Übersetzung für "Wiring fault" in Deutsch
In
this
connection,
a
signal
line
of
a
segment
protocol
bus
is
connected
to
one
measuring
block
out
of
a
multiplicity
of
measuring
blocks
within
a
wiring
fault
detection
unit.
Hierbei
wird
eine
Signalleitung
eines
Segments
Protokoll-Bus
mit
einem
Mess-Block
aus
einer
Vielzahl
von
Mess-Blöcken
innerhalb
einer
Verdrahtungsfehler
Detektionseinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
measuring
block
from
the
multiplicity
of
measuring
blocks
measures
an
electrical
property
linked
to
the
segment
protocol
bus
and
sends
the
measured
electrical
property
on
a
wiring
cable
to
a
wiring
fault
diagnostic
manager.
Der
Mess-Block
aus
der
Vielzahl
von
Mess-Blöcken
misst
eine
mit
dem
Segment-Protokoll-Bus
verknüpfte
elektrische
Eigenschaft
und
sendet
die
gemessenen
elektrische
Eigenschaft
auf
eine
Verdrahtungsleitung
zu
einem
Verdrahtungsfehler-Diagnosemanager.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
result
of
such
a
wiring
fault
is
that,
for
at
least
one
link,
there
is
in
reality
no
path
redundancy
although
the
redundancy
system
concept
intended
there
to
be
one.
Das
heißt
ein
solcher
Verkabelungsfehler
führt
dazu,
dass
tatsächlich
zumindest
auf
einer
Strecke
keine
Wege-redundanz
vorhanden
ist,
obwohl
diese
vermeintlich
im
Redundanzsystem
konzipiert
ist.
EuroPat v2
This
expresses
itself
in
a
flickering
of
the
lamp
(e.g.,
the
lamp
indicates
a
warning
signal
10,
which
in
this
example
is
optical)
which
can
be
immediately
recognised
by
an
installer
upon
bringing
into
operation
of
the
ballast,
and
can
be
interpreted
as
the
presence
of
a
wiring
fault
so
that
before
damage
to
the
ballast
due
to
the
overvoltage
suitable
steps
can
be
taken.
Dies
äußert
sich
in
einem
Flackern
der
Lampe,
was
von
einem
Installateur
bei
der
Inbetriebnahme
des
Vorschaltgerätes
sofort
erkannt
und
als
Vorliegen
eines
Verdrahtungsfehlers
interpretiert
wird,
so
dass
noch
vor
einer
Schädigung
des
Vorschaltgeräts
aufgrund
der
Überspannung
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden
können.
EuroPat v2
The
ground
and
wiring
fault
detection
diagnostic
allows
you
to
quickly
verify
that
your
installation
is
correct.
Mit
den
Diagnosefunktionen
zur
Erkennung
von
Erdungs-
und
Verkabelungsfehlern
können
Sie
schnell
überprüfen,
ob
die
Installation
korrekt
ausgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
prewired
cables
there
are
no
wiring
faults
and
loose
connections
any
more.
Mit
vorkonfektionierten
Kabeln
gibt
es
keine
Verdrahtungsfehler
und
Wackelkontakte
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
LEDs
simplify
local
diagnostics
by
displaying
typical
load
and
wiring
faults.
Die
LEDs
vereinfachen
die
Vor-Ort-Diagnose
durch
Anzeige
typischer
Last-
und
Verdrahtungsfehler.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
lot
of
time
and
has
the
potential
for
many
wiring
faults.
Das
erfordert
viel
Zeit
und
birgt
viele
potentielle
Fehlerquellen
bei
der
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
The
LEDs
simplify
local
diagnosis
by
displaying
typical
load
and
wiring
faults.
Die
LEDs
vereinfachen
die
Vor-Ort-Diagnose
durch
Anzeige
typischer
Last-
und
Verdrahtungsfehler.
ParaCrawl v7.1
The
control
wiring
(traditionally
prone
to
wiring
faults)
and
the
use
of
digital
input/output
modules
are
no
longer
necessary.
Die
bisher
notwendige
und
fehleranfällige
Steuerverdrahtung
sowie
die
Verwendung
von
digitalen
Ein-
/Ausgangsbaugruppen
entfällt.
ParaCrawl v7.1
With
the
monitoring
method
described,
it
is
possible
practically
to
exclude
any
destabilization
of
the
system
due
to
wiring
faults.
Mit
dem
beschriebenen
Überwachungsverfahren
kann
eine
Destabilisierung
des
Systems
aufgrund
von
Verkabelungsfehlern
praktisch
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Our
customers
benefit
from
a
considerably
higher
level
of
operational
reliability
as
there
is
no
possibility
of
wiring
faults
occurring.
Unsere
Kunden
profitieren
von
einer
deutlich
höheren
Betriebssicherheit,
da
Verkabelungsfehler
ausgeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
when
a
replacement
is
carried
out,
wiring
faults
are
precluded
since
the
individual
wiring
lines
need
not
be
detached
from
the
connecting
terminals.
Zudem
sind
bei
einem
Austausch
Verdrahtungsfehler
ausgeschlossen,
da
die
einzelnen
Verdrahtungsleitungen
nicht
aus
den
Anschlussklemmen
gelöst
werden
müssen.
EuroPat v2
The
monitoring
device
may
be
configured
to
monitor
the
input
signal
current
circuit
for
faults
in
the
wiring
or
for
faults
in
the
input
region
of
the
safety
relay.
Die
Überwachungseinrichtung
kann
dazu
ausgebildet
sein,
den
Eingangssignalstromkreis
auf
Fehler
in
der
Verdrahtung
oder
auf
Fehler
im
Eingangsbereich
des
Sicherheitsrelais
zu
überwachen.
EuroPat v2
The
safety
relay
2
contains
a
diagnostic
device
240,
which
is
configured
to
monitor
the
load
current
circuit
and
can,
in
particular,
detect
wiring
faults
and
faults
in
the
input
region
of
the
connected
actuator
4
.
Das
Sicherheitsrelais
2
beinhaltet
eine
Diagnoseeinrichtung
240,
die
zur
Überwachung
des
Laststromkreises
ausgebildet
ist
und
insbesondere
Verdrahtungsfehler
und
Fehler
im
Eingangsbereich
des
angeschlossenen
Aktors
4
erkennen
kann.
EuroPat v2