Übersetzung für "Wiping action" in Deutsch
The
excess
amount
of
water
must
be
squeezed
out
before
the
next
wiping
action.
Die
überschüssige
Wassermenge
muß
vor
dem
nachfolgenden
Wischvorgang
ausgepreßt
werden.
EuroPat v2
This
local,
high
heat
transfer
along
with
the
wiping
action
leads
to
uniform
removal
of
heat.
Dieser
lokal
hohe
Wärmeübergang
führt
zusammen
mit
der
Wischbewegung
zu
einem
gleichmässigen
Wärmeentzug.
EuroPat v2
A
certain
extension
in
space
of
the
dividing
wall
is
a
precondition
for
a
good
wiping
action.
Eine
gewisse
räumliche
Erstreckung
der
Trennwand
ist
Voraussetzung
für
eine
gute
Abstreifwirkung.
EuroPat v2
The
wiping
action
can
thus
be
extended
over
a
certain
longitudinal
extent.
So
kann
die
Abstreifwirkung
auf
eine
gewisse
Längenerstreckung
ausgedehnt
sein.
EuroPat v2
This
configuration
improves
the
wiping
and
scraping
action
of
the
elements.
Durch
diese
Ausbildung
wird
die
Abstreifwirkung
der
Elemente
verbesert.
EuroPat v2
A
very
pronounced
wiping
action
with
favorable
friction
conditions
can
be
obtained
in
this
way.
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
eine
sehr
ausgeprägte
Abstreifwirkung
erzielt
werden,
bei
günstigen
Friktionsverhältnissen.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
each
moisture
detection
connected
with
a
threshold
value
which
is
not
attained
is
not
longer
stored
after
the
start
of
a
wiping
action,
up
to
and
including
repeated
failure
to
attain
the
threshold
value
until
sensor
3
is
touched
by
windshield
wiper
6
during
the
return
stroke
of
the
wiper
when
reaching
the
rest
position.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
jede
mit
einer
Schwellwertunterschreitung
verbundene
Feuchtigkeitserkennung,
die
nach
dem
Start
eines
Wischvorgangs
bis
einschließlich
dem
erneuten
Unterschreiten
des
Schwellwerts
bis
zur
Berührung
des
Sensors
3
durch
den
Scheibenwischer
6
beim
Wischerrücklauf
bei
Erreichen
der
Ruhelage,
nicht
mehr
gespeichert
wird.
EuroPat v2
A
windshield
wiper
could
now
be
started
with
output
signal
89
of
the
AND
gate
87
if
one
makes
allowance
for
the
fact
that
a
splash
of
rain
after
the
last
wiping
action,
i.e.
after
a
wiping
blade
has
passed
over
sensor
3
for
the
last
time,
would
not
result
in
a
new
triggering
of
the
windshield
wiper
motor.
Mit
dem
Ausgangssignal
89
des
UND-Gatters
87
könnte
nun
ein
Scheibenwischer
angesteuert
werden,
wenn
man
in
Kauf
nähme,
daß
ein
Regenspritzer
nach
dem
letzten
Wischvorgang,
d.h.
nach
dem
letzten
Überstreichen
des
Sensors
3
durch
ein
Wischerblatt,
keine
Neu-Auslösung
des
Scheibenwischermotors
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
However,
this
start
pulse
merely
sets
and
resets
the
signal
storage
221
during
the
wiping
action
from
the
starting
position
back
to
the
sensor.
Dieser
Startimpuls
bewirkt
jedoch
während
des
Wischvorgangs
von
der
Ausgangslage
bis
zurück
zum
Sensor
lediglich,
daß
der
Signalspeicher
221
gesetzt
und
wieder
zurückgesetzt
wird.
EuroPat v2
This
markedly
improves
the
wiping
action,
and
it
has
been
found
to
be
advantageous
for
the
conical
surface
in
front
of
the
sealing
edge
on
the
sealed
chamber
side
to
enclose
a
greater
cone
angle
than
the
axially
opposite
conical
surface.
Die
Abstreifwirkung
wird
hierdurch
merklich
verbessert,
wobei
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen
hat,
wenn
die
der
Dichtkante
in
Richtung
des
abgedichteten
Raumes
vorgelagerte
Kegelfläche
einen
größeren
Kegelwinkel
umschließt
als
die
axial
gegenüberliegende
Kegelfläche.
EuroPat v2
After
each
wiping
action
the
mop
made
of
absorbent
material
is
rinsed
in
a
pail
of
cleaning
water
whereby
the
mop
absorbs
water.
Nach
jedem
Wischvorgang
wird
der
aus
saugfähigem
Material
bestehende
Mop
in
einem
Eimer
mit
Putzwasser
ausgespült,
wobei
der
Mop
sich
mit
Wasser
vollsaugt.
EuroPat v2
The
lower
edge
20
of
the
mop
holder
21
serves
to
press
against
the
inner
edge
21
of
each
mop
half
11,
in
order
to
press
the
mop
12
against
the
floor
during
the
wiping
action.
Eine
Unterkante
20
des
Mophalters
2'
dient
dazu,
gegen
eine
Innenkante
21
jeder
Mophälfte
11
zu
drücken,
um
den
Mop
12
beim
Wischvorgang
gegen
den
Boden
zu
drücken.
EuroPat v2
To
achieve
the
said
wiping
action,
the
water
jet
emerging
from
the
flat
stream
nozzle
is
tilted
preferably
over
an
angle
in
a
range
of
30°
to
120°.
Zur
Ausführung
der
Wischbewegung
wird
der
aus
der
Flachstrahldüse
austretende
Wasserstrahl
bevorzugt
um
einen
Winkel
in
einem
Bereich
zwischen
30
und
120°
geschwenkt.
EuroPat v2
In
the
upward
stroke,
however,
the
counter-thrust
side
of
the
piston
abuts
the
cylinder
wall
which
is
freed
from
oil
by
the
wiping
action
of
the
piston
rings.
Dagegen
liegt
der
Kolben
im
Aufwärtshub
mit
seiner
Gegendruckseite
an
der
vom
Öl
durch
die
Abstreifwirkung
der
Kolbenringe
befreiten
Zylinderwand
an.
EuroPat v2