Übersetzung für "Wiper washer" in Deutsch
However,
this
procedure
shall
not
apply
to
amendments
introducing
requirements
for
wiper
and
washer
systems
other
than
for
the
windscreen.
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
nicht
auf
Änderungen
anwendbar
,
die
auf
die
Einführung
von
Vorschriften
über
andere
Scheibenwischer
und
Scheibenwascher
als
die
der
Windschutzscheibe
abzielen
.
JRC-Acquis v3.0
These
"radio
aerial"
conductors
shall
not
pass
through
zone
A,
as
defined
in
Directive
78/318/EEC
relating
to
wiper
and
washer
systems
of
motor
vehicles
(1).
Diese
"
Radioantennen
"
-Leiter
dürfen
den
in
der
Richtlinie
78/318/EWG
über
Scheibenwischer
und
Scheibenwascher
von
Kraftzeugen
(
1
)
definierten
Sichtbereich
A
nicht
durchlaufen
.
JRC-Acquis v3.0
The
insulation
plate
13
of
the
wiper-washer-switch
11
is
perpendicularly
bent
downwards
in
the
same
area
as
the
insulation
plate
12
of
the
turn-signal
and
headlamp
beam
control
switch
10
and
has
plug
pins
22
projecting
into
the
frame
21.
Der
Sockel
13
des
Wischer-Wascher-Schalters
11
ist
im
gleichen
Bereich
wie
der
Sockel
12
des
Fahrtrichtungs-
und
Fahrlichtumschalters
10
senkrecht
nach
unten
abgewinkelt
und
besitzt
Steckeranschlußstifte
22,
die
in
den
Rahmen
21
ragen.
EuroPat v2
A
receiver
23
with
a
closed
bottom
which
extends
perpendicularly
downwards
from
the
insulation
plate
13
of
the
wiper-washer-switch
11
is
formed
essentially
diametrically
opposite
the
plug
pins
22
relative
to
the
center
line
9.
Den
Steckeranschlußstiften
22
bezüglich
der
Mittelachse
9
etwa
gegenüberliegend
ist
an
den
Sockel
13
des
Wischer-Wascher-Schalters
11
eine
sich
senkrecht
nach
unten
erstreckende,
unten
geschlossene,
buchsenartige
Aufnahme
23
angeformt.
EuroPat v2
Both
the
turn-signal
and
headlamp
beam
control
switch
10
and
the
wiper-washer-switch
11
have
a
bearing
pin
28
or
29,
which
projects
perpendicularly
therefrom.
Der
Fahrtrichtungs-
und
Fahrlichtumschalter
10
und
der
Wischer-Wascher-Schalter
11
besitzen
jeweils
einen
Lagerzapfen
28
bzw.
29,
der
senkrecht
nach
oben
steht.
EuroPat v2
The
switching
member
31
of
the
wiper-washer-switch
11
is
also
guided
free
from
play
in
parallel
to
its
swivelling
plane
at
a
section
71
which
(relative
to
the
center
line
9)
is
diametrically
opposite
the
pin
29.
Bei
dem
Wischer-Wascher-Schalter
11
ist
das
Schaltlied
31
ebenfalls
parallel
zu
seiner
Schwenkebene
an
einem
der
Schwenkachse
29
bezüglich
der
Mittelachse
9
diametral
gegenüberliegenden
Abschnitt
71
spielfrei
gelagert
und
geführt.
EuroPat v2
However,
in
contrast
to
the
turn-signal
and
headlamp
beam
control
switch
10
the
locking
lever
46
of
the
wiper-washer-switch
11
serves
for
mounting
and
guiding
purposes.
Im
Gegensatz
zum
Fahrtrichtungs-
und
Fahrlichtumschalter
10
dient
aber
beim
Wischer-Wascher-Schalter
11
der
Rasthebel
46
zur
Führung
und
Lagerung.
EuroPat v2
Both
individual
switches
10
and
11
include
a
substantially
ring-shaped
insulation
plate
12
or
13,
in
which
conductors
14
or
15
are
embedded,
which
are
uncovered
in
particular
places
of
the
insulation
plates
12
and
13
and
which
form
there
stationary
contacts
16
or
17
of
the
turn-signal
and
headlamp
beam
control
switch
10
and
of
the
wiper-washer-switch
11.
Beide
Einzelschalter
10
und
11
besitzen
jeweils
eine
im
wesentlichen
kreisringförmige
Isolierstoffplatte
12
bzw.
13,
in
die
Leiterbahnen
14
bzw.
15
eingebettet
sind,
die
an
Bereichen
16
bzw.
17
freiliegen,
die
Festkontakte
des
Fahrtrichtungs-
und
Fahrlichtumschalters
10
bzw.
des
Wischer-Wascher-Schalters
11
darstellen.
EuroPat v2
If
the
connecting
element
comprises
a
wiper-arm-side
electrical
connection
for
the
electrical
heat
conductor
installed
in
the
wiper
blade,
the
washer
fluid
can
be
heated
both
on
the
way
to
the
attachment
element
and
from
the
attachment
element
to
wiper-blade-side
outlets.
Wenn
das
Anschlusselement
einen
wischarmseitigen
elektrischen
Anschluss
für
in
dem
Wischblatt
verlegte
elektrische
Heizleiter
umfasst,
kann
sowohl
auf
dem
Weg
zum
Anbindungselement
als
auch
vom
Anbindungselement
hin
zu
wischblattseitigen
Auslässen
die
Waschflüssigkeit
beheizt
werden.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
10
2008
049
269
A1
describes
a
connection
of
a
wiper
blade
to
a
wiper
arm
via
an
adaptor
coupled
to
two
channels
made
in
the
wiper
blade
for
washer
fluid.
Die
DE
10
2008
049
269
A1
beschreibt
eine
Verbindung
eines
Wischblatts
mit
einem
Wischarm
über
einen
Adapter,
welcher
mit
zwei
im
Wischblatt
verlegten
Kanälen
für
Waschflüssigkeit
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
fog
which
has
been
recognised
and/or
on
the
basis
of
soiling
which
has
been
recognised
on
the
windscreen
8,
the
computation
device
24
can
also
transmit
control
data
to
the
wiper
and/or
washer
system
controller
6
and
thereby
activate
the
wiper
and/or
washer
system
7
.
Abhängig
von
einem
erkannten
Nebel
und/oder
abhängig
von
einer
erkannten
Verschmutzung
der
Windschutzscheibe
8
kann
die
Recheneinrichtung
24
auch
Steuerdaten
an
das
Wisch-
und/oder
Waschanlage-Steuergerät
6
übertragen
und
hierdurch
die
Wisch-
und/oder
Waschanlage
7
aktivieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
driver
assistance
system
comprises
a
wiper
and/or
rinser
or
washer
system
controller
6
which
is
used
to
actuate
a
wiper
and/or
washer
system
7
for
a
windscreen
8
on
the
car
1
.
Das
Fahrerassistenzsystem
umfasst
außerdem
ein
Wisch-
und/oder
Spül-
bzw.
Waschanlage-Steuergerät
6,
das
zur
Ansteuerung
einer
Wisch-
und/oder
Waschanlage
7
für
eine
Windschutzscheibe
8
des
Personenkraftwagens
1
dient.
EuroPat v2
By
outputting
appropriate
control
signals
to
the
wiper
and/or
washer
system
7,
the
wiper
system
and/or
washer
system
controller
6
can
initiate
a
washing
operation
on
the
windscreen
8
.
Unter
Ausgabe
entsprechender
Steuersignale
an
die
Wisch-
und/oder
Waschanlage
7
kann
das
Wischanlage-
und/oder
Waschanlage-Steuergerät
6
einen
Waschvorgang
der
Windschutzscheibe
8
einleiten.
EuroPat v2
The
switches
are
for
controlling
the
windshield
wiper
and
washer
assembly,
the
blinkers,
the
high-beam
lights
of
the
vehicle,
etc.
Die
Einzelschalter
sind
dabei
beispielsweise
zur
Steuerung
der
Scheibenwisch-
und
waschanlage,
der
Blinker
und
der
Fernlichtumschaltung
des
Fahrzeugs
vorgesehen.
EuroPat v2