Übersetzung für "Wiper speed" in Deutsch

The wiper speed increases with decreasing viscosity.
Die Wischergeschwindigkeit erhöht sich mit abnehmender Viskosität.
EuroPat v2
In all possibilities of the above-noted wiper systems, the speed of the back and fourth motion of the wipers is constant.
Bei allen Möglichkeiten der oben erwähnten Wischersysteme ist die Hin- und Herbewegungsgeschwindigkeit der Scheibenwischer konstant.
EuroPat v2
The electric motor M and the wipers are thus running in intermittent operation with low wiper speed.
Der Elektromotor M und die Wischer laufen somit in der Intervallbetriebsart mit kleiner Wischgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The electric motor M and the wipers thus run in the mode of intermittent operation with low wiper speed.
Der Elektromotor M und die Wischer laufen somit in der Intervallbetriebsart mit kleiner Wischgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In the position for continuous operation D1 with low wiper speed the first bridging contact 50 rests upon the right-hand half of the fourth contact point 531 and upon the left-hand half of the fourth contact point 53a1 of the first contac path C, whereas the second bridging contact 60 rests upon the fourth contact point 533 and upon the seventh contact point 53a6 of the second contact path D.
In der Schaltstellung für die Dauerbetriebsart D1 mit kleiner Wischgeschwindigkeit liegt die erste Kontaktbrücke 50 auf der rechten Hälfte des vierten Kontaktpunkts 531 und auf der linken Hälfte des sechsten Kontaktpunkts 53a1 der ersten Kontaktbahn C auf, während die zweite Kontaktbrücke 60 auf dem vierten Kontaktpunkt 533 und auf dem siebten Kontaktpunkt 53a6 der zweiten Kontaktbahn D aufliegt.
EuroPat v2
The higher wiper blade speed may thus unfavorably affect the wiping quality, particularly at high vehicle speeds, so that visibility is adversely affected due to the formation of streaks, lifting off due to wiper rubber aquaplaning or the like.
Die höhere Wischerblattgeschwindigkeit kann dabei vor allem bei hohen Fahrgeschwindigkeiten die Wischqualität ungünstig beeinflussen, sodaß die Sicht durch Schlierenbildung, Abheben aufgrund vom Wischergummiaquaplaning oder dergleichen beeinträchtigt ist.
EuroPat v2
If a single-windscreen wiper system is arranged eccentrically in the driver's half of the windshield, then the wiper blade speed can be reduced in this half.
Wird eine erfindungsgemäße einarmige Scheiben-wischeranlage außermittig in der fahrerseitigen Hälfte der Windschutzscheibe angeordnet, so kann in dieser Hälfte die Wischerblattgeschwindigkeit verringert werden.
EuroPat v2
Another relay 53 determines whether the wiper system is to be operated with the lower or higher wiper speed.
Das andere Relais 53 bestimmt dann, ob die Wischeranlage mit geringer oder mit höherer Wischgeschwindigkeit betrieben werden soll.
EuroPat v2
One-armwipers require a greater wiper speed as a consequence of the large overall swivelling angle in order to obtain the same wiper frequency when compared with pairs of windscreen wipers.
Einarmwischer benötigen infolge des großen Gesamtschwenkwin-kels eine höhere Wischergeschwindigkeit, um im Vergleich zu Scheibenwischerpaaren eine gleiche Wischfrequenz zu erzielen.
EuroPat v2
Slot 75 may be removed also from bearing axis 3, by means of adjusting drive 19, from the parallel guide position of wiper blade 16 according to FIG. 29, whereby there results a reduction in the wiper speed and a decrease in the wiper field (FIGS. 3, 4).
Der Schlitten kann aus der Parallelführungstellung des Wischerblattes 16 dank des Stellantriebes 19 auch von der Lagerachse 2 entfernt werden, wodurch sich eine Verringerung der Wischergeschwindigkeit und eine Verkleinerung des Wischerfeldes ergibt (Fig. 3, 4).
EuroPat v2
The first operating position thereby corresponds to an intermittent mode of operation in which a wiping action with a low wiper speed interrupted by interval times is effected.
Die erste Betriebsstellung entspricht dabei einer Intervallbetriebsart, in welcher ein von Pausen unterbrochener Betrieb mit kleiner Wischgeschwindigkeit bewirkt wird.
EuroPat v2
Thus since the engagement point of the swivel arm is convergent with bearing axis 2, the swivelling angle is enlarged, so that wiper arm 29 lies deeper in the rest position than during the wiping motion and the wiper speed is accelerated.
Da damit der Angriffspunkt des Schwenkarmes zur Lagerachse 2 näher als zur Schwenkachse (7) ist, wird der Schwenkwinkel vergrößert, sodaß der Wischerarm 29 in der Ruhestellung tiefer liegt als während der Wischbewegung und die Wischergeschwindigkeit beschleunigt ist.
EuroPat v2
If, however, at both inputs 37 and 38 a voltage level of 80% of the supply voltage is applied, continuous operation with high wiper speed is to be switched on.
Liegt an beiden Eingängen 37 und 38 aber ein Spannungspegel von 80% der Versorgungsspannung an, soll Dauerbetrieb mit hoher Wischgeschwindigkeit eingestellt werden.
EuroPat v2
These output signals can be evaluated and used to control the windshield wipers in such a way that both turning on the windshield wiper system and a wiper speed can be varied as a function of a detected wetting of a windshield.
Diese Ausgangssignale können derart ausgewertet und zur Steuerung der Scheibenwischer verwendet werden, daß sowohl die Einschaltung der Scheibenwischvorrichtung als auch eine Wischergeschwindigkeit in Abhängigkeit von einer erfaßten Benetzung der Windschutzscheibe variiert werden kann.
EuroPat v2
Thus the operating point, at which the wiper arm actually is, together with the variables determined by the state monitor, the load moment on the wiper arm and the wiper speed (wiping angle rate of change), are sufficiently well known.
Dadurch ist zusammen mit den vorn Zustandsbeobachter ermittelten Grössen Lastmoment auf den Wischarm und Wischgeschwindigkeit (Wischwinkelgeschwindigkeit) somit der Arbeitspunkt, in dem sich der Wischarm aktuell befindet, gut bekannt.
EuroPat v2
The operating point is determined by the load moment and/or the actual load moment change and the actual wiping angle (actual value of the wiping angle) and/or the actual wiper speed.
Der Arbeitspunkt ist durch das Lastmoment und/oder die aktuelle Lastmomentänderung und den aktuellen Wischwinkel (Ist-Wischwinkel) und/oder die aktuelle Wischgeschwindigkeit des Wischarms bestimmt.
EuroPat v2
In order to smooth the wiper speed in both wiping directions as well as possible, the measures that the trigger signal is intensified as a function of the wind load during downward movement of the wiper arm and reduced during upward movement of the wiper arm are also advantageous.
Um die Wischergeschwindigkeit in beiden Wischrichtungen möglichst gut anzugleichen, sind weiterhin die Maßnahmen vorteilhaft, daß das Ansteuersignal in Abhängigkeit der Windlast bei Abwärtsbewegung des Wischerarms verstärkt und bei Aufwärtsbewegung des Wischerarms vermindert wird.
EuroPat v2
This step carries out the manual overriding of the automatic switching of the windscreen wiper speed step in accordance with the present invention.
Dieser Schritt führt die manuelle Übersteuerung der automatischen Umschaltung der Scheibenwischer - Geschwindigkeitsstufe gemäß der Erfindung aus.
EuroPat v2
Although the vehicle user can manually set a different position of the control switch at any time, the automatic switching to a slower wiper speed is then no longer available with the known circuit arrangement.
Der Fahrzeugbenutzer kann zwar jederzeit eine andere Stellung des Steuerschalters manuell einstellen, hat dann aber mit der bekannten Schaltanordnung nicht mehr die automatische Umschaltung auf eine langsamere Wischergeschwindigkeit zur Verfügung.
EuroPat v2
These output signals can be analyzed and used to control the windshield wipers in such a way that both the switching on as well as the wiper speed are varied as a function of a measured quantity of rain.
Diese Ausgangssignale können derart ausgewertet und zur Steuerung der Scheibenwischer verwendet werden, daß sowohl die Einschaltung als auch die Wischergeschwindigkeit in Abhängigkeit von einer gemessenen Regenmenge variiert wird.
EuroPat v2
Without special sensors for directly detecting the wind load (which is also possible), it is possible to specify it with good results in a simple manner by determining the wind load from the vehicle speed and/or the wiper speed, the wind load values being stored in a memory or continuously being recalculated.
Ohne spezielle Sensoren zur direkten Erfassung der Windlast (was auch möglich ist) kann diese auf einfache Weise mit gutem Ergebnis dadurch angegeben werden, daß die Windlast aus der Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder der Wischergeschwindigkeit ermittelt ist, wobei die Werte der Windlast in einem Speicher abgelegt sind oder ständig neu berechnet werden.
EuroPat v2
The present vehicle speed v is preferably obtained from a speedometer signal which is present in any case while wiper speed w is obtained from an existing contact disk, which is conventionally used to form an absolute signal of the wiper position, and/or from relative position signals of a Hall-effect switch or a corresponding position sensor.
Die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit v wird vorzugsweise aus einem ohnehin vorhandenen Tachosignal gewonnen, während die Wischergeschwindigkeit w von einer vorhandenen Kontaktscheibe, die herkömmlicherweise der Bildung eines Absolutsignals der Wischerposition dient, und/oder aus relativen Positionssignalen eines Hallschalters oder eines entsprechenden Positionssensors gewonnen wird.
EuroPat v2
A windscreen wiper control switch 1 is connected to positive potential via an ignition switch Ign. The control switch 1, in addition to its off position 0, has the three usual operating positions with fixed contacts I for an intermittent step, II for a slow step and III for a fast windscreen wiper speed step.
Ein über einen Zündschalter Zü an Plus-Potential angeschlossener Scheibenwischer - Steuerschalter 1 hat neben seiner Ausschaltstellung 0 die drei üblichen Betriebsstellungen mit Festkontakten I für eine Intervall-, II für eine langsame und III für eine schnelle Scheibenwischer - Geschwindigkeitsstufe.
EuroPat v2
In this non-generic control device, in contrast, an automatic switching which is dependent on the travelling speed from one wiper speed step to the next lower, is not provided.
Bei diesem nicht gattungsgemäßen Steuergerät ist hingegen eine automatische, von der Fahrgeschwindigkeit abhängige Umschaltung von einer Wischer - Geschwindigkeitsstufe in die nächstniedrigere nicht vorgesehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

up to speed wiper speedness speed it up
wiper speed speeding with the speed of with speed
at the speed of Speed