Übersetzung für "Winning party" in Deutsch
Usually,
the
named
is
the
leader
of
the
winning
party
in
the
elections.
Üblicherweise
ist
der
Nominierte
der
Vorsitzende
der
in
den
Wahlen
siegreichen
Partei.
Wikipedia v1.0
With
the
party
winning
only
11
seats,
he
lost
his
seat.
Da
die
Partei
nur
26
Sitze
erhielt,
verlor
er
sein
Mandat.
WikiMatrix v1
It
lets
the
winning
party
off
the
hook.
Es
nimmt
die
siegreiche
Partei
aus
der
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
1951
elections
were
a
huge
success,
with
the
party
winning
20
seats,
making
it
the
second
largest
in
the
Knesset.
Die
Allgemeinen
Zionisten
waren
die
ersten
13
Jahre
nach
der
Gründung
des
Staates
in
der
Knesset
vertreten,
einmal
zweitgrößte
Partei.
Wikipedia v1.0
It
was
the
first
of
two
United
Kingdom
general
elections
held
that
year,
and
the
first
election
since
the
Second
World
War
not
to
produce
an
overall
majority
in
the
House
of
Commons
for
the
winning
party.
Es
waren
die
ersten
von
zwei
Unterhauswahlen,
die
in
diesem
Jahr
stattfanden,
und
bis
2010
die
einzigen
Wahlen
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg,
bei
denen
keine
Partei
eine
absolute
Mehrheit
der
Sitze
im
Britischen
Unterhaus
erhielt
"(hung
parliament)".
Wikipedia v1.0
After
the
Whigs
split
on
the
issue
of
slavery,
Bashford
became
one
of
the
founding
candidates
of
the
Republican
Party,
winning
a
seat
in
the
Wisconsin
State
Assembly
on
that
ticket
in
1855.
Etwa
zur
gleichen
Zeit
lösten
sich
die
Whigs
auf
und
Bashford
wurde
einer
der
Mitbegründer
der
Republikanischen
Partei
in
Wisconsin,
die
ihn
im
Jahr
1855
zu
ihrem
Spitzenkandidaten
für
die
anstehende
Gouverneurswahl
machte.
Wikipedia v1.0
In
the
election
the
SNP
emerged
as
the
largest
party,
winning
47
seats
to
Labour's
46.
Die
SNP
ging
mit
einem
Sitz
Vorsprung
vor
Labour
knapp
als
stärkste
Partei
aus
der
Wahl
hervor.
Wikipedia v1.0
A
party
winning
a
case
which
had
advanced
a
fee
would
thus
be
able
to
reclaim
the
fees
from
the
losing
party.
Eine
obsiegende
Partei,
die
eine
Gebühr
im
Voraus
entrichtet
hat,
kann
von
der
unterliegenden
Parteien
folglich
die
Erstattung
der
Gebühr
verlangen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
should
ensure
that
the
party
that
loses
a
collective
redress
action
reimburses
necessary
legal
costs
borne
by
the
winning
party
(‘loser
pays
principle’),
subject
to
the
conditions
provided
for
in
the
relevant
national
law.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
die
Partei,
die
in
einem
Verfahren
des
kollektiven
Rechtschutzes
unterliegt,
gemäß
dem
maßgebenden
einzelstaatlichen
Recht
die
notwendigen
Rechtskosten
der
obsiegenden
Partei
trägt.
DGT v2019
Therefore,
and
in
recognition
of
the
role
the
European
Parliament
has
of
directly
representing
the
Union's
citizens,
access
to
EU
funding
is
dependent
on
a
European
political
party
winning
at
least
one
seat
in
elections
to
the
EP.
In
Anerkennung
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
als
unmittelbare
Vertretung
der
Unionsbürger
wird
die
Inanspruchnahme
von
EU-Mitteln
deshalb
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
eine
europäische
politische
Partei
bei
den
Europawahlen
mindestens
einen
Sitz
im
Parlament
gewinnt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
provide
that
the
winning
party
shall
be
entitled
to
fair
reimbursement
from
the
losing
party
of
all
or
part
of
the
costs
of
the
proceedings.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
dass
die
obsiegende
Partei
Anspruch
auf
eine
angemessene
Erstattung
eines
Teils
oder
der
Gesamtheit
der
Prozesskosten
durch
die
unterliegende
Partei
hat.
TildeMODEL v2018
Despite
Tshombe's
party
winning
the
election,
President
Joseph
Kasa-Vubu
appointed
Évariste
Kimba
of
the
Congolese
Democratic
Front
Prime
Minister,
a
situation
which
ultimately
led
to
Joseph
Mobutu
carrying
out
a
military
coup
in
November.
Obwohl
Tschombes
Partei
die
Wahl
gewann,
ernannte
Präsident
Joseph
Kasa-Vubu
Évariste
Kimba
von
der
Kongolesischen
Demokratischen
Front
zum
Ministerpräsidenten,
eine
Situation,
die
Joseph
Mobutu
im
November
schlussendlich
zum
Einleiten
des
Militärputsches
führte.
Wikipedia v1.0
In
the
2007
parliamentary
elections
it
was
the
biggest
opposition
party,
winning
5.08%
of
the
vote
and
26
seats
out
of
389.
Sie
gewann
allerdings
lediglich
5,08
%
der
Wählerstimmen
und
26
der
389
Sitze
in
der
Nationalen
Volksversammlung.
Wikipedia v1.0
The
JKNC
led
by
Farooq's
son
Omar
Abdullah
emerged
as
a
single
largest
party,
winning
28
seats.
Bei
der
Wahl
vom
Dezember
2008
wurde
die
mittlerweile
von
Farooqs
Sohn
Omar
Abdullah
geführte
JKNC
mit
28
Sitzen
stärkste
Partei,
vor
der
Kongresspartei,
die
17
Sitze
gewann.
WikiMatrix v1
If
a
case
is
settled
out
of
court
in
which
the
winning
party
has
been
legally
aided,
the
court
or
the
district
governor
(at
the
court's
discretion)
need
not
require
costs
to
be
paid
to
the
State.
Wenn
ein
Fall,
in
dem
die
obsiegende
Partei
Beratungs-
und
Pro
zeßkostenhilfe
bekommen
hat,
außergerichtlich
beigelegt
wird,
braucht
das
Gericht
oder
der
Bezirksgouverneur
(was
von
der
Ermessensentscheidung
des
Gerichts
abhängt)
die
Zahlung
der
Kosten
an
den
Staat
nicht
zu
fordern.
EUbookshop v2
This
tendency
was
later
proved
by
the
results
of
parliamentary
elections
in
2006,
when
for
the
first
time
ever
BYuT
outran
"Our
Ukraine"
party,
winning
129
seats
vs.
81,
respectively.
Diese
Entwicklungstendenz
zeigte
sich
auch
in
den
späteren
Ergebnissen
der
Parlamentswahlen
von
2006,
als
zum
ersten
Mal
der
Tymoschenko-Block
die
Partei
„Unsere
Ukraine“
überholte
und
129
gegen
81
Sitze
gewann.
WikiMatrix v1