Übersetzung für "Window casement" in Deutsch

We have heard a lark singing through the casement window.
Wir haben eine Lerche vor dem Fenster singen hören.
OpenSubtitles v2018
It is not absolutely essential to be able to reverse a window casement in all applications.
Nicht in allen Einsatzbereichen ist das Wenden eines Fensterflügels zwingend erforderlich.
ParaCrawl v7.1
To hang roman blinds without drilling, attach it to the window casement.
Um Raffrollos ohne Bohren hängen, hängen Sie es an dem Fensterflügel.
ParaCrawl v7.1
It no longer resembles the real Villa's three-casement window.
Es ist nicht mehr an das wirkliche dreiflügelige Fenster der echten Villa angelehnt.
ParaCrawl v7.1
Naturally, the invention is not limited to the embodiment casement window frame consisting of plastic hollow sections as described above.
Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf das beschriebene Beispiel eines aus Kunststoffhohlkammerprofilen bestehenden Fensterflügels beschränkt.
EuroPat v2
They serve preferably to seal off a window casement from a window frame or a door leaf from a door frame.
Sie dienen vorzugsweise zum Abdichten eines Fensterflügels gegen einen Fensterblendrahmen oder eines Türblattes gegen einen Türrahmen.
EuroPat v2
This version is now available also as floating window and as double casement window.
Die Variante ist jetzt auch als schwimmendes Fenster, als Stulp und mit Ziersprosse erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Blind stacked evenly on the window casement, with the guide fixed on each side.
Blind an jeder Seite gleichmäßig auf dem Fensterflügel, mit der Führung befestigt gestapelt.
ParaCrawl v7.1
The screw can thus be countersunk in alignment with the surface of the plate in the door leaf or window casement.
Dadurch lässt sich die Schraube fluchtend mit der Oberfläche der Platte im Tür- oder Fensterflügel versenken.
EuroPat v2
This version is also available as a floating window, with overlapping casement, and with decorative glazing bars.
Die Variante ist auch als schwimmendes Fenster, als Stulp und mit Ziersprosse erhältlich.
ParaCrawl v7.1
These two structures are linked by a low, pitched roof block with a single, small, casement window.
Diese beiden Gebäude sind durch einen niedrigen Gebäudeteil mit geneigtem Dach und einem kleinen, einflügligen Fenster verbunden.
WikiMatrix v1
In order to obtain now satisfactory aeration through the gap surrounding the casement window and at the same time marked attenuation of the noise passing through the Z-shaped gap, it is necessary to secure relatively precise adjustment of the position of the casement window in respect of the casing.
Um nun sowohl eine gute Lüftung durch den den Fensterflügel umgebenden Spalt und gleichzeitig auch eine gute Schwächung des den Z-förmigen Spalt passierenden Schalles zu erzielen, ist eine verhältnismässig genaue Einstellung der Lage des Fensterflügels gegenüber dem Stockrahmen erforderlich.
EuroPat v2
This interferes with ease of handling of the element during manufacture, during transport, and during installation, and requires that the unit be provided with additional mechanical stabilization where it is being installed, for example in a window casement.
Dies erschwert die Handhabbarkeit des Elements bei der Herstellung, beim Tranport und beim Einbau und bedingt, dass es dort, wo es zum Einbau kommt, z.B. in einem Fensterflügel, zusätzlich mechanisch stabilisiert werden muss.
EuroPat v2
A closure panel is known in the form of a swinging casement window, wherein a separation slit between the circular contour of the profiled frame of the casement window and the casing surrounding said casement window defines a Z-shaped in cross section aeration gap between the profiled frame of the casement window and the casing.
Es ist aus der AT-B Nr. 358794 ein in Form eines Schwenkflügelfensters ausgebildeter Raumabschluss bekannt, bei dem die zwischen den ringsumlaufenden Profilrahmen des Fensterflügels und dem diesen Fensterflügel umgebenden Stockrahmen vorliegende Trennungsfuge einen im Querschnitt Z-förmigen Lüftungsspalt zwischen dem Profilrahmen des Fensterflügels und dem Stockrahmen ergibt.
EuroPat v2
The FIGURE is a horizontal section through a window with both casement and window frame constructed out of heat-insulated composite sections.
In der Zeichnung ist ein Fenster im Horizontalschnitt dargestellt, bei dem sowohl der Blendrahmen als auch der Flügelrahmen aus wärmegedämmten Verbundprofilen aufgebaut sind.
EuroPat v2
He was gathering artifacts for the Winterthur Museum in Delaware, and succeeded in exchanging a historically accurate window casement for one of the originals.
Dieser sammelte Artefakte für das Winterthur Museum in Delaware, und es gelang ihm, eines der ursprünglichen Fenster durch eine historische Nachbildung zu tauschen.
WikiMatrix v1
In conjunction with a tightness of windows, in particular in the area of active seals such as between window frame and casement, the sealed corners are of particular relevance.
Für die Dichtigkeit von Fenstern, insbesondere im Bereich der aktiv wirkenden Dichtungen, wie zwischen Blend- und Flügelrahmen, sind gerade die Dichtungsecken von besonderer Bedeutung.
EuroPat v2
The fact that the groove-like receptacles can be in different planes results in a high flexibility and versatility in use for the cladding of required window frames and casement frames of windows and doors.
Dadurch, dass die nutartigen Aufnahmen in unterschiedlichen Ebenen verlaufen können, ergibt sich eine hohe Flexibilität und Einsatzmöglichkeit zum Verkleiden von gewünschten Blend- bzw. Flügelrahmen von Fenstern und Türen.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a window with openable casement and an insulating glass pane made out of a colorless glass pane and an absorption pane, selective for solar radiation.
Die Erfindung betrifft ein Fenster mit aufklappbarem Fensterflügel und einer Isolierglasscheibe aus einer Weißglasscheibe und einer für Sonnenstrahlung selektiven Absorptionsscheibe.
EuroPat v2
Therefore the object of the invention is to create a roller blind for skylights of the type mentioned at the beginning which, with a construction which is uncomplicated to produce, results in a reliable sealing and can be operated conveniently in every position of the window casement.
Aufgabe der Erfindung ist es nun, einen Rolladen für Dachfenster der eingangs genannten Art zu schaffen, der bei unaufwendig zu fertigender Konstruktion eine zuverlässige Abdichtung ergibt und in jeder Stellung des Fensterflügels bequem bedienbar ist.
EuroPat v2
A particular advantage of the construction as described so far is that, while in the known actuating handle arrangements the force which is transmitted from the entraining member to the pusher bar remains constant over the entire stroke of the entraining member, it is achieved in the arrangement according to the present invention that, at a constant manual force applied to the actuating handle, a maximum force is transmitted from the entraining member to the pusher bar in the end positions of the transmission which correspond to the closing and the tilting positions of the window casement.
Während bei dem bekannten Getriebehandhebel die Kraft, die vom Mitnehmer auf das Schubgestänge übertragen wird, über den gesamten Hubweg des Mitnehmers konstant bleibt, wird bei der genannten erfindungsgemäßen Ausführungsform erreicht, daß bei konstanter Handkraft am Getriebehandhebel in den Getriebeendstellungen, die der Verschluß- und der Kippstellung des Fensterflügels entsprechen, eine maximale Kraft vom Mitnehmer auf das Schubgestänge übertragen wird.
EuroPat v2
In the switched positions I and III of the actuating handle 1, the window casement is latched or unlatched so that it can be tilted.
In den Schaltstellungen I oder III des Getriebehandhebels wird der Fensterflügel verriegelt oder entriegelt, damit er gekippt werden kann.
EuroPat v2
The winding shaft 6 serves for the winding-up of the roller blind 7, which, during its closing movement, leaves the roller blind compartment 4 via a slot running substantially parallel to the plane of the window and is led in a known way in roller blind guide rails (not shown), which are connected to the roller blind compartment 4 rigidly or preferably such that they can be deflected jointly outward and expediently interact with spacers on the window casement, which spacers are guided displacably in the roller blind guide rails.
Die Wickelwelle 6 dient zum Aufwickeln des Rolladens 7, der bei seiner Schließbewegung aus dem Rolladenkasten 4 über einen im wesentlichen parallel zur Fensterebene verlaufenden Schlitz austritt und in bekannter Weise in nicht dargestellten Rolladen-Führungschienen geführt wird, die mit dem Rolladenkasten 4 starr oder vorzugsweise gemeinsam auswärts auslenkbar verbunden sind und zweckmäßig mit Abstandshaltern am Fensterflügel zusammenwirken, die in den Rolladen-Führungschienen verschiebbar geführt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe