Übersetzung für "Winding unit" in Deutsch
The
unwinding
apparatus
10
is
then
ready
to
receive
a
new
winding
unit
18.
Die
Abwickeleinrichtung
10
ist
dann
für
die
Aufnahme
einer
neuen
Wickeleinheit
18
bereit.
EuroPat v2
Winding
unit
1
of
the
transformer
has
an
insulating
ridge
15
(FIGS.
Der
Wicklungskörper
1
des
Transformators
hat
einen
Isoliersteg
15
(Fig.
EuroPat v2
Our
winding
unit
is
the
ideal
extension
in
such
cases.
Unsere
Aufwickeleinheit
ist
in
diesem
Fall
die
ideale
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
finished
laminate
1
is
wound
up
onto
a
winding-up
unit
33
.
Schließlich
wird
das
fertige
Laminat
1
auf
einem
Aufwickler
33
aufgewickelt.
EuroPat v2
Used
tape
sections
are
wound
on
the
winding
unit
7
.
Benutzte
Bandabschnitte
werden
auf
eine
Wickeleinrichtung
7
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
particular,
tension
in
the
flexible
insulating
fabric
can
be
maintained
by
the
winding
unit.
Durch
die
Aufwickeleinheit
kann
insbesondere
eine
Spannung
im
flexiblen
Isoliergewebe
aufrechterhalten
bleiben.
EuroPat v2
A
bearing
arrangement
17
for
a
winding
unit
18
is
mounted
vertically
adjustably
on
the
guide
column
16.
An
der
Führungssäule
16
ist
eine
Lageranordnung
17
für
eine
Wickeleinheit
18
höhenverstellbar
gelagert.
EuroPat v2
An
insulating
ridge,
which
is
provided
on
the
winding
unit,
also
serves
for
the
good
insulation
properties
of
the
transformer
of
the
invention.
Den
guten
Isoliereigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Transformators
dient
auch
ein
Isoliersteg,
der
am
Wicklungskörper
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
configuration,
only
ever
one
winding
unit
can
either
be
loaded
or
unloaded.
Es
kann
bei
dieser
Konfiguration
nur
immer
eine
Wickeleinheit
entweder
beladen
oder
entladen
werden.
EuroPat v2
The
carrier
tape
2
can
be
wound
with
used
lancing
and
test
elements
by
means
of
a
winding
unit
9
.
Das
Trägerband
2
kann
mit
benutzten
Stech-
und
Testelementen
mittels
einer
Wickeleinrichtung
9
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
The
air
cushion
unit
preferably
has
at
least
one
deflection
unit
and
in
particular
a
winding
unit
for
the
flexible
insulating
fabric.
Bevorzugt
weist
die
Luftpolstereinheit
zumindest
eine
Umlenkeinheit
und
insbesondere
eine
Aufwickeleinheit
für
das
flexible
Isoliergewebe
auf.
EuroPat v2
The
winding
unit
is
positioned
at
the
end
of
the
cutting
process
thus
enabling
full
automation
of
the
entire
process.
Die
Aufwickeleinheit
wird
am
Ende
des
Bearbeitungsprozesses
positioniert
und
ermöglicht
so
einen
vollständig
automatisierten
Gesamtprozess.
ParaCrawl v7.1
Particularly
rapid
and
mechanically
simple
handling
of
the
cassette
is
achieved
during
loading
because
the
complete
cassette
is
fed
to
the
winding
unit,
the
core
located
in
it
is
held
during
the
feeding
operation
by
the
application
of
a
vacuum
and
the
cover
is
pivoted
90°
away
from
the
housing
and
after
introducing
the
roll
and
welding
the
tongue
of
the
roll
on
to
the
take-up
core,
the
cover
is
pivoted
back
by
90°
in
a
mechanically
simple
manner
and
is
placed
on
the
housing.
Eine
besonders
schnelle
und
mechanisch
einfache
Handhabung
der
Kassette
beim
Beladen
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
komplette
Kasette
der
Wickelstation
zugeführt
wird,
beim
Zuführen
die
darin
befindliche
Spule
durch
ein
angelegtes
Vakumm
gehalten
und
der
Deckel
um
90°
von
dem
Gehäuse
weggeschwenkt
wird
und
nach
Einführung
der
Rolle
und
Anschweißen
der
Rollenzunge
an
den
Aufwickelkern
der
Deckel
in
einer
mechanisch
einfachen
Weise
wieder
um
90°
zurückgeschwenkt
und
auf
das
Gehäuse
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
individual
processes
described
take
place
at
considerable
speed,
the
sensitive
strip
of
film
2
and
the
protective
tape
3
being
conveyed
continuously
to
the
winding
unit.
Die
einzelnen
geschilderten
Vorgänge
laufen
mit
erheblicher
Geschwindigkeit
ab,
wobei
das
empfindliche
Filmband
2
und
der
Schutzstreifen
3
kontinuierlich
zur
Wickelstation
gefördert
werden.
EuroPat v2