Übersetzung für "Winding reel" in Deutsch
The
winding
reel
sensor
can
be
structured
in
several
different
ways.
Der
Wickelrollensensor
kann
auf
mehrere
verschiedene
Arten
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
With
this
advantageous
arrangement
the
winding
reel
is
not
visible
from
the
vehicle
interior.
Die
Wickelspule
ist
bei
dieser
vorteilhaften
Anordnung
vom
Fahrzeuginnenraum
her
nicht
sichtbar.
EuroPat v2
Then,
the
paper
web
is
held
while
the
winding
reel
is
removed
from
its
winding
position.
Dann
wird
die
Papierbahn
festgehalten
und
die
Wickelrolle
aus
ihrer
Wickelposition
ausgestoßen.
EuroPat v2
The
sheet
is
then
wound
onto
a
winding
reel
21
.
Die
Bahn
wird
danach
auf
eine
Aufwickelrolle
21
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
winding
reel
7
is
shown
at
its
winding
position.
Die
Aufwickelhaspel
7
ist
in
ihrer
Aufwickelstellung
dargestellt.
EuroPat v2
This
may
allow
the
roll
of
label
carrier
tape
to
be
more
easily
removed
from
the
winding
reel.
Auf
diese
Weise
kann
die
Etikettenträgerbandrolle
leichter
von
der
Aufwickelhaspel
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Thus
for
example
the
winding
reel
could
be
arranged
directly
on
the
film
take-up
shaft.
So
könnte
beispielsweise
die
Wickelspule
direkt
auf
der
Filmaufnahmewelle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
strip-like
sandwich
composite
material
is
then
wound
up
using
a
winding-up
reel
10
.
Anschließend
wird
der
bandförmige
Sandwichverbundwerkstoff
mit
einer
Aufwickelhaspel
10
aufgewickelt.
EuroPat v2
A
winding
reel
on
the
opposite
side
of
the
piezoelectric
element
winds
up
the
foil
band.
Eine
Aufwickelrolle
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Piezoelements
wickelt
das
Folienband
auf.
EuroPat v2
The
winding
reel
sensor
is
provided
so
that
the
sealing
diaphragm
arrangement
can
also
remain
as
close
as
possible
to
the
circumference.
Damit
die
Dichtblendenanordnung
immer
möglichst
nahe
am
Umfang
bleiben
kann,
ist
der
Wickelrollensensor
vorgesehen.
EuroPat v2
This
accommodates
the
fact
that
the
diameter
of
the
winding
reel
changes
during
winding.
Damit
trägt
man
der
Tatsache
Rechnung,
daß
sich
der
Durchmesser
der
Wickelrolle
beim
Wickeln
ändert.
EuroPat v2
Handling
can
take
place
either
manually
or
via
a
mounting
device
attached
to
the
reel
winding
device.
Die
Handhabung
kann
entweder
manuell
erfolgen
oder
durch
eine
an
der
Rollenwickeleinrichtung
angeordnete
Einspannvorrichtung.
EuroPat v2
If
narrower
winding
rolls
are
required,
the
roll
core
mechanisms
can
be
positioned
at
the
axial
ends
of
the
reel
winding
device.
Falls
schmalere
Wickelrollen
gefordert
werden,
kann
man
diese
an
den
axialen
Enden
der
Rollenwickeleinrichtung
positionieren.
EuroPat v2
Tensioning
spindle
9
is
driven
for
winding
into
a
reel
core
11
and
then
serves
as
a
central
drive.
Der
Spannkopf
9
wird
zum
Wickeln
in
eine
Wickelhülse
11
eingefahren
und
dient
dann
als
Zentrumsantrieb.
EuroPat v2
When
the
sun-blind
17
is
unwound
from
the
winding
reel
21,
the
restoring
spring
44
is
tensioned.
Beim
Abwickeln
des
Sonnenrollos
17
von
der
Wickelspule
21
wird
die
Rückholfeder
44
gespannt.
EuroPat v2
Preferably,
the
explosive
device
is
moved
away
from
the
winding
reel
after
the
separation
of
the
material
web.
Vorzugsweise
wird
das
Sprengmittel
nach
dem
Durchtrennen
der
Materialbahn
von
der
Wickelrolle
weg
bewegt.
EuroPat v2
At
constant
rotational
speed
of
the
winding
reel
the
winding
speed
is
increased
due
to
the
growing
winding
diameter.
Bei
gleichbleibender
Drehzahl
der
Wickelspule
erhöht
sich
nämlich
die
Wickelgeschwindigkeit
aufgrund
des
wachsenden
Wickeldurchmessers.
EuroPat v2