Übersetzung für "Wider recognition" in Deutsch
The
originality
and
quality
of
the
agricultural
produce
grown
in
the
OR
deserve
wider
recognition.
Die
Originalität
der
landwirtschaftlichen
Produkte
der
RUP
und
ihre
Qualität
sollten
eine
größere
Bekanntheit
erlangen.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
wider
recognition
of
the
need
to
take
account
of
market
forces
within
the
spatial
planning
process.
Es
wird
auch
immer
mehr
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Marktkräfte
im
Raumplanungsprozeß
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Family
work
and
parenthood
need
wider
recognition
and
must
not
be
a
disadvantage
in
pursuing
a
career.
Familienarbeit
und
Elternschaft
braucht
mehr
Anerkennung
und
darf
kein
Nachteil
für
die
Karriere
sein.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
coordination
of
our
positions,
we
influenced
the
debates
in
the
Basle
Committee,
in
the
areas
of
review
of
the
capital
requirements
applicable
to
lending
to
SMEs
and
the
wider
issue
of
recognition
of
collateral.
Dank
der
Koordinierung
unserer
Standpunkte
haben
wir
die
Diskussionen
im
Basler
Ausschuss
auf
dem
Gebiet
der
Überarbeitung
der
für
Kreditvergaben
an
KMU
geltenden
Eigenkapitalvorschriften
und
der
umfassenderen
Frage
der
Anerkennung
von
Sicherheiten
beeinflussen
können.
Europarl v8
This
has
allowed
the
views
of
the
European
Union
as
a
whole
to
be
conveyed,
as
reflected
in
the
recent
development
of
the
Basle
proposals,
in
the
review
of
the
capital
requirements
applicable
to
lending
to
SMEs,
and
in
the
wider
recognition
of
collateral.
Das
erlaubt
es
uns,
die
Ansichten
der
Europäischen
Union
als
Ganzes
zu
vermitteln,
wie
sich
das
in
jüngsten
Zeit
bei
der
Entwicklung
der
Baseler
Vorschläge,
bei
der
Überarbeitung
der
für
Kredite
an
KMU
geltenden
Eigenkapitalanforderungen
sowie
bei
der
umfassenderen
Anerkennung
von
Sicherheiten
widergespiegelt
hat.
Europarl v8
Huey's
extensive
work
documenting
the
poverty
and
issues
of
the
Pine
Ridge
Indian
Reservation
gained
wider
recognition
in
2010
with
his
talk
at
TEDxDU
at
the
University
of
Denver,
"America's
Native
Prisoner's
of
War".
Hueys
umfangreiche
Arbeiten,
welche
die
Armut
und
Probleme
im
Pine
Ridge
Indianerreservat
dokumentieren,
erhielten
durch
seinen
Vortrag
mit
dem
Titel
"America's
Native
Prisoner's
of
War"
im
Rahmen
der
TED
2010
erhöhte
Aufmerksamkeit.
Wikipedia v1.0
Mainstream
radio
did
play
British
hip
hop
on
occasion,
and
instrumental
in
giving
the
scene
wider
recognition
were
DJs
such
as
Dave
Pearce,
Tim
Westwood,
and
John
Peel.
Trotzdem
spielte
das
Mainstream
Radio
britischen
Hip-Hop
gelegentlich
und
förderlich,
die
Szene
ins
größere
Interesse
des
Landes
zu
bringen
waren
DJs
wie
Dave
Pearce
und
Tim
Westwood.
Wikipedia v1.0
The
Committee
also
welcomes
endeavours
to
try
to
achieve
a
wider
brand
recognition
for
the
EVS,
comparable
to
that
of
the
ERASMUS
programme.
Der
Ausschuss
begrüßt
auch
die
Bemühungen
um
eine
stärkere
Anerkennung
des
EFD
als
Markenname
bzw.
Aushängeschild,
ähnlich
wie
beim
Erasmus-Programm.
TildeMODEL v2018
It
would
also
give
stakeholders,
including
institutions
and
civil-society
organisations
operating
at
European,
national,
regional
or
local
level,
an
opportunity
to
make
a
greater
impact
and
gain
wider
recognition
for
their
efforts
by
participating
in
a
Europe-wide
initiative.
Außerdem
hätten
so
die
betroffenen
Kreise,
darunter
Einrichtungen
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
die
auf
europäischer,
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
operieren,
die
Möglichkeit,
durch
Teilnahme
an
einer
europäischen
Initiative
mit
ihren
Maßnahmen
größere
Wirkung
zu
erzielen
und
für
sie
größere
Anerkennung
zu
erlangen.
TildeMODEL v2018
By
participating
in
the
European
Year,
volunteers,
volunteer
organisations
and
other
stakeholders
at
local,
regional,
national
and
European
level
will
have
a
greater
impact
and
gain
wider
recognition
for
their
efforts.
Durch
die
Teilnahme
am
Europäischen
Jahr
werden
Freiwillige,
Freiwilligenorganisationen
und
andere
Stakeholder
auf
lokaler,
regionaler,
nationaler
und
europäischer
Ebene
mit
ihren
Bemühungen
mehr
erreichen
und
mehr
Anerkennung
dafür
erhalten.
TildeMODEL v2018
There
is
widespread
agreement
that
the
human,
social
and
economic
dimension
of
mental
health
need
wider
recognition
by
policy
makers
and
greater
public
awareness.
Es
besteht
breite
Übereinkunft,
daß
die
menschliche,
soziale
und
wirtschaftliche
Dimension
der
psychischen
Gesundheit
mehr
Aufmerksamkeit
durch
Politik
und
Öffentlichkeit
bedarf.
TildeMODEL v2018
Wider
mutual
recognition
of
training,
including
the
next
generation
of
marine
scientists27,
re-training
and
professional
qualifications
are
required
to
retain
maritime
expertise
and
restore
the
attractiveness
of
maritime
professions.
Eine
größere
gegenseitige
Anerkennung
von
Ausbildung,
einschließlich
der
neuen
Generation
von
Meereswissenschaftlern27,
Umschulung
und
beruflichen
Qualifikationen
ist
erforderlich,
um
das
maritime
Know-how
zu
erhalten
und
die
Attraktivität
maritimer
Berufe
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
support
various
actions,
namely
to
improve
the
access
to
and
efficiency
of
justice,
to
address
mutual
recognition
in
a
wider
sense,
including
recognition
of
decisions
and
documents
other
than
those
issued
by
judicial
authorities,
to
strengthen
the
mechanisms
for
providing
information
to
the
public
and
to
promote
the
training
of
and
exchanges
between
practitioners
on
the
implications
of
the
instruments
for
cooperation
in
this
area.
Im
Rahmen
des
Programms
werden
Maßnahmen
unterschiedlicher
Art
gefördert,
u.
a.
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zum
Recht
und
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
der
Justiz,
zur
breiteren
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung,
insbesondere
auf
außergerichtliche
Entscheidungen
und
Schriftstücke,
zur
besseren
Information
der
Öffentlichkeit
und
zur
besseren
Vermittlung
der
in
diesem
Bereich
zur
Verfügung
stehenden
Kooperationsinstrumente
im
Wege
des
Juristenaustauschs
und
durch
Fortbildungsmaßnahmen
für
die
Angehörigen
der
Rechtsberufe.
TildeMODEL v2018
While
the
initial
guidelines
only
referred
to
the
social
partners
in
relation
to
the
specific
area
of
adaptability,
the
wider
role
and
recognition
of
the
social
partners
was
acknowledged
after
the
Lisbon
Summit.
Während
die
ursprünglichen
Leitlinien
auf
die
Sozialpartner
nur
in
Bezug
auf
den
speziellen
Aktionsschwerpunkt
Anpassungsfähigkeit
verwiesen,
wurde
nach
dem
Lissabonner
Gipfel
die
umfassendere
Rolle
der
Sozialpartner
anerkannt.
TildeMODEL v2018