Übersetzung für "Wider objectives" in Deutsch
Convergence
regions
will
be
able
to
devote
their
allocation
to
a
wider
range
of
objectives
reflecting
their
broader
range
of
development
needs.
Konvergenzregionen
werden
ihre
gesamten
Mittel
aufgrund
ihrer
breiter
gefächerten
Entwicklungsbedürfnisse
stärker
streuen
können.
TildeMODEL v2018
Less
developed
regions
will
be
able
to
devote
their
allocation
to
a
wider
range
of
objectives
reflecting
the
broader
range
of
development
needs.
Weniger
entwickelte
Regionen
können
ihre
Mittel
aufgrund
der
breiter
gefächerten
Entwicklungsbedürfnisse
stärker
streuen.
TildeMODEL v2018
The
Action
will
also
contribute
to
the
achievement
of
a
number
of
wider
objectives.
Diese
Aktion
leistet
außerdem
einen
Beitrag
zur
Erreichung
verschiedener
weitergefaßter
Ziele.
EUbookshop v2
The
measurement
of
food
consumption
is
one
of
a
number
of
wider
objectives.
Die
Messung
des
Nahrungsmittelverbrauchs
ist
eine
von
vielen
Zielsetzungen.
EUbookshop v2
This
examination
shall
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
Diese
Überprüfung
trägt
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sowie
den
allgemeinen
Zielen
des
Vertrags
Rechnung.
TildeMODEL v2018
I
would
ask
Members
to
show
some
'20-20
vision'
and
vote
for
the
rapporteur's
amendment,
which
recognises
that
these
measures
sit
squarely
alongside
our
wider
strategic
objectives
around
CO2
reduction
and
the
Europe
2020
project.
Ich
möchte
die
Abgeordneten
bitten,
einen
Blick
für
das
Wesentliche
zu
beweisen
und
für
den
Änderungsantrag
der
Berichterstatterin
zu
stimmen,
der
anerkennt,
dass
diese
Maßnahmen
perfekt
zu
unseren
weiter
gehenden
Strategiezielen
rund
um
die
CO2-Reduzierung
und
das
Projekt
Europa
2020
passen.
Europarl v8
In
particular,
in
relation
to
monetary
policy,
we
made
the
point
earlier
in
the
debate
on
economic
and
monetary
union,
that
under
Article
105
of
the
Treaty
when
price
stability
is
guaranteed
then
the
monetary
authority
can
address
the
wider
objectives
of
the
European
Union.
Insbesondere
hinsichtlich
der
Währungspolitik
haben
wir
ja
bereits
früher
in
der
Aussprache
über
die
Wirtschaftsund
Währungsunion
das
Argument
vorgebracht,
daß
die
Währungsbehörde
gemäß
Artikel
105
des
Vertrags
bei
garantierter
Preisstabilität
zur
Verwirklichung
weitergehende
Ziele
der
Europäischen
Union
beitragen
kann.
Europarl v8
The
report
will
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
single
market,
the
real
value
of
the
rates
of
duty
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
In
dem
Bericht
wird
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts,
dem
realen
Wert
der
Verbrauchsteuern
und
allgemein
den
Zielen
des
Vertrags
Rechnung
getragen.
Europarl v8
I
share
the
rapporteur's
opinion
that
a
rigorous
evaluation
of
the
content
of
the
Programmes
and
the
way
in
which
they
have
contributed
to
the
achievement
of
the
wider
political
objectives
of
the
Union
is
essential.
Ich
teile
mit
der
Berichterstatterin
die
Meinung,
daß
eine
gewissenhafte
Evaluierung
des
Inhalts
der
Programme
und
der
Art,
wie
sie
zur
Verwirklichung
der
großen
politischen
Ziele
der
Union
beitragen,
unbedingt
notwendig
ist.
Europarl v8
On
the
contrary,
innocent
victims
are
being
exploited
in
order
to
promote
shipowners'
wider
objectives.
Im
Gegenteil,
unschuldige
Opfer
müssen
jetzt
herhalten,
damit
die
Reeder
ihre
Ziele
im
weitesten
Sinne
durchsetzen
können.
Europarl v8
According
to
the
existing
review
requirements,
the
Commission
already
has
the
obligation
to
take
into
account
the
wider
Treaty
objectives,
including
health.
Die
Kommission
ist
bereits
nach
den
bestehenden
Prüfbestimmungen
verpflichtet,
die
allgemeinen
Ziele
des
Vertrags,
zu
denen
auch
die
Gesundheitspolitik
gehört,
in
Betracht
zu
ziehen.
Europarl v8
Maintaining
price
stability
is
the
best
contribution
that
monetary
policy
can
make
to
an
environment
of
economic
stability
conducive
to
the
wider
objectives
of
the
European
Community
,
such
as
economic
growth
and
employment
creation
.
Die
Gewährleistung
von
Preisstabilität
ist
der
bestmögliche
Beitrag
der
Geldpolitik
zu
einem
stabilen
wirtschaftlichen
Umfeld
,
das
den
höheren
Zielen
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
wie
wirtschaftliches
Wachstum
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
,
förderlich
ist
.
ECB v1
Now,
more
than
ever,
dealing
with
inequality
—
by
achieving
the
Millennium
Development
Goals
and
wider
development
objectives
—
is
central
to
economic
stability
and
global
security.
Heute
ist
die
Überwindung
von
Ungleichheit
-
durch
die
Erreichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
und
der
umfassenderen
Entwicklungsziele
-
mehr
denn
je
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
wirtschaftliche
Stabilität
und
globale
Sicherheit.
MultiUN v1
Whereas
a
procedure
should
be
introduced
so
that,
as
regards
the
overall
incidence
and
the
structure
of
excise
duties
on
cigarettes,
it
will
be
possible
every
two
years
to
make
the
adjustments
necessary
to
take
account
of
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty,
Es
sollte
ein
Verfahren
eingeführt
werden,
das
alle
zwei
Jahre
die
Möglichkeit
bietet,
in
bezug
auf
die
globale
Inzidenz
sowie
auf
die
Struktur
der
Verbrauchsteuern
auf
Zigaretten
die
für
ein
ordnungsgemässes
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
allgemein
die
für
die
Ziele
des
Vertrages
erforderlichen
Anpassungen
vorzunehmen
-
JRC-Acquis v3.0
The
report
by
the
Commission
and
the
examination
by
the
Council
shall
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
In
dem
Bericht
der
Kommission
und
bei
der
Prüfung
durch
den
Rat
wird
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
allgemein
den
Zielen
des
Vertrages
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
The
report
by
the
Commission
and
the
examination
by
the
Council
shall
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
internal
market,
the
real
value
of
the
rates
of
duty
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
In
dem
Bericht
der
Kommission
und
bei
der
Prüfung
durch
den
Rat
wird
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts,
dem
realen
Wert
der
Verbrauchsteuern
und
allgemein
den
Zielen
des
Vertrags
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
The
report
by
the
Commission
and
the
consideration
by
the
Council
shall
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
internal
market,
competition
between
the
different
categories
of
alcoholic
drinks,
the
real
value
of
the
rates
of
duty
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
In
dem
Bericht
der
Kommission
und
bei
der
Prüfung
durch
den
Rat
wird
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
dem
zwischen
den
verschiedenen
Gruppen
von
alkoholischen
Getränken
bestehenden
Wettbewerb,
dem
realen
Wert
der
Steueransätze
und
allgemein
den
Zielen
des
Vertrages
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
The
report
by
the
Commission
and
the
consideration
by
the
Council
shall
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
internal
market,
the
real
value
of
the
minimum
levels
of
taxation
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
Im
Bericht
der
Kommission
und
in
den
Erwägungen
des
Rates
ist
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts,
dem
realen
Wert
der
Mindeststeuerbeträge
sowie
den
allgemeinen
Zielen
des
Vertrags
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0
In
respect
of
progress
towards
the
programme’s
wider
socio-economic
objectives,
there
is
a
distinction
between
the
evaluator’s
conclusions
regarding
eContent
as
a
set
of
projects
(where
objectives
in
the
three
action
lines
are
expected
ultimately
to
be
achieved)
and
conclusions
about
eContent
as
a
synergistic
whole
(where
the
Panel
found
insufficient
indication
of
the
development
of
programme
level
synergies
sufficient
to
create
significant
added
value
over
and
above
the
combined
value
of
the
individual
projects).
Bezüglich
der
Fortschritte
bei
der
Erfüllung
der
übergeordneten
sozioökonomischen
Ziele
des
Programms
ist
zu
unterscheiden
zwischen
den
Schlussfolgerungen
der
Gutachter
über
eContent
als
eine
Reihe
von
Projekten
(wo
die
Ziele
in
den
drei
Aktionsbereichen
letztlich
wohl
erreicht
werden)
und
über
eContent
als
synergistische
Gesamtheit
(wo
die
Gutachter
keine
Anzeichen
ausreichender
Programmsynergien
für
das
Entstehen
eines
nennenswerten
Mehrwerts
über
die
Summe
der
Einzelprojekte
hinaus
festgestellt
haben).
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
schemes
are
in
line
with
the
wider
public
health
objectives
as
they
contribute
in
shaping
the
sustainable
healthy
eating
habits.
Darüber
hinaus
stehen
die
Programme
im
Einklang
mit
den
umfassenderen
Zielen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
da
sie
zur
nachhaltigen
Ausprägung
gesunder
Ernährungsgewohnheiten
beitragen.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
Economic
and
Social
Committee
agrees
that
this
should
increase
the
overall
visibility
and
effectiveness
of
the
Structural
Funds,
this
re-organisation
must
not
weaken
the
EU's
commitment
towards
specific
aspects
of
regional
economic
development
within
the
now
wider
EU
Objectives,
or
to
particular
types
of
economic
disadvantage.
Der
Ausschuß
räumt
zwar
ein,
daß
die
Strukturfonds
durch
diese
Reduzierung
der
Ziele
möglicherweise
effizienter
und
mit
deutlicherem
Erfolg
eingesetzt
werden
könnten,
doch
darf
diese
Neuorganisierung
nicht
zu
einem
Nachlassen
des
EU-Engagements
in
bezug
auf
bestimmte
Aspekte
der
regionalen
Wirtschaftsentwicklung
im
Rahmen
der
mittlerweile
weitergesteckten
Zielsetzungen
oder
bestimmte
Formen
der
wirtschaftlichen
Benachteiligung
führen.
TildeMODEL v2018
Identifying
and
responding
to
non-effective
Union
source-based
air
pollution
control
legislation
at
an
early
stage
is
essential
to
achieving
wider
air
quality
objectives,
as
demonstrated
by
the
discrepancy
between
real
world
emissions
and
test
emissions
of
nitrogen
oxides
from
EURO
6
diesel
cars.
Um
nachweisbare
Fortschritte
bei
den
Verpflichtungen
für
2030
sicherzustellen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
indikative
Emissionsziele
für
2025
bestimmen,
die
technisch
umsetzbar
und
nicht
mit
unverhältnismäßigen
Kosten
verbunden
wären,
und
sollten
bestrebt
sein,
diese
Ziele
zu
erfüllen.
DGT v2019
This
should
help
to
ensure
that
energy
taxes
are
levied
in
the
most
effective
and
non-distorting
way
to
internalise
external
costs
and
support
the
EU's
wider
energy
policy
objectives.
Damit
soll
gewährleistet
werden,
dass
Energiesteuern
möglichst
effizient
und
neutral
erhoben
werden,
um
externe
Kosten
zu
internalisieren
und
die
allgemeinen
energiepolitischen
Ziele
der
EU
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
report
mainly
focuses
on
the
following
points:
the
proper
functioning
of
the
internal
market,
competition
between
the
different
categories
of
alcoholic
drinks,
the
real
value
of
the
rates
of
duty
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
Das
Hauptaugenmerk
des
Berichts
ist
auf
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts,
den
Wettbewerb
zwischen
den
verschiedenen
Kategorien
alkoholischer
Getränke,
den
realen
Wert
der
Verbrauchsteuersätze
und
die
allgemeinen
Ziele
des
EG-Vertrags
gerichtet.
TildeMODEL v2018