Übersetzung für "Widely held view" in Deutsch

Eine «Falle» sei die weit verbreitete Ansicht, Geld mache glücklicher.

Gemäß dem Vereinigten Königreich sind weite Kreise der britischen Industrie der Ansicht, dass die spanischen Werften nicht aufgrund ihrer eigenen Wettbewerbsfähigkeit, sondern aufgrund der ihnen zur Verfügung stehenden Beihilfemaßnahmen umfangreiche Aufträge für den Bau und den Umbau von Schiffen erhalten.

Leider ist die Union lange Zeit von der weit verbreiteten Vorstellung, dass Integration auf lokaler Ebene stattfindet und dass Europa als Ganzes folglich nicht in der Lage ist, sie zu unterstützen, gelähmt gewesen.

Doch in zunehmendem Maße wird die Ansicht vertreten, dass man mit solchen Initiativen viel tun kann, um mehr Aufmerksamkeit für die jeweilige Sache zu erhalten.

Das spiegelt eine weit verbreitete Ansicht wider, wonach Souveränität es Regierungen erlaubt, innerhalb ihrer Landesgrenzen tatsächlich zu tun, was sie wollen.

Andererseits wird von weiten Kreisen die Auffassung vertreten, dass bilaterale oder regionale Freihandelsabkommen wegen ihrer Oberflächlichkeit ein Störfaktor sein können: erstens ist ihr Geltungsbereich oft sehr begrenzt, zweitens führen sie dazu, dass knappe Ressourcen - insbesondere in den Entwicklungsländern - von einer wichtigen multilateralen Agenda und den entsprechenden Verhandlungen abgezogen werden, und drittens ist das Ergebnis ein Fli­ckenteppich aus sich überschneidenden, diskriminatorischen Abkommen, wodurch große "Kollateralschäden" angerichtet werden.

Das Schlimmste, was passieren könnte, wäre eine Bestäti­gung der in der Politik leider weit verbreiteten Idee, dass das europäische Einigungswerk die Bürgerinnen und Bürger nicht interessiert.

Der Gerichtshof hat die Gelegenheit benutzt, um die sehr verbreitete Behauptung zurückzuweisen, eine technische Vorschrift, die eine Liberalisierung des Handels zum Ziel oder zur Folge habe, brauche nicht notifiziert zu werden.

Entgegen einer weit verbreiteten Ansicht sind Hochgeschwindigkeitszüge für die Reisenden nicht nur bei Fahrzeiten von weniger als drei Stunden interessant.

Hier kommt einmal mehr die seltsame, aber leider häufig vertretene Auffassung durch, dass eine Reform der GAP nur das Ergebnis einer Krise sein kann - ob das nun eine Haushalts-, Nahrungsmittel- oder Handelskrise ist.

Kommissionsmitglied Anita Gradin - u.a. zuständig für Inneres und Justiz und eine der treibenden Kräfte der Kampagne - warnt vor der weitverbreiteten Ansicht, daß häusliche Gewalt lediglich ein Problem für Frauen darstellt.

Nach weitverbreiteter Auffassung sind die Tacis-Verfahren übermäßig schwerfällig und inflexibel, was sich auf die Umsetzung des Programms nachteilig auswirkt.

Der Bericht bestätigt die verbreitete Auffassung, daß die Beziehungen zwischen der EU und den USA - abgesehen von einigen ausführlich belegten Ausnahmen - im Bereich des Handels, der Investitionen und der Wirtschaft besser sind, als sie es eine Zeit lang waren.

Wenn wir feststellen, daß das System von Anfang an erfolgreich war — und ich freue mich sagen zu können, daß dies in weiten Kreisen so gesehen wird —, so gebührt die Anerkennung dafür all jenen, die ihren Teil dazu beigetragen haben.

Sollte allgemein die Ansicht vorherrschen, daß ich die mir überreichten Unterlagen vorlesen solle, dann werde ich Jhnen diese sehr rasch vorlesen und das Verfahren wird, so sie dies wünschen, beendet werden.

Unter den Anwendern von Abschlüssen ist offenbar die Ansicht weit verbreitet, daß ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk die materielle Ordnungsmäßigkeit der Abschlüsse gewährleistet.

Man ist allgemein der Ansicht, daß die nächsten großen Fortschritte im technisch-industriellen Bereich auf der Grundlage außergewöhnlicher Entwicklungen bei der Herstellung und Verarbeitung von Werkstoffen erfolgen werden, von deren Existenz, Struktur und Eigenschaften man sich vor 15 Jahren noch kaum eine Vorstellung machen konnte.

Der Vorschlag spiegelt die weit verbreitete Ansicht wider, daß die Gewinn-und-Verlust-Rechnung eines Versicherungsunlernehinens zweckmäßigerweise in zwei Teile untergliedert werden sollte, nämlich in die sogenannte versicherungsteehnische Rechnung mit den Ergebnissen der Versicherungstätigkeit im eigentlichen Sinn und in eine nichtversicherungstechnische Rechnung.