Übersetzung für "Wholly foreign owned enterprise" in Deutsch
How
to
Set
up
a
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise
to
Join
the
Market?
Wie
kann
man
ein
vollständig
in
Fremdbesitz
befindliches
Unternehmen
auf
den
Markt
bringen?
CCAligned v1
What
is
a
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise?
Was
ist
ein
vollständig
in
Fremdbesitz
befindliches
Unternehmen?
CCAligned v1
China
Array
Plastics
is
a
U.S.
company
with
a
wholly
owned
foreign
enterprise
in
China.
China
Array
Plastics
ist
eine
US
Firma
mit
einer
ausländischen
Tochterfirma
in
China.
ParaCrawl v7.1
Known
as
the
most
popular
investment
business
structure
for
foreign
investors
recently,
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise
(WFOE
or
WOFE)
enables
foreign
investors
to
100%
own
the
new
entity.
In
der
letzten
Zeit
als
die
beliebteste
Investmentgeschäftsstruktur
für
ausländische
Investoren
bekannt,
ermöglicht
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise
(WFOE
oder
WOFE)
ausländischen
Investoren,
sich
zu
100%
an
der
neuen
Einheit
zu
halten.
CCAligned v1
There
are
three
main
types
of
direct
investment:
equity
joint
venture,
contractual
joint
venture
and
wholly
foreign-owned
enterprise.
Es
gibt
drei
Haupttypen
von
Direktinvestitionen:
Equity
Joint
Venture,
vertragliche
Joint
Ventures
und
vollständig
in
ausländischem
Besitz
befindlichen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Doesn’t
matter
if
your
company’s
a
Joint
Venture
(JV)
or
a
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise
(WFOE),
all
organizations
operating
in
the
country
must
abide
by
the
New
Labor
Contract
Law
(of
2008).
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
Ihrem
Unternehmen
um
ein
Joint
Venture
(JV)
oder
ein
WFOE
(Wholly
Foreign
Owned
Enterprise)
handelt,
müssen
alle
im
Land
tätigen
Organisationen
das
neue
Arbeitsvertragsgesetz
(von
2008)
einhalten.
CCAligned v1
What
initial
steps
are
needed
to
set
up
a
Wholly
Foreign-Owned
Enterprise
in
mainland
China?
Welche
ersten
Schritte
sind
erforderlich,
um
ein
vollständig
in
ausländischem
Besitz
befindliches
Unternehmen
auf
dem
chinesischen
Festland
zu
errichten?
CCAligned v1
These
so-called
WOFE
companies
(wholly
foreign
owned
enterprise),
which
are
100
percent
owned
by
foreigners,
are
gradually
replacing
the
common
joint
ventures
with
Chinese
partners,
which
used
to
be
the
most
popular
form
of
business.
Diese
zu
100
Prozent
in
ausländischer
Hand
befindlichen
Unternehmen,
WOFE
(Wholly
foreign
owned
enterprise)
genannt,
sind
dabei,
die
üblichen
Joint
Ventures
mit
einem
chinesischen
Partner
als
bisher
beliebteste
Unternehmens-Form
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
Coast
Cruises
has
announced
the
next
constitution
of
the
first
WOFE
(Wholly-Owned
Foreign
Enterprise)
of
the
field
cruises
in
China,
that
is
of
the
first
society
of
complete
foreign
property
that
will
operate
specifically
for
the
Chinese
market.
Küste
hat
Kreuzfahrten
die
folgende
Verfassung
von
dem
erst
WOFE
(Wholly-Owned
Foreign
Enterprise
von
dem
Sektor
von
der
erst
Gesellschaft
von
dem
vollständigen
auslands
Eigentum
oder)
angekündigt
Kreuzfahrten
in
China,
das
spezifisch
für
den
chinesischen
Markt
operieren
wird.
ParaCrawl v7.1
In
4
wholly
foreign
owned
enterprises,
the
company
employs
over
300
people
in
China.
In
vier
eigenen
Unternehmen
in
China
werden
mehr
als
300
Mitarbeiter
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
of
a
limited
company
(including
wholly
foreign-owned
enterprises)
is
a
prerequisite
for
the
transfer
of
shares
of
small
and
medium-sized
enterprises
in
China.
Die
Umstrukturierung
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(einschließlich
vollständig
in
ausländischem
Besitz
befindlicher
Unternehmen)
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Übertragung
von
Anteilen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
in
China.
CCAligned v1
Initially
such
stained
glass
manufacturers
mostly
Sino-foreign
joint
ventures
or
wholly
foreign-owned
enterprises,
all
of
its
products
are
sold
abroad.
Zunächst
solche
Buntglashersteller
meist
chinesisch-ausländischen
Joint
Ventures
oder
vollständig
in
ausländischem
Besitz
befindlichen
Unternehmen,
alle
Produkte
werden
im
Ausland
verkauft.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
foreign
investment
is
currently
still
the
most
widely
used
in
China,
even
though
Wholly-Foreign
Owned
Enterprises
are
developing
strongly.
Sino-Foreign
Equity
Joint
Venture
ist
der
am
weitesten
verbreitete
Typ
fremden
Investments
in
China
auch
wenn
komplett
ausländische
Firmen
sich
stark
weiter
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Company
Establishment
A
full
range
of
consulting
and
service
on
establishment,
changing
or
closing
of
Wholly-Foreign
Owned
Enterprises,
Joint
Ventures
and
Representative
Offices.
Wir
bieten
Ihnen
Beratungen
und
eine
breite
Palette
weiterer
Services
in
den
Bereichen
der
Unternehmensgründung
sowie
bei
Wechsel
und
Schliessungen
von
vollständig
in
ausländischem
Eigentum
stehenden
Firmen,
Joint
Ventures
und
Repräsentanzen
an.
ParaCrawl v7.1
Some
multinationals
entering
China
are
now
trying
to
avoid
the
pitfalls
of
dishonest
joint
venture
partners
by
setting
up
wholly
owned
foreign
enterprises,
known
as
"woofies."
Einige
multinationale
Konzerne
versuchen
nun
mit
ihrem
Einzug
in
China
solche
Fallen
ihrer
unehrlichen
Joint-Venture
Partner
zu
vermeiden,
indem
sie
komplett
eigene
ausländische
Unternehmen
errichten,
die
als
"Woofies"
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1