Übersetzung für "Foreign enterprise" in Deutsch
How
to
Set
up
a
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise
to
Join
the
Market?
Wie
kann
man
ein
vollständig
in
Fremdbesitz
befindliches
Unternehmen
auf
den
Markt
bringen?
CCAligned v1
Both
domestic
and
foreign
enterprise
and
capital
are
ensured
equal
opportunities.
In-
und
ausländischen
Unternehmen
und
Kapital
werden
gleiche
Möglichkeiten
gewährt.
CCAligned v1
What
is
a
Wholly
Foreign
Owned
Enterprise?
Was
ist
ein
vollständig
in
Fremdbesitz
befindliches
Unternehmen?
CCAligned v1
It
was
separated
from
the
original
system
reform
of
state-owned
foreign
trade
enterprise.
Es
wurde
von
der
ursprünglichen
Systemreform
der
staatlichen
Außenhandel
Unternehmen
getrennt.
ParaCrawl v7.1
For
foreign
companies
and
enterprise,
Brazil
offers
in
the
future
an
enormous
market.
Für
ausländische
Firmen
und
Unternehmen
bietet
Brasilien
in
Zukunft
einen
riesigen
Markt.
ParaCrawl v7.1
China
Array
Plastics
is
a
U.S.
company
with
a
wholly
owned
foreign
enterprise
in
China.
China
Array
Plastics
ist
eine
US
Firma
mit
einer
ausländischen
Tochterfirma
in
China.
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
years,
foreign
involvement
in
enterprise
restructuring
remained
limited
in
1997.
Wie
auch
in
den
Jahren
zuvor
war
die
ausländische
Beteiligung
an
der
Unternehmensumstrukturierung
1997
begrenzt.
EUbookshop v2
The
average
rate
used
should
be
calculated
by
the
method
considered
most
appropriate
for
the
circumstances
of
the
foreign
enterprise.
Der
Durchschnittskurs
ist
nach
dem
Verfahren
zu
berechnen,
das
mit
Rücksicht
auf
die
besonderen
Umstände
des
Auslandsunternehmens
am
besten
geeignet
erscheint.
EUbookshop v2
The
method
used
for
translating
the
financial
statements
of
each
foreign
enterprise
should
be
applied
consistently
from
period
to
period
unless
its
financial
and
other
operational
relationships
with
the
investing
company
change.
Das
bei
der
Umrechnung
des
Jahresabschlusses
jedes
einzelnen
Auslandsunternehmens
angewandte
Verfahren
ist
konsequent
über
die
verschiedenen
Berichtszeiträume
hinweg
anzuwenden,
solange
sich
dessen
finanzielle
und
sonstige
operationelle
Beziehungen
zum
anlegenden
Unternehmen
nicht
ändern.
EUbookshop v2
In
contrast,
control
by
the
foreign
enterprise
(more
than
half
the
capital),
is
found
slightly
less
frequently
than
amongst
smaller
units.
Eine
kapitalmäßige
Kontrolle
durch
das
ausländische
Unternehmen
(über
eine
mehr
als
50%ige
Beteiligung)
ist
hier
jedoch
etwas
seltener
gegeben
als
bei
den
kleinen
Einheiten.
EUbookshop v2
In
this
case,
transactions
are
included
as
part
of
FDI
only
if
a
material
interest
is
acquired
in
a
foreign
enterprise
(usually
defined
as
a
shareholding
of
at
least
10%,
though
unfortunately
not
in
all
countries).
In
diesem
Fall
werden
Transaktionen
nur
dann
zu
den
ausländischen
Direktinvestitionen
gerechnet,
wenn
ein
wesentlicher
Teil
eines
ausländischen
Unternehmens
erworben
wird
(gewöhnlich
als
Besitz
von
Unternehmensanteilen
in
Höhe
von
10%
definiert,
was
unglücklicherweise
jedoch
nicht
für
alle
Länder
gilt).
EUbookshop v2