Übersetzung für "Whistleblower system" in Deutsch
Another
key
element
of
the
CMS
is
the
electronic
whistleblower
system.
Ein
weiterer
wichtiger
Baustein
des
CMS
ist
das
elektronische
Hinweisgebersystem.
ParaCrawl v7.1
Hermes
has
also
implemented
a
whistleblower
system.
Hermes
hat
zudem
ein
Hinweisgebersystem
implementiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
access
NORMA
Group’s
Whistleblower
system
here.
Zum
Hinweisgebersystem
der
NORMA
Group
gelangen
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
When
processing
the
reports,
the
Whistleblower
System
ensures
complete
confidentiality.
Bei
der
Bearbeitung
der
Hinweise
stellt
das
Hinweisgebersystem
höchste
Vertraulichkeit
sicher.
ParaCrawl v7.1
A
whistleblower
system
is
a
central
component
of
an
appropriate
compliance
system.
Ein
Hinweisgebersystem
ist
ein
zentraler
Baustein
von
einem
angemessenen
Compliance-System.
ParaCrawl v7.1
And
for
this,
today,
every
company
can
utilise
a
whistleblower
system.“
Und
dafür
kann
jedes
Unternehmen
heutzutage
ein
Hinweisgebersystem
verwenden.“
ParaCrawl v7.1
However,
decisive
for
a
whistleblower
system
is
how
the
provided
information
is
dealt
with.
Entscheidend
jedoch
bei
einem
Hinweisgebersystem
ist,
wie
man
mit
dem
Hinweis
umgeht.
ParaCrawl v7.1
Different
country-specific
local
legal
requirements
must
be
considered
when
using
the
Whistleblower
System
BPO.
Bei
der
Nutzung
des
Hinweisgebersystems
BPO
sind
länderspezifisch
unterschiedliche
rechtliche
Anforderungen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Breaches
can
be
reported
anonymously
via
an
electronic
whistleblower
system.
Verstöße
können
anonym
über
ein
elektronisches
Hinweisgebersystem
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Via
the
whistleblower
system
“Safe
Channel”
you
can
submit
reports
anonymously
here.
Über
das
Hinweisgebersystem
“Safe
Channel”
können
Hinweise
hier
auch
anonym
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
whistleblower
system
may
not
be
used,
however,
purely
for
complying
with
the
American
Sarbanes-Oxley
Act,
for
example.
Der
Einsatz
eines
Hinweisgebersystems
ausschließlich
zur
Erfüllung
des
US-amerikanischen
Sarbanes-Oxley
Acts
wird
beispielsweise
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
investigate
breaches
in
a
fair
and
appropriate
manner,
we
set
up
a
Whistleblower
System.
Um
Hinweisen
auf
Verstöße
fair
und
angemessen
nachzugehen,
haben
wir
ein
Hinweisgebersystem
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
whistleblower
system
BPO
(Business
Practices
Office)
enables
Daimler
employees
and
external
whistleblowers
to
report
misconduct
anywhere
in
the
world.
Das
Hinweisgebersystem
BPO
(Business
Practices
Office)
ermöglicht
es
weltweit
Beschäftigten
sowie
externen
Hinweisgebern,
Regelverstöße
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
The
core
elements
of
the
CMS
include
the
Gerresheimer
Compliance
Program,
on-site
training,
web-based
e-learning
programs,
and
a
whistleblower
system
that
allows
reports
to
be
made
anonymously
if
desired.Â
Zu
den
wesentlichen
Elementen
des
CMS
gehören
das
Gerresheimer
Compliance
Programm,
Präsenzschulungen,
webbasierte
E-Learning
Programme
sowie
ein
Hinweisgebersystem,
über
das
Meldungen
auf
Wunsch
auch
in
anonymisierter
Form
abgegeben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Once
they
are
in
place,
it
will
be
possible
to
use
the
whistleblower
system
in
these
countries
too.
Sobald
dies
der
Fall
ist,
wird
die
Nutzung
des
Hinweisgebersystems
auch
in
diesen
Ländern
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
there
can
be
no
doubt
that
there
are
problems
in
every
company
that
cannot
be
addressed
locally,
but
certainly
are
associated
with
a
highly
significant
risk
for
the
company,
employees
or
other
relevant
interest
groups
within
the
company
–
and
within
this
context,
a
whistleblower
system
can
provide
a
highly
effective
contribution
toward
providing
protection.“
Es
gibt
aber
durchaus
Probleme
in
jedem
Unternehmen,
die
man
lokal
nicht
ansprechen
kann,
die
aber
durchaus
mit
einem
sehr
signifikanten
Risiko
für
das
Unternehmen
oder
für
die
Mitarbeiter
oder
andere
relevante
Interessengruppen
im
Unternehmen
verbunden
sind
–
und
in
dem
Kontext
kann
ein
Hinweisgebersystem
einen
sehr
wirksamen
Beitrag
zum
Schutz
leisten.“
ParaCrawl v7.1
On
the
recommendation
of
the
Audit
Committee,
the
Supervisory
Board
also
resolved
to
make
adjustments
to
the
rules
of
procedure
of
the
Audit
Committee
with
regard
to
the
regular
report
to
the
Audit
Committee,
which
were
prompted
by
the
changed
responsibilities
of
the
BPO
(Business
Practices
Office)
whistleblower
system.
Ferner
beschloss
der
Aufsichtsrat
auf
Empfehlung
des
Prüfungsausschusses
Anpassungen
der
Geschäftsordnung
des
Prüfungsausschusses
im
Hinblick
auf
den
regelmäßigen
Bericht
an
den
Prüfungsausschuss,
die
durch
die
geänderte
Zuständigkeit
des
Hinweisgebersystems
BPO
(Business
Practices
Office)
veranlasst
waren.
ParaCrawl v7.1
By
following
a
fair
and
transparent
process,
the
whistleblower
system
protects
the
Company,
the
parties
affected
and
the
whistleblower.
Im
Rahmen
eines
fairen
und
transparenten
Verfahrens
schützt
das
Hinweisgebersystem
das
Unternehmen,
die
Betroffenen
und
die
Hinweisgeber.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
concrete
indications
of
major
risk
violations
in
connection
with
the
Daimler
Group,
you
can
contact
the
Whistleblower
System
BPO
via
the
following
contact
details.
Falls
Sie
konkrete
Hinweise
auf
Rechtsverletzungen
oder
Regelverstöße
mit
hohem
Risiko
im
Zusammenhang
mit
dem
Daimler-Konzern
wahrnehmen,
können
Sie
sich
unter
folgenden
Kontaktdaten
an
das
Hinweisgebersystem
BPO
wenden.
ParaCrawl v7.1
With
the
whistleblower's
consent,
the
neutral
intermediary
passes
on
the
information
–
in
anonymized
form
if
requested
–
to
the
Whistleblower
System
BPO.
Mit
Zustimmung
des
Hinweisgebers
leitet
der
Neutrale
Mittler
den
Hinweis
–
auf
Wunsch
in
anonymisierter
Form
–
an
das
Hinweisgebersystem
BPO
weiter.
ParaCrawl v7.1
A
whistleblower
system
may
be
used
to
fulfil
a
legal
obligation
(Article
7,
letter
c
of
the
Data
Protection
Directive
95/46/EC),
wherein
only
European
law
is
observed.
Die
Nutzung
eines
Hinweisgebersystems
ist
zur
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
zulässig
(Artikel
7
Buchstabe
c
Datenschutzrichtlinie
95/46/EG),
wobei
nur
europäische
Gesetze
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Audit
Committee
regularly
dealt
with
notifications
concerning
possible
violations
of
rules
submitted
by
employees
and
third
parties
to
the
Group's
own
whistleblower
system
BPO
(Business
Practices
Office).
Außerdem
ließ
sich
der
Prüfungsausschuss
regelmäßig
über
mögliche
Regelverstöße
berichten,
die
Mitarbeiter
und
Externe
an
das
unternehmenseigene
Hinweisgebersystem
BPO
(Business
Practices
Office)
meldeten.
ParaCrawl v7.1