Übersetzung für "Which explains" in Deutsch

An ignorance which explains him blowing on the embers of the old Middle Eastern conflict.
Eine Ignoranz, die sein Glutentfachen des alten Konflikts im Nahen Osten erklärt.
GlobalVoices v2018q4

Every brain is different, which explains why people's experiences of concussions vary so widely.
Jedes Gehirn ist anders, was die verschiedenartigen Erfahrungen mit Gehirnerschütterungen erklärt.
TED2020 v1

Which explains our touching family interest here.
Was auch unser rührendes familiäres Interesse hier erklärt.
OpenSubtitles v2018

It also explains which safeguards are in place for the use of such data.
Ferner werden die für die Nutzung dieser Daten geltenden Schutzvorkehrungen erläutert.
TildeMODEL v2018

Which explains how the aliens found him in King Julien's hut.
Deshalb haben Sie ihn in King Juliens Hütte gefunden.
OpenSubtitles v2018

It's some kind of metacarpal fracture which explains the chronic inflammation.
Es ist eine Fissur des Mittelhandknochens, was die chronische Entzündung erklärt.
OpenSubtitles v2018

I was shot at, which explains my bullet scar.
Ich wurde angeschossen, was meine Narbe erklärt.
OpenSubtitles v2018

Which explains why you've been holed up in here for the past week.
Das erklärt, warum Sie sich in der vergangenen Woche hier verschanzt haben.
OpenSubtitles v2018

Which explains why six Japanese citizens commit suicide in Tokyo per day.
Das erklärt, warum jeden Tag sechs Einwohner von Tokio Suizid begehen.
OpenSubtitles v2018

Spain and Portugal did not join the Community until 1986 which explains the low percentage of funds they receive.
Portugal und Spanien sind erst 1986 beigetreten, was ihren geringen Anteil erklärt.
EUbookshop v2

State controlled with a closed security system, which explains our little pit stop.
Vom Staat kontrolliert mit einem geschlossenen Sicherheitssystem, was unseren kleinen Zwischenstopp erklärt.
OpenSubtitles v2018

Uh, he also has experience in demolitions, which explains the diner.
Er hat auch Erfahrungen mit Demolierungen, was das Diner erklärt.
OpenSubtitles v2018

Which explains why the victim had so many remodeled injuries.
Was erklärt, wieso das Opfer so viele verheilte Verletzungen hat.
OpenSubtitles v2018

The left ulna was definitely fractured, which explains the cast.
Die linke Elle war definitiv gebrochen, was den Gips erklärt.
OpenSubtitles v2018

Serial bank robber, which explains Starling National.
Serien-Bankräuber, was die Starling Nationalbank erklärt.
OpenSubtitles v2018

Which explains the Secret Service swarming the body.
Das erklärt warum der Secret Service die Leiche umkreist.
OpenSubtitles v2018

She asked him to meet her somewhere near where she worked, which explains the hotel.
Sie wollte ihn in der Nähe ihrer Arbeitsstelle treffen, deshalb das Hotel.
OpenSubtitles v2018