Übersetzung für "When they arise" in Deutsch

When problems arise they get solved.
Wenn Probleme auftreten, werden sie gelöst.
Europarl v8
When they arise they're not called thoughts or ideas.
Wenn diese aufkommen, werden sie nicht Gedanken oder Ideen genannt.
ParaCrawl v7.1
Leadership will hopefully respond to the challenges when they arise.
Die Führung wird hoffentlich auf Herausforderungen reagieren, wenn sie sich ergeben.
ParaCrawl v7.1
That's when they arise the cells that trap.
Das ist, wenn sie die Zellen entstehen, dass Falle.
ParaCrawl v7.1
When they arise as one, not alternating but simultaneous,
Wenn sie als eines entstehen, nicht abwechselnd, sondern gleichzeitig,
ParaCrawl v7.1
Those in technical support jobs solve problems when they arise on the trading floor.
Mitarbeiter in technischen Support-Stellen lösen Probleme, die z.B. im Handelssaal auftreten.
ParaCrawl v7.1
We must be open about problems and respond quickly when they arise.
Wir müssen den Problemen gegenüber offen sein und schnell reagieren, wenn sie auftreten.
Europarl v8
But, temporarily, they tone down these disturbing emotions when they arise in certain situations.
Aber einstweilen mildern sie die störenden Emotionen, wenn diese in bestimmten Situationen überhand nehmen.
ParaCrawl v7.1
There should be an escalation overview highlighting how to resolve problems when they arise.
Außerdem sollte ein Eskalations-Plan festgelegt werden, der beschreibt, wie mit Problemen umgegangen werden soll.
ParaCrawl v7.1
Approval requirements - when do they arise?
Genehmigungspflichten – wann entstehen diese?
ParaCrawl v7.1
An ample liquidity reserve allows you to make the most of opportunities when they arise.
Denn eine ausreichende Liquiditätsreserve erlaubt Ihnen, Chancen dann zu nutzen, wenn sie sich bieten.
ParaCrawl v7.1
The management constantly monitors the market and takes opportunities to buy when they arise.
Es beobachtet den Markt kontinuierlich und agiert als Käufer, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
According to the definition, when they arise, they cause us to feel disturbed and uncomfortable.
Laut Definition sorgen sie bei ihrem Auftauchen dafür, dass wir uns gestört und unwohl fühlen.
ParaCrawl v7.1
When problems arise they can take suitable measures necessary for the solution.
Bei auftretenden Problemen können sie geeignete Maßnahmen ergreifen, die zur Lösung notwendig sind.
ParaCrawl v7.1
This shows that we have to address these issues and problems more speedily when they arise and not let women suffer in the way they have in the past.
Das zeigt uns, dass wir diese Fragen und Probleme, wenn sie entstehen, schneller zur Sprache bringen müssen und Frauen nicht wie in der Vergangenheit leiden lassen dürfen.
Europarl v8
They understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us.
Man begreift, dass wir unsere Sorgen darlegen müssen, wenn sie auftreten und an uns herangetragen werden.
Europarl v8
We are aware that we are being very much affected by external factors and that we have not been capable of being more independent from them, but we believe this is an excellent departure point for confronting the problems which may arise in the future and for taking advantage of opportunities for growth in the best possible way at the point when they arise.
Wir sind uns bewusst, dass äußere Faktoren einen sehr großen Einfluss ausüben und wir es nicht geschafft haben, uns stärker von ihnen unabhängig zu machen, aber wir glauben, dass wir eine ausgezeichnete Ausgangsposition haben, um uns den Problemen zu stellen, die künftig auf uns zukommen können, und um die Wachstumsmöglichkeiten dann bestmöglich zu nutzen, wenn sie sich bieten.
Europarl v8
We have had some progress towards tackling climate change, social policy and other issues of importance in the single market, but citizens want to see action being taken on a real level that affects their lives in real ways, rather than mere reaction to problems when they arise.
Wir haben gewisse Fortschritte bei der Bewältigung des Klimawandels, in der Sozialpolitik sowie bei anderen für den Binnenmarkt wichtigen Fragen zu verzeichnen, die Bürgerinnen und Bürger wollen jedoch Taten auf einer Ebene sehen, die wirkliche Auswirkungen auf ihr Leben hat, nicht aber, dass lediglich auf Probleme reagiert wird, wenn diese entstehen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

arise from arising out of arising through arise again
arises when they arise arise at that arise
arise in which arise