Übersetzung für "When instructed" in Deutsch
Download
this
software
when
instructed
by
one
of
our
service
representatives.
Laden
Sie
sich
dieses
Programm
herunter,
wenn
Sie
unsere
Service-Mitarbeiter
dazu
auffordern.
CCAligned v1
Avoid
or
gobble
them
when
instructed.
Vermeiden
oder
verschlingen
sie,
wenn
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
These
are
executed
on
the
affected
computer
when
so
instructed
by
the
attackers.
Diese
werden
auf
Anweisung
des
Angreifers
auf
dem
betroffenen
Computer
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Jesus
made
this
clear
when
He
instructed
His
followers
to
“strive”
to
do
so.
Jesus
stellte
das
klar,
als
er
seine
Nachfolger
lehrte,
danach
zu
streben.
ParaCrawl v7.1
He
should
only
speak
when
expressively
so
instructed
by
the
spirit.
Er
sollte
nur
dann
etwas
sagen,
wenn
ihm
dies
der
Geist
direkt
gebot.
ParaCrawl v7.1
When
you
instructed
your
bank
to
make
the
payment
cannot
be
taken
into
account.
Wann
Sie
die
Zahlung
bei
Ihrer
Bank
beauftragt
haben,
spielt
dabei
keine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
He
calmly
exited
his
room
when
instructed
to
by
police.
Er
verließ
ruhig
sein
Zimmer,
als
er
von
der
Polizei
dazu
aufgefordert
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
study
on
competitive
golfers
compared
their
performance
when
instructed
to
simply
focus
on
putting
as
accurately
as
possible,
versus
when
they
were
primed
to
be
acutely
aware
of
the
mechanics
of
their
putting
stroke.
Eine
Studie
über
wetteifernde
Golfer
verglich
deren
Leistungen,
wenn
diese
sich
schlicht
auf
Präzision
oder
mit
dem
scharfsinnigem
Bewusstsein
auf
die
Technik
ihres
Putterschlags
konzentrieren
sollten.
TED2020 v1
When
they
were
instructed
to
visualise
him
making
his
shots,
they
felt
that
they
had
contributed
to
his
success.
Dies
gilt
selbst
dann,
wenn
die
Person
längere
Zeit
hatte,
sich
mit
den
beiden
Gesichtern
vorher
zu
befassen.
Wikipedia v1.0
The
products
in
question
must
also
be
safe
when
used
as
instructed
by
the
manufacturer.
Ferner
müssen
die
fraglichen
Erzeugnisse,
wenn
sie
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
verwendet
werden,
sicher
sein.
JRC-Acquis v3.0
Only
resume
physical
activity
when
instructed
by
your
doctor.
Nehmen
Sie
die
körperliche
Betätigung
erst
dann
wieder
auf,
wenn
Sie
von
Ihrem
Arzt
dazu
aufgefordert
werden.
ELRC_2682 v1
For
example,
we
had
no
financial
crises
when
central
banks
instructed
commercial
banks
to
limit
their
lending
to
particular
economic
sectors
that
they
believed
were
overheating,
such
as
real
estate
or
consumer
loans.
So
hatten
wir
beispielsweise
keine
Finanzkrise,
als
die
Zentralbanken
von
den
Geschäftsbanken
verlangten,
ihre
Kredite
an
jene
Sektoren
der
Wirtschaft
zu
begrenzen,
bei
denen
man
von
einer
Überhitzung
ausging,
wie
etwa
in
den
Bereichen
Immobilien
und
Verbraucherkredite.
News-Commentary v14
If
an
installation
is
allocated
additional
Chapter
III
allowances
in
the
national
allocation
plan
table
as
a
result
of
corrections
in
accordance
with
Article
37,
the
national
administrator
shall
transfer
from
the
national
allowance
holding
account
to
the
relevant
open
operator
holding
account
the
additionally
allocated
Chapter
III
allowances
for
the
current
year
at
the
time
when
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority.
Werden
einer
Anlage
in
der
nationalen
Zuteilungstabelle
aufgrund
von
Berichtigungen
gemäß
Artikel
37
zusätzliche
Kapitel-III-Zertifikate
zugeteilt,
so
überträgt
der
nationale
Verwalter
die
für
das
laufende
Jahr
zusätzlich
zugeteilten
Kapitel-III-Zertifikate
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
er
die
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
erhält,
vom
nationalen
Besitzkonto
für
Zertifikate
auf
das
betreffende
offene
Anlagenbetreiberkonto.
DGT v2019
If
an
account
holder
is
allocated
additional
Chapter
II
allowances
in
the
Union
aviation
allocation
table
as
a
result
of
corrections
in
accordance
with
Article
38,
the
national
administrator
shall,
when
instructed
by
the
competent
authority,
create
an
additional
quantity
of
allocated
Chapter
II
allowances
on
each
open
aircraft
operator
holding
account
that
is
equal
to
the
additional
allocation
set
out
in
the
Union
aviation
allocation
table
for
the
holder
of
that
account
for
the
current
year.
Werden
einem
Kontoinhaber
in
der
EU-Zuteilungstabelle
für
Luftverkehrszertifikate
aufgrund
von
Berichtigungen
gemäß
Artikel
38
zusätzliche
Kapitel-II-Zertifikate
zugeteilt,
so
generiert
der
nationale
Verwalter
auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
in
jedem
offenen
Luftfahrzeugbetreiberkonto
eine
zusätzliche
Menge
Kapitel-II-Zertifikate,
die
der
in
der
EU-Zuteilungstabelle
für
Luftverkehrszertifikate
für
den
Inhaber
des
betreffenden
Kontos
und
das
laufende
Jahr
ausgewiesenen
zusätzlichen
Zuteilungsmenge
entspricht.
DGT v2019
If
the
dose
is
missed
by
more
than
three
days,
the
patient
should
be
instructed
when
to
take
the
next
dose
based
on
medical
judgment
(condition
of
the
patient,
status
of
disease
activity,
etc).
Wenn
der
Injektionstermin
um
mehr
als
3
Tage
versäumt
wurde,
sollte
der
Patient
basierend
auf
der
medizinischen
Beurteilung
(Zustand
des
Patienten,
Stand
der
Krankheitsaktivität,
etc.)
instruiert
werden,
wann
er/sie
die
Behandlung
fortsetzen
soll.
TildeMODEL v2018
Remain
in
line
at
all
times
and
proceed
through
the
gate
when
instructed.
Bleiben
Sie
zu
jeder
Zeit
in
der
Reihe
und
gehen
Sie
durch
das
Tor,
wenn
man
es
Ihnen
sagt.
OpenSubtitles v2018
The
most
notable
instance
of
this
was
in
January
1982,
when
Patrick
Hillery
instructed
an
aide,
Captain
Anthony
Barber,
to
ensure
that
no
telephone
calls
from
the
opposition
were
to
be
passed
on
to
him.
Besonders
deutlich
wurde
dies
im
Januar
1982,
als
Präsident
Patrick
Hillery
seinen
Stabsmitarbeiter
Captain
Anthony
Barber
instruierte,
keinerlei
Telefonanrufe
durchzustellen.
WikiMatrix v1
When
Hunt
was
instructed
by
the
Vermont
General
Assembly
to
change
the
name
of
the
town
he
represented
from
Hinsdale
to
Huntstown
in
his
honor,
he
demurred.
Als
Hunt
von
der
Vermont
General
Assembly
die
Ehre
angetragen
wurde,
den
Namen
der
Stadt,
die
er
vertrat
von
Hinsdale
in
Huntstown
zu
ändern,
zögerte
er
und
fragte
seine
Frau
um
Rat.
WikiMatrix v1