Übersetzung für "Wheel width" in Deutsch
The
grinding
wheel
has
a
width
which
is
greater
than
the
width
of
the
ski.
Die
Schleifscheibe
ist
breiter
als
die
grösste
Breite
des
Ski.
EuroPat v2
AEROBRAKE
is
compatible
with
a
maximum
wheel
width
of
28
mm.
Der
AEROBRAKE
eignet
sich
für
Laufräder
mit
einer
maximalen
Breite
von
28
mm.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
order
number
additionally
indicates
the
wheel
width
after
the
size.
Stattdessen
gibt
die
Bestellnummer
zusätzlich
hinter
der
Größe
die
Radbreite
an.
ParaCrawl v7.1
The
33cm
diameter
and
13cm
wheel
width,
It
is
made
of
ABS
and
TPE.
Die
33cm
Durchmesser
und
13cm
Radbreite,
Es
ist
aus
ABS
und
TPE.
ParaCrawl v7.1
Wheel
Diameter:
67
mm
Wheel
width:
50
mm
Price
is
for
1
wheel!
Reifen
Durchmesser:
67
mm
Reifen
Breite:
50
mm
Preis
ist
für
1
Rad!
ParaCrawl v7.1
The
size
of
agricultural
machinery
tends
to
increase
and
wheel
width
and
the
weight
of
machines
determine
the
degree
of
soil
compaction.
Immer
grössere
landwirtschaftliche
Maschinen
werden
gebaut,
obwohl
die
Breite
der
Reifen
und
das
Gewicht
der
Maschinen
den
Grad
der
Bodenverdichtung
vergrössert.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
invention
therefore
the
impressing
depth
can
be
ascertained
from
the
wheel
rim
width
and
the
spacing
between
an
abutment
surface,
in
particular
of
a
disk-shaped
configuration,
which
is
provided
on
the
main
shaft
of
the
wheel
balancing
machine
and
which
extends
perpendicularly
to
the
axis
of
rotation
of
the
main
shaft
and
against
which
the
disk
wheel
bears
with
the
inside
mounting
surface
of
its
disk
portion
in
the
unbalance
measuring
operation,
and
a
reference
plane
which
is
fixed
with
respect
to
the
machine,
and
also
from
the
spacing
between
for
example
one
of
the
two
rim
flanges
of
the
wheel
or
one
of
the
two
measurement
points
for
the
rim
width,
and
the
above-mentioned
reference
plane.
Gemäß
der
Erfindung
läßt
sich
die
Einpreßtiefe
aus
der
Felgenbreite
und
dem
Abstand,
den
eine
an
der
Hauptwelle
der
Radauswuchtmaschine
vorgesehene
und
senkrecht
zur
Achse
der
Hauptwelle
verlaufende,
insbesondere
scheibenförmige
Anschlagfläche,
an
welcher
das
Scheibenrad
mit
seiner
Scheibeninnenfläche
beim
Unwuchtmeßvorgang
anliegt,
gegenüber
einer
maschinenfesten
Referenzebene
hat,
sowie
aus
dem
Abstand
eines
der
beiden
Felgenhörner
bzw.
eines
der
beiden
Meßpunkte
für
die
Felgenbreite
von
der
maschinenfesten
Referenzebene,
ermitteln.
EuroPat v2
The
electrode
width
encircles
exactly
the
grinding
wheel
width,
and
extends
over
15
to
20%
of
the
grinding
area
of
the
grinding
wheel.
Die
Elektrodenbreite
umfasst
genau
die
Schleifscheibenbreite
und
erstreckt
sich
über
15
bis
20%
des
Umfangs
der
Schleifscheibe.
EuroPat v2
The
factors
to
be
considered
include,
among
others,
track
width,
tire
width,
wheel
base,
front
axle
load
as
well
as
the
number
of
driven
wheels
of
the
tractor,
and
the
size,
number,
shape
and
operating
width
of
the
plow
components.
Die
hierbei
zu
berücksichtigenden
Einflussgrößen
des
Traktors
sind
u.
a.
durch
Spurweite,
Reifenbreite,
Radstand,
Vorderachslast
sowie
Zahl
der
angetriebenen
Räder
und
die
Einflussgrößen
des
Pfluges,
insbesondere
durch
die
Anzahl
sowie
Form
der
Körper
und
deren
Arbeitsbreite
gegeben.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
specific
design
configuration
of
the
measuring
sensing
lever
with
positive
guidance
of
the
sensing
head,
the
sensing
finger
always
remains
in
parallel
orientation
with
respect
to
the
main
shaft
so
that,
by
way
of
the
pivot
angle,
the
position
of
balancing
planes
and
possibly
the
wheel
rim
width
or
other
dimensions
in
the
longitudinal
direction
of
the
main
shaft
can
be
accurately
ascertained
by
using
the
angle
measuring
means
and
an
evaluation
system.
Durch
die
spezielle
Ausgestaltung
des
Meßtasthebels
mit
Zwangsführung
des
Tastkopfes
verbleibt
dabei
der
Tastfinger
stets
in
paralleler
Ausrichtung
bezüglich
der
Hauptwelle,
so
daß
mittels
der
Winkelmeßeinrichtung
und
einer
Auswerteeinrichtung
über
den
Schwenkwinkel
die
Position
von
Ausgleichsebenen
und
gegebenenfalls
die
Felgenbreite
oder
andere
Maße
in
Längsrichtung
der
Hauptwelle
exakt
bestimmbar
sind.
EuroPat v2
In
the
practice,
the
fine
machining
operation
is
carried
out
with
high
specific
rates
of
metal
removal,
that
is,
with
a
maximum
number
of
cubic
millimeters
of
overmeasure
removed
per
second
of
grinding
time
and
per
millimeter
of
grinding
wheel
width.
In
der
Praxis
wird
der
Feinbearbeitungsvorgang
mit
hohen
bezogenen
Zeitspanvolumina,
d.
h.
mit
einer
Maximalzahl
abgenommener
Kubikmillimeter
Aufmaß
pro
Sekunde
Schleifzeit
und
pro
Millimeter
Schleifscheibenbreite,
durchgeführt.
EuroPat v2
Parameters
of
the
tractor
and
of
the
hitched
implement,
such
as
length,
width,
track
width,
wheel
interval,
index
radius
of
the
wheels
and
center
of
gravity
positions,
are
used
in
the
calculation
of
the
theoretical
value.
Bei
der
Sollwertberechnung
werden
Parameter
des
Ackerschleppers
und
des
Anbaugeräts
berücksichtigt,
wie:
Länge,
Breite,
Spurweite,
Radabstand,
Indexradius
der
Räder
und
Schwerpunktslagen.
EuroPat v2
On
successively
working
a
lawn
in
juxtaposed
strips,
then
when
working
the
next
following
strip
the
lawnmower
1
can
be
guided
in
such
a
way
that
the
wheels
4,5
on
the
associated
side
run
on
the
already
worked
strip
with
the
insides
thereof
along
its
longitudinal
boundary
and
the
working
width
of
the
mowing
implement
again
works
the
already
worked
strip
over
a
width
roughly
corresponding
to
the
wheel
width.
Wird
ein
Rasen
nacheinander
in
nebeneinanderliegenden
Streifen
bearbeitet,
so
kann
beim
Bearbeiten
des
jeweils
nächst
folgenden
Streifens
der
Rasenmäher
1
so
geführt
werden,
daß
die
auf
der
zugehörigen
Seite
liegenden
Räder
4,
5
auf
dem
bereits
bearbeiteten
Streifen
mit
ihren
Innenseiten
entlang
dessen
Längsbegrenzung
laufen
und
die
Arbeitsbreite
des
Mähwerkzeuges
9
den
bereits
bearbeiteten
Streifen
nochmals
über
eine
Breite
erfaßt,
die
etwa
der
Radbreite
entspricht.
EuroPat v2
The
wheel
width
can
be
ascertained
for
example
in
any
suitable
fashion
by
means
of
a
wheel
rim
width
sensing
device
and
manually
or
automatically
inputted
into
the
second
computing
means.
Die
Breite
kann
beispielsweise
in
bekannter
Weise
mit
Hilfe
eines
Felgenbreitentasters
ermittelt
werden
und
manuell
oder
automatisch
in
die
zweite
Rechnereinrichtung
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
plane
of
action
between
the
tool
and
the
workpiece
is
at
an
angle
to
the
workpiece
face,
distortions
arise
whose
extent
is
directly
dependent
on
the
selected
correction
of
the
center
distance,
the
wheel
width
and
the
size
of
the
working
area
between
the
tool
and
the
workpiece.
Durch
die
Tatsache,
daß
die
Eingriffsebene
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
zur
Werkstückstirnfläche
gekreuzt
liegt,
entstehen
Verzerrungen,
deren
Größe
direkt
abhängig
ist
von
der
gewählten
Korrektur
des
Achsabstandes,
der
Radbreite
und
der
räumlichen
Erstreckung
des
Fräsearbeitsbereichs.
EuroPat v2
Flank
corrections
are
usually
measured
only
in
the
middle
between
the
base
and
tip,
and
profile
corrections
only
at
half
the
wheel
width,
so
that
the
distortions
occurring
at
the
tooth
space
run-in
and
run-out
areas
are
frequently
not
detected
at
all.
Üblicherweise
werden
Flankenkorrekturen
nur
in
der
Mitte
zwischen
Fuß
und
Kopf
und
Profilkorrekturen
nur
auf
der
halben
Radbreite
gemessen,
so
daß
die
am
Zahnlückenein-
bzw.
-auslauf
auftretenden
Verzerrungen
häufig
überhaupt
nicht
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
absolute
symmetry
position
is
determined
for
each
gear
wheel
to
be
ground
on
the
grinding
machine
in
that
the
symmetry
point
M
of
the
grinding
disk
or
disks
is
positioned
as
precisely
as
possible
in
the
center
of
the
gear
wheel
width
b
and
the
grinding
disks
are
rolled
into
the
gear
wheel
to
be
ground
from
one
side
and
out
the
other
side
in
such
position.
Die
absolute
Symmetriestellung
wird
für
jedes
zu
schleifende
Zahnrad
an
der
Schleifmaschine
dadurch
ermittelt,
dass
der
Schleifscheiben-Symmetriepunkt
M
möglichst
genau
in
die
Mitte
der
Radbreite
b
positioniert
wird,
und
die
Schleifscheiben
in
dieser
Einstellung
von
einer
Seite
her
in
das
zu
bearbeitende
Zahnrad
hinein-
und
auf
der
anderen
Seite
herausgewälzt
werden.
EuroPat v2
The
teeth
80
interact
with
a
counting
finger
81,
which
has
in
the
free
end
region,
when
considered
parallel
to
the
axis
of
rotation
y
of
the
indexing
wheel
71,
that
is
to
say
in
the
actuating
end
portion
82
interacting
with
the
indexing
wheel
71,
a
width
which
corresponds
approximately
to
the
width
measured
in
the
same
direction
of
the
indexing
wheel
71
.
Die
Zähne
80
wirken
mit
einem
Zählfinger
81
zusammen,
der
parallel
zur
Drehachse
y
des
Schrittschaltrades
71
betrachtet
im
freien
Endbereich,
das
heißt
in
dem
mit
dem
Schrittschaltrad
71
zusammenwirkenden
Betätigungsendabschnitt
82
eine
Breite
aufweist,
die
in
etwa
der
in
selber
Richtung
gemessenen
Breite
des
Schrittschaltrades
71
entspricht.
EuroPat v2
The
production
line
also
at
least
includes
a
rough
grinding
machine
which
is
disposed
after
the
turning
centre
and
of
which
the
rough
grinding
wheel
has
a
width
which
is
less
than
the
distance
between
the
flat
shoulders
between
which
the
central
journal
to
be
ground
extends.
Zur
Fertigungslinie
gehört
zumindest
auch
eine
dem
Drehzentrum
nachgeordnete
Grobschleifmaschine,
deren
Grobschleifscheibe
eine
Breite
aufweist,
welche
geringer
ist
als
der
Abstand
zwischen
den
Planschultern,
zwischen
denen
sich
der
zu
schleifende
zentrische
Zapfen
erstreckt.
EuroPat v2
If
the
actual
wheel
width
is
within
the
above-mentioned
dimensional
range,
in
this
respect
the
above-mentioned
range
or
an
individual
value
therefrom
may
also
be
used.
Soweit
sich
die
tatsächliche
Radbreite
innerhalb
der
vorgenannten
maßlichen
Bandbreite
ergibt,
kann
auch
in
dieser
Beziehung
vorgenannte
Bandbreite,
oder
ein
singulärer
Wert
hieraus,
angesetzt
werden.
EuroPat v2