Übersetzung für "Wheel clamp" in Deutsch

The invention relates to a nut-runner with a power arm and a reaction arm constructed preferably as a casing, each of which is controlled in one end region so as to be pivotable relative to each other about a common axis, with a geared clamp wheel which is mounted in a drilled hole in the first end region of the power arm so as to be rotatable about the axis, and with a catch mounted on the power arm interacting with this clamp wheel, said catch being in the engaged position when the power arm pivots in one direction, in which position said latch engages with the teeth of the clamp wheel, and slips over the teeth of the clamp wheel when the power arm pivots in the other direction, and with a hydraulic power cylinder consisting of a cylinder and a piston which acts between the two arms in the vicinity of their other end regions.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftschrauber mit einem Kraftarm und einem vorzugsweise als Gehäuse ausgebildeten Reaktionsarm, die jeweils an einem ersten Endbereich um eine gemeinsame Achse gegeneinander schwenkbar geführt sind, mit einem eine Verzahnung aufweisenden Spannrad, das in einer Bohrung am ersten Endbereich des Kraftarms um die Achse drehbar gelagert ist und mit einer mit diesem Spannrad zusammenwirkenden, am Kraftarm angeordneten Sperrklinke, die bei einer Schwenkrichtung des Kraftarms sich in Eingriffsstellung befindet, in der sie in Zähne des Spannrades eingreift und.in der anderen Schwenkrichtung über die Zähne des Spannrades rutscht, und mit einem hydraulischen Kraftzylinder aus einem Zylinder und einem Kolben, der zwischen den beiden Armen in Nähe ihrer anderen Endbereiche angreift.
EuroPat v2
The power arm 2 has a circular bore 4 in its first, or lower, end region, in which bore a clamp wheel 5 is mounted so as to be rotatable about the axis 3.
Der Kraftarm 2 hat eine kreisförmige Bohrung 4 an seinem ersten, unteren Endbereich, in dieser ist ein Spannrad 5 um die Achse 3 drehbar gelagert.
EuroPat v2
In this nut-runner, previously known from DE-OS No. 30 08 381, the clamp wheel, the power arm encompassing the clamp wheel, and the reaction arm, which completely encompasses the power arm, are positioned concentrically from the interior outward.
Bei diesem, aus der DE-OS 30 08 381 vorbekannten Kraftschrauber sind konzentrisch und von innen nach außen gesehen das Spannrad, der Kraftarm, der das Spannrad umgreift, und der Reaktionsarm angeordnet, der wiederum den Kraftarm vollständig umgreift.
EuroPat v2
In the case of the state-of-the-art nut-runner, the untoleranced dimension is still justifiable when the clamp wheel with the largest hexagonal recess is used, but becomes disadvantageously large when the clamp wheel with the smallest hexagonal recess is used.
Bei dem vorbekannten Kraftschrauber ist das Freimaß bei Einsatz des Spannrades mit dem größten Innensechskant noch zu vertreten, bei Einsatz des Spannrades mit dem kleinsten Innensechskant ist das Freimaß nachteilig groß.
EuroPat v2
This problem is solved on the basis of the nut-runners of the type previously discussed, in that the reaction arm encompasses the clamp wheel through a maximum of 180 degrees and the arms engage by way of a circular guide positioned concentrically relative to the axis, extending over a maximum of 180 degrees, and consisting of a guide groove and a projection, this guide being positioned between the axis and the second end region of the arms.
Diese Aufgabe wird ausgehend von dem Kraftschrauber der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Reaktionsarm das Spannrad über maximal 180° umgreift und daß die Arme über eine kreisbogenförmige, konzentrisch zur Achse verlaufende und sich über maximal 180° erstreckende Führung aus einer Führungsnut und einem Vorsprung ineinander greifen, wobei sich diese Führung zwischen der Achse und dem zweiten Endbereich der Arme befindet.
EuroPat v2
In contrast to previously known nut-runners, the clamp wheel is no longer replaced in order to change the width across the flat; the unit is removed from the clamp wheel and power arm instead.
In Abkehr von den bisher bekannten Kraftschraubern wird nicht mehr das Spannrad ausgetauscht, um die Schlüsselweite zu ändern, vielmehr wird die Einheit aus Spannrad und Kraftarm ausgetauscht.
EuroPat v2
In other words, the untoleranced dimension is determined essentially by the size of the clamp wheel, on the basis of replacement of the power arm.
Anders ausgedrückt wird auf Grund des Austausches des Kraftarms das Freimaß im wesentlichen durch die Größe des Spannrades bestimmt.
EuroPat v2
The embodiment of the nut-runner claimed for the invention can be achieved with a nut-runner as described in DE-OS No. 30 08 381, the power cylinder in this case being mounted preferably in the reaction arm, to permit designing the component made up of power arm and clamp wheel, inklusive of the catch, as simply as possible.
Die erfindungsgemäße Ausbildung des Kraftschraubers läßt sich an einem Kraftschrauber nach der DE-OS 30 08 381 verwirklichen, wobei hier vorzugsweise der Kraftzylinder im Reaktionsarm angeordnet wird, um die Baueinheit aus Kraftarm und Spannrad einschließlich Sperrklinke möglichst einfach ausführen zu können.
EuroPat v2
If it is desired to use the nut-runner for screws or nuts of smaller widths across, the clamp wheel 5 is not replaced. Instead, the complete, approximately pear-shaped, and fully enclosed unit is taken from the two half-arms 20, 21 forming the power arm 2, the clamp wheel 5, and the catch 8, together with fittings such as internal catch springs.
Will man den Kraftschrauber für Schrauben oder Muttern kleinerer Schlüsselweite verwenden, so wird nicht das Spannrad 5 ausgetauscht, sondern die komplette, etwa birnenförmige und allseitig geschlossene Einheit aus den beiden den Kraftarm 2 bildenden Halbarmen 20, 21, dem Spannrad 5 und der Sperrklinke 8 samt Zubehör, wie beispielsweise innenliegender Sperrklinkenfeder.
EuroPat v2
Said tube clamp 26 comprises a guide member 27 for a clamp wheel 28 which has a ribbed surface 29.
Diese Schlauchklemme 26 weist ein Führungsteil 27 für ein Klemmrad 28 auf, das eine gerippte Oberfläche 29 aufweist.
EuroPat v2
The clamp wheel 28 is provided with a stud which is not shown in detail and which extends beyond the side regions of the clamp wheel 28 and comprises two ends extending beyond the side region of the clamp wheel 28, one end 30 of which is indicated in the Figure in plan view.
Das Klemmrad 28 ist mit einem nicht näher dargestellten durchgehenden und über die Seitenbereiche des Klemmrades 28 hinausreichenden Zapfen versehen, der zwei über den Seitenbereich des Klemmrades 28 hinausreichende Enden aufweist, von denen in der Figur ein Ende 30 in Draufsicht angedeutet ist.
EuroPat v2
If the cross-section of the conduit or tube 25 is to be released the clamp wheel 28 is led in the direction towards the widened region 32 and as a result it moves away from the conduit 25 and thus releases the cross-section.
Soll der Querschnitt des Leitungsstückes 25 freigegeben werden, wird das Klemmrad 28 in Richtung auf den erweiterten Bereich 32 geführt, wodurch es sich vom Schlauchstück 25 entfernt und so den Querschnitt freigibt.
EuroPat v2
Standard equipment includes: Wheel wedges, Two ramps, jockey wheel with a clamp, Two A stabilizers for platform tilting, Two clamps at the back of the trailer
In der Standardausstattung des Anhängers befinden sich: Keile für die Räder, zwei Auffahrtsbleche, ein Rangierrad mit Schelle, zwei Stabilisatoren zur Neigung des Kastens, zwei Schellen mit einem Durchmesser, hinten am Anhänger.
ParaCrawl v7.1
Standard equipment includes: Â Wheel wedges, Two ramps, jockey wheel with a clamp, Two A stabilizers for platform tilting, Two clamps at the back of the trailer
In der Standardausstattung des Anhängers befinden sich: Keile für die Räder, zwei Auffahrtsbleche, ein Rangierrad mit Schelle, zwei Stabilisatoren zur Neigung des Kastens, zwei Schellen mit einem Durchmesser, hinten am Anhänger.
ParaCrawl v7.1
In the opposite direction the clamp wheel 28 clamps the tube walls together and in this manner completely blocks the tube cross-section.
In der entgegengesetzten Richtung klemmt das Klemmrad 28 die Schlauchwände zusammen und sperrt auf diese Art und Weise den Schlauchquerschnitt vollständig ab. Diese Stellung ist in der Figur angedeu­tet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on wheels be at the wheel clamped a wheel
clamped down clamp wheel clamp clamping
wheel wheels within wheels