Übersetzung für "Were no match" in Deutsch
Their
tanks
were
no
match
for
our
guns.
Ihre
Panzer
waren
unseren
Geschützen
hoffnungslos
unterlegen.
OpenSubtitles v2018
Leonidas
and
his
pride
were
no
match
for
the
will
of
a
god.
Leonidas
und
sein
Stolz
waren
dem
Willen
eines
Gottes
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
The
clans
were
no
match
for
me.
Die
Klans
waren
kein
Gegner
für
mich.
OpenSubtitles v2018
Your
guards
were
no
match
for
her.
Ihre
Wächter
waren
für
sie
ein
leichtes
Spiel.
OpenSubtitles v2018
Their
pilots
and
gunners
were
no
match
for
ours.
Ihre
Piloten
und
Schützen
waren
unseren
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
Our
weapons
were
no
match
for
the
Xindi.
Unsere
Waffen
waren
den
Xindi
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
The
Xindi
parasites
were
no
match
for
my
osmotic
eel.
Die
Xindi-Parasiten
sind
keine
Gegner
für
meinen
osmotischen
Aal.
OpenSubtitles v2018
You
were
no
match
for
him,
huh?
Yes
Du
hattest
kein
Chance,oder?
OpenSubtitles v2018
In
the
end,
all
his
implants
were
no
match
for
my
wife's
reckless
seasoning.
Am
Ende
waren
all
seine
Implantate
nicht
der
leichtfertigen
Würzung
meiner
Frau
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
Alas,
our
kitten-class
attack
ships
were
no
match
for
their
mighty
chairs.
Ach,
unsere
Katzen-Klasse
Sturmschiffe
waren
ihren
mächtigen
Stühle
nicht
ebenbürtig.
OpenSubtitles v2018
No
matter
who
the
villagers
sent
they
were
no
match
for
Monkey.
Aber
egal
wen
die
Bewohner
schickten
keiner
konnte
sich
nicht
mit
Monkey
messen.
OpenSubtitles v2018
We
were
no
match
for
his
nerve
attach.
Seinem
Nervenangriff
waren
wir
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
They
were
no
match
for
his
bodacity.
Sie
waren
seiner
Kühnheit
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
It
was
obvious
that
the
humans
were
no
match.
Es
war
klar,
dass
die
Menschen
hier
haushoch
unterlegen
waren.
ParaCrawl v7.1
But
they
were
no
match
for
the
Holy
Spirit.
Sie
waren
aber
nicht
dem
Heiligen
Geist
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Fences
and
gates
were
no
match.
Türen
und
Zäune
waren
kein
Hindernis.
ParaCrawl v7.1
But
with
their
old
weapons
they
were
no
match
for
the
battle-proved
Chinese.
Aber
mit
ihren
altertümlichen
Waffen
hatten
sie
gegen
die
kampferprobten
Chinesen
keine
Chance.
ParaCrawl v7.1
Was
it
that
the
structural
funds
and
cohesion
policy
were
no
match
for
the
CAP?
Lag
es
daran,
dass
die
Strukturfonds
und
die
Kohäsionspolitik
nicht
zur
GAP
passten?
Europarl v8
But
their
ancestors
were
no
match
for
what
was
already
here.
Aber
ihre
Vorfahren
konnten
es
mit
dem,
was
bereits
hier
war,
nicht
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
Those
slowpokes
were
no
match
for
us.
Diese
Langweiler
waren
keine
Gegner.
OpenSubtitles v2018
Kwan,
your
kids
were
no
match
for
mine
They
made
you
lose
face
Kwan,
deine
Jungs
sind
keine
Herausforderung
für
meine
Jungs,
du
hast
das
Gesicht
verloren.
OpenSubtitles v2018
Chinese
troops
were
no
match
for
the
Japanese
who
fought
with
latest
Western
weapon
technology.
Die
chinesischen
Truppen
waren
keine
ebenbürtigen
Gegner
für
die
Japaner,
die
mit
neuester
Technologie
kämpften.
ParaCrawl v7.1
In
Toronto,
the
Leafs
were
no
match
for
a
pair
of
pesky
Philadelphia
Flyers.
In
Toronto
wurden
die
Blätter
keine
Übereinstimmung
für
ein
Paar
von
lästigen
Philadelphia
Flyers.
ParaCrawl v7.1