Übersetzung für "Well-oiled machine" in Deutsch

Wir wollen kein gut geschmierter Apparat sein, der lediglich sein Votum abgibt.

Nur dass wir wie eine geölte Maschine der Kolonne folgten.

Wir sind eine gut geschmierte Maschine.

Wir funktionierten wie eine gut geölte Maschine.

Wir sind eine gut geölte Maschine.

Das Thanksgiving-Mahl ist eine gut geölte Maschine.

Wir sind wie eine gut geölte Maschine, Sie und ich.

Ein guter Informatiker ist wie eine gut geölte Maschine.

Das Schiff läuft im Wasser „wie geschmiert“.

Die Partnerschaft zwischen Castrol und dem Familien-Team Hahn läuft seit 2012 wie geschmiert.

Es war eine gut geschmierte und durch die Erfahrung von Jahrhunderten perfektionierte Maschine.

Alles läuft wie eine gutgeölte Maschine.

Du hast eine gut geölte Maschine geschaffen, die eine starke Hand am Ruder braucht.

Marshall war ein Star-Umweltanwalt. Und das Familienleben war eine gut geölte Maschine.

Es ist wie eine gut geölte Maschine mit Gangschaltung in Synchronizität reibungslos zusammen bewegen.

Die gut geölte Debian-uk Maschine setzte sich für die diesjährige Linux-Expo in London wieder in Gang.

Er war und ist wie eine gut geölte, gut funktionierende Maschine - die aber trotzdem nie auf Touren gekommen ist.

Wir halten es für eine sehr wichtige Aufgabe, dafür Sorge zu tragen, dass alle außenpolitischen Instrumente der EU – Entwicklungshilfe, Diplomatie, Handelspolitik, ziviles und militärisches Krisenmanagement, Aufbau von Institutionen, humanitäre Hilfe – als Teil eines geschlossenen Ganzen funktionieren, wie ineinander greifende Zahnräder in einem gut geölten Getriebe.