Übersetzung für "Well-oiled" in Deutsch

We do not want to be a well-oiled voting machine.

Wir wollen kein gut geschmierter Apparat sein, der lediglich sein Votum abgibt.

Europarl v8

Maybe this will buy you a bottle of medicine to keep your arm well-oiled.

Damit kaufen wir vielleicht Medizin, damit ihr Arm gut geschmiert bleibt.

OpenSubtitles v2018

I trust this time the bearings are well-oiled?

Ich hoffe, dass die Lager diesmal gut geölt sind.

OpenSubtitles v2018

But we're like a well-oiled machine Cycling through the landscape.

Nur dass wir wie eine geölte Maschine der Kolonne folgten.

OpenSubtitles v2018

The first thing to check is that the acorns are well-oiled.

Als Erstes muss man dafür sorgen, dass die Eicheln gut geölt sind.

OpenSubtitles v2018

We are a well-oiled machine.

Wir sind eine gut geschmierte Maschine.

OpenSubtitles v2018

We began to function like a well-oiled machine.

Wir funktionierten wie eine gut geölte Maschine.

OpenSubtitles v2018

We are a well-oiled machine

Wir sind eine gut geölte Maschine.

OpenSubtitles v2018

The humphrey family thanksgiving dinner's a well-oiled machine.

Das Thanksgiving-Mahl ist eine gut geölte Maschine.

OpenSubtitles v2018

We're like a well-oiled machine, you and me.

Wir sind wie eine gut geölte Maschine, Sie und ich.

OpenSubtitles v2018

Our well-oiled logistics section ensures efficient transport across all distances.

Eine eingespielte Logistik sorgt für effiziente Transportwege über alle Distanzen.

CCAligned v1

Being a good computer scientist is like being a well-oiled machine.

Ein guter Informatiker ist wie eine gut geölte Maschine.

ParaCrawl v7.1

Alexander and Moritz Wildschütz are a well-oiled team.

Alexander und Moritz Wildschütz sind ein eingespieltes Team.

ParaCrawl v7.1

This well-oiled and lovingly pampered steel monster attracts plenty of nostalgic admirers.

Das liebevoll geölte und geputzte Stahlmonster zieht viele Nostalgiker an.

ParaCrawl v7.1

A well-oiled gun and the battle is as good as won.

Ein gut geöltes Gewehr und die Schlacht ist so gut wie gewonnen.

CCAligned v1

Ähnliche Begriffe