Übersetzung für "Well perceived" in Deutsch
Jack
doesn't
do
well
with
perceived
disloyalty.
Jack
kommt
nicht
gut
klar
mit
vermeintlicher
Abtrünnigkeit.
OpenSubtitles v2018
These
measurements
would
be
very
well
perceived
by
middle-class
youth
and
the
rural
ones.
Die
Mittelstands-
und
die
ländliche
Jugend
würden
diese
Maßnahme
sehr
gut
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
bunch
is
well
perceived
as
a
whole.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Gruppe
als
Ganzes
gut
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Linear
spectra
only
permit
one
single
colour
to
be
perceived
well.
Linienspektren
lassen
nur
eine
einzelne
Farbe
gut
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
hand-made
men's
shoe
is
very
well
perceived
by
others.
Dabei
wird
ein
Handmacher
Herrenschuh
von
anderen
sehr
wohl
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Its
contents
are
immediately
visible,
and
the
bag
itself
is
well
perceived
by
other
people.
Ihr
Inhalt
ist
sofort
sichtbar,
und
die
Tasche
selbst
wird
von
anderen
positiv
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
ensure
that
measured
loudness
corresponds
well
with
subjectively
perceived
loudness.
Die
Zielsetzung
ist,
dass
die
gemessene
Lautstärke
gut
mit
der
subjektiv
empfundenen
Lautstärke
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
The
interplay
of
pitch,
facial
expression
and
body
language
very
well
perceived
by
the
dog.
Das
Zusammenspiel
von
Gesichtsausdruck,
Tonlage
und
Körpersprache
wird
vom
Hund
sehr
genau
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
transmittance
of
the
coating
according
to
the
invention
the
decor
is
well
perceived
through
the
coating.
Auf
Grund
der
hohen
Transparenz
der
erfindungsgemäßen
Beschichtung
ist
das
Dekor
durch
die
Beschichtung
gut
wahrnehmbar.
EuroPat v2
With
this
technique,
treatment
is
carried
out
more
efficiently
and
is
well
enough
perceived
by
the
body.
Mit
dieser
Technik
wird
die
Behandlung
effizienter
durchgeführt
und
vom
Körper
gut
genug
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
fairly
well
perceived
by
the
body,
while
having
a
minimal
number
of
cases
of
adverse
reactions.
Es
wird
vom
Körper
ziemlich
gut
wahrgenommen
und
weist
nur
eine
minimale
Anzahl
von
Nebenwirkungen
auf.
ParaCrawl v7.1
As
I
say,
we
are
therefore
confident
of
success,
given
the
feeling
that
a
debate
which
has
perhaps
been
running
for
too
long
needs
to
be
drawn
to
a
conclusion
as
well
as
the
perceived
urgent
need
to
create
a
spirit
of
construction,
union
and
positive
energy
in
order
to
face
many
other
problems
which
we
shall
have
to
confront
in
the
future
and
which
have
been
mentioned
here:
climate
change,
energy
issues,
immigration,
our
own
internal
reform,
which
we
need
to
achieve
in
order
to
face
the
more
general
problems
of
globalisation.
Deshalb
sind
wir,
wie
ich
schon
sagte,
zuversichtlich,
dass
wir
erfolgreich
sein
werden,
denn
eine
Debatte,
die
sich
vielleicht
schon
zu
lange
hinzieht,
muss
zum
Abschluss
gebracht
werden,
und
es
ist
dringend
notwendig,
dass
wir
einen
Geist
des
Aufbaus,
der
Einheit
und
der
positiven
Energie
schaffen,
um
die
vielen
anderen
Problemen
zu
bewältigen,
denen
wir
uns
in
der
Zukunft
stellen
müssen
und
die
hier
genannt
wurden:
Klimawandel,
Energiefragen,
Einwanderung,
unsere
eigenen
internen
Reformen,
die
wir
durchführen
müssen,
um
für
die
allgemeineren
Probleme
der
Globalisierung
gewappnet
zu
sein.
Europarl v8
Setting
targets
that
are
both
long-term
and
visionary
as
well
as
perceived
as
being
viable
and
realistic
by
many
different
stakeholders
(e.g.
consumers,
producers
and
policymakers)
is
one
way
to
encourage
industry
to
develop
and
take
up
environmental
technologies.
Die
Festsetzung
von
Zielen,
die
einerseits
langfristig
und
visionär
sind
und
andererseits
von
den
Betroffenen
(Verbraucher,
Erzeuger,
Politiker
usw.)
als
erreichbar
und
realistisch
betrachtet
werden,
ist
eine
Möglichkeit,
die
Industrie
zur
Entwicklung
und
Einführung
von
Umwelttechnologien
zu
bewegen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
although
the
requirement
to
produce
quarterly
financial
information
introduced
in
2004
by
the
Transparency
Directive
could
contribute
to
a
certain
short-term
vision
of
the
issuers'
performance
by
investors9,
it
is
generally
well
perceived
by
market
participants.
Zweitens
wird
die
2004
durch
die
Transparenzrichtlinie
eingeführte
Anforderung,
Quartalsfinanzberichte
zu
erstellen,
im
Allgemeinen
von
den
Marktteilnehmern
gut
aufgenommen,
obgleich
sie
zu
einer
eher
kurzfristigen
Sichtweise
der
Anleger9
auf
die
Ergebnisse
des
Emittenten
beitragen
könnte.
TildeMODEL v2018