Übersetzung für "Welfare tourism" in Deutsch
There
was
talk
of
welfare
tourism
and
countless
other
problems.
Damals
war
die
Rede
von
Sozialtourismus
und
einer
Unmenge
anderer
Probleme.
Europarl v8
Populist
scaremongering
about
welfare
tourism
has
no
place
in
Europe.
Populistische
Angstmacherei
über
Wohlfahrtstourismus
hat
in
Europa
keinen
Platz.
TildeMODEL v2018
The
initial
focus
will
be
set
on
pilot
actions
in
the
field
of
welfare
and
tourism
services.
Der
Schwerpunkt
soll
zunächst
auf
Pilotaktionen
im
sozialen
Bereich
und
im
Fremdenverkehr
liegen.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
animal
welfare
and
tourism
we
would
like
to
share
the
following
with
you:
Mit
Bezug
auf
das
Tierwohl
in
Kombination
mit
dem
Tourismus
möchten
wir
folgendes
mit
Ihnen
teilen:
ParaCrawl v7.1
As
Europe’s
populists
use
such
cases
of
“welfare
tourism”
to
sow
fear
and
anger
among
the
European
public,
reaching
an
agreement
to
accommodate
actual
refugees
becomes
increasingly
difficult.
Während
die
europäischen
Populisten
solche
Fälle
von
„Wohlfahrtstourismus“
dazu
missbrauchen,
in
der
europäischen
Öffentlichkeit
Angst
und
Wut
zu
schüren,
werden
Vereinbarungen
zur
Unterbringung
tatsächlicher
Flüchtlinge
immer
schwieriger.
News-Commentary v14
There
were
increases
in
employment
in
virtually
all
parts
of
the
services
sector,
although
they
were
particularly
marked
in
the
areas
of
central,
regional
and
local
authorities/social
Insurance/Interest
groups,
distribution,
real
estate,
health/welfare
and
tourism.
Im
Dienstleistungssektor
gab
es
in
nahezu
allen
Branchen
Beschäftigungszunahmen,
wobei
diese
in
den
Bereichen
Gebietskörperschaften/Sozialversicherungen/Interessenvertretungen,
Handel,
Realitäten,
Gesundheit/Fürsorge
und
Fremdenverkehr
besonders
hoch
ausfielen.
EUbookshop v2
Today,
with
the
active
welfare
tourism
development
and
growth
of
the
population
-
the
situation
has
changed
radically.
Bis
heute
mit
dem
aktiven
Wohlfahrts
Tourismus
Entwicklung
und
das
Wachstum
der
Bevölkerung
-
hat
sich
die
Situation
radikal
verändert.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
this
approach,
we
will
see
that
what
Europeans
are
ultimately
asking
for
is
not
to
block
mobility
within
the
EU
-
as
Cameron
and
UKIP
suggestedÂ
-,
but
a
more
"social
Europe"
protecting
mobile
workers/students
and
job-seekers
while
reducing
social
dumping
or
"welfare
tourism".
Mit
diesem
Ansatz
werden
wir
feststellen,
dass
das,
was
viele
Europäer
schlussendlich
fordern,
nicht
-
wie
Cameron
und
die
UKIP
behaupten
-
eine
Blockade
der
Mobilität
innerhalb
der
EU
ist,
sondern
ein
"sozialeres
Europa",
das
mobile
Arbeitnehmer,
Studenten
oder
Arbeitssuchende
schützt
und
zugleich
Sozialdumping
oder
"Wohlfahrtstourismus"
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
There
are
6
master’s
programs
in
the
English
language
launched
in
2015:
«Network
Services
and
Systems»,
«Comparative
Social
Policy
and
Welfare»,
«Public
Health»,
«Tourism
Management»,
«Nordic
Studies:
Language,
Culture
and
History»
and
«Spintonics».
Es
gibt
6
Masterprogramme
in
der
englischen
Sprache
ins
Leben
gerufen
2015:
«Network
Services
und
Systeme»,
«Vergleichende
Sozialpolitik
und
Wohlfahrt»,
"Öffentliches
Gesundheitswesen",
"Tourismus
Verwaltung",
"Nordistik:
Sprache,
Kultur
und
Geschichte
»und«
Spintonics
».
ParaCrawl v7.1
While
we
share
Thomas
Cook’s
desire
to
ensure
animal
welfare
in
tourism,
it
is
disappointing
that
your
company
is
ignoring
the
fact
that
both
institutions
exceed
the
highest
animal
care
standards
in
the
world
and
are
leading
contributors
to
education,
conservation
and
research
efforts
to
conserve
killer
whales
and
other
marine
mammals
in
the
wild.
Während
wir
den
Wunsch
von
Thomas
Cook
teilen,
das
Wohlbefinden
von
Tieren
im
Tourismus
sicherzustellen,
ist
es
enttäuschend,
dass
Ihr
Unternehmen
den
Umstand
ignoriert,
dass
beide
Einrichtungen
die
höchsten
Tierstandards
in
der
Welt
erfüllen
und
in
Bezug
auf
Bildung,
Arterhalt
und
Forschungsbemühungen
zum
Erhalt
der
Killerwale
und
anderer
Meeressäugetiere
in
der
Wildnis,
führend
sind.
ParaCrawl v7.1
While
we
share
Thomas
Cook's
desire
to
ensure
animal
welfare
in
tourism,
it
is
disappointing
that
your
company
is
ignoring
the
fact
that
both
institutions
exceed
the
highest
animal
care
standards
in
the
world
and
are
leading
contributors
to
education,
conservation
and
research
efforts
to
conserve
killer
whales
and
other
marine
mammals
in
the
wild.
Während
wir
den
Wunsch
von
Thomas
Cook
teilen,
das
Wohlbefinden
von
Tieren
im
Tourismus
sicherzustellen,
ist
es
enttäuschend,
dass
Ihr
Unternehmen
den
Umstand
ignoriert,
dass
beide
Einrichtungen
die
höchsten
Tierstandards
in
der
Welt
erfüllen
und
in
Bezug
auf
Bildung,
Arterhalt
und
Forschungsbemühungen
zum
Erhalt
der
Killerwale
und
anderer
Meeressäugetiere
in
der
Wildnis,
führend
sind.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
this
approach,
we
will
see
that
what
Europeans
are
ultimately
asking
for
is
not
to
block
mobility
within
the
EU
-
as
Cameron
and
UKIP
suggested-,
but
a
more
“social
Europe”
protecting
mobile
workers/students
and
job-seekers
while
reducing
social
dumping
or
“welfare
tourism”.
Mit
diesem
Ansatz
werden
wir
feststellen,
dass
das,
was
viele
Europäer
schlussendlich
fordern,
nicht
-
wie
Cameron
und
die
UKIP
behaupten
-
eine
Blockade
der
Mobilität
innerhalb
der
EU
ist,
sondern
ein
„sozialeres
Europa“,
das
mobile
Arbeitnehmer,
Studenten
oder
Arbeitssuchende
schützt
und
zugleich
Sozialdumping
oder
„Wohlfahrtstourismus“
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
is
needed
also
to
clarify
the
validity
of
some
recent
(and
expanding)
opinions
criticizing
the
increasing
role
of
so
called
welfare
tourism
among
the
motives
of
cross-border
mobility.
Dies
wird
außerdem
dafür
benötigt,
die
Aussagekraft
einiger
jüngster
(und
sich
ausbreitender)
Meinungen
klarzustellen,
die
die
steigende
Rolle
des
sogenannten
Wohlfahrtstourismus
im
Zusammenhang
mit
den
Motiven
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
kritisieren.
ParaCrawl v7.1