Übersetzung für "Welfare plan" in Deutsch
I
voted
in
favour
of
the
report
on
evaluation
and
assessment
of
the
Animal
Welfare
Action
Plan
2006-2010,
which
proposes
that
a
more
stringent
system
of
supervision
and
more
effective
penalties
for
the
owners
of
animals
who
do
not
respect
the
welfare
requirements
established
by
law
be
put
in
place.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
die
Bewertung
und
Einschätzung
des
Aktionsplans
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
der
Tiere
(2006-2010)
gestimmt,
der
ein
strikteres
Überwachungssystem
und
wirksamere
Strafen
für
diejenigen
Tierbesitzer
vorschlägt,
die
sich
weigern,
die
gesetzlich
festgelegten
Tierschutzbestimmungen
umzusetzen.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
European
Parliament's
own-initiative
report
on
evaluation
and
assessment
of
the
Animal
Welfare
Action
Plan
(the
Paulsen
report),
because
I
fully
support
the
objective
of
strengthening
animal
welfare
in
the
EU.
Ich
habe
für
den
Eigeninitiativbericht
des
Europäischen
Parlaments
über
die
Bewertung
und
Einschätzung
des
Tierschutzaktonsplans
(den
Paulsen-Bericht)
gestimmt,
weil
ich
das
Ziel
unterstütze,
den
Tierschutz
in
der
EU
zu
stärken.
Europarl v8
Today,
we
have
adopted
an
important
resolution
which
assesses
the
European
Commission's
Animal
Welfare
Action
Plan
2006-2010.
Heute
haben
wir
eine
wichtige
Entschließung
angenommen,
die
den
Aktionsplan
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
(2006-2010)
bewertet.
Europarl v8
I
voted
for
this
report
because
it
urges
the
European
Commission
to
assess
the
application
of
the
animal
welfare
action
plan
that
is
currently
in
force
(2006-2010)
and
draw
up
another
action
plan
for
2011-2015.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
er
die
Europäische
Kommission
auffordert,
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Tierschutz
zu
bewerten,
der
gegenwärtig
Geltung
hat
(2006-20010),
und
einen
neuen
Aktionsplan
für
2011-2015
auszuarbeiten.
Europarl v8
Mr
Nielsen
was
Rapporteur
(among
other
things)
for
the
EESC's
2006
Opinion
on
the
Community
Animal
Welfare
Action
Plan
(2006-2010).
Herr
Nielsen
war
u.a.
Berichterstatter
für
die
vom
EWSA
2006
verabschiedete
Stellungnahme
zum
"Aktionsplan
der
Gemeinschaft
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
(2006-2010)".
TildeMODEL v2018
Mr
Adams
endorsed
the
opinion
and
highlighted
that
the
2006
Animal
Welfare
Action
Plan
should
have
already
tackled
some
of
the
issues
presented
in
the
Health
Strategy.
Herr
Adams
unterstützt
die
Stellungnahme
und
hebt
hervor,
dass
einige
der
in
der
Tiergesundheitsstrategie
vorgestellten
Themen
bereits
in
dem
2006
vorgelegten
Aktionsplan
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
hätten
aufgegriffen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Animal
health
and
welfare
may
be
a
further
field
in
which
the
Commission
makes
new
proposals,
in
line
with
the
Animal
Health
Strategy
and
the
Animal
Welfare
Action
Plan.
Tiergesundheit
und
Tierschutz
dürften
ein
weiterer
Bereich
sein,
für
den
die
Kommission
nach
Maßgabe
der
Tiergesundheitsstrategie
und
des
Aktionsplans
für
Tierschutz
neue
Vorschläge
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
our
committed
social
partnership
with
Human
Resources,
the
AVR
was
also
once
again
able
to
negotiate
a
social
welfare
plan
in
connection
with
restructuring
measures
such
as
the
“Make
a
move”
project
to
afford
the
best
possible
protection
to
the
Parenterals
Basel
employees
who
are
affected
by
restructuring.
Dank
der
gelebten
Sozialpartnerschaft
mit
der
Personalabteilung
war
es
dem
AVR
wiederum
möglich,
Restrukturierungen
wie
zum
Beispiel
beim
Projekt
„Make-a-move“
einen
Sozialplan
auszuhandeln,
der
die
betroffenen
Mitarbeitenden
der
Parenteralia
Basel
bestmöglich
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
may
prepare
a
social
welfare
plan
if
it
is
contractually
bound
to
do
so
and
it
does
not
give
rise
to
any
unequal
treatment
of
creditors.
Der
Schuldner
darf
einen
Sozialplan
dann
aufstellen,
wenn
er
dazu
vertraglich
verpflichtet
ist
und
dadurch
keine
Ungleichbehandlung
von
Gläubigern
entsteht.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
upcoming
Animal
Welfare
Action
Plan
(2011-2015),
replacing
the
2006
Community
Action
Plan
on
the
Protection
and
Welfare
of
Animals,
the
European
Parliament
has
voted
on
the
report
by
Swedish
MEP
Mari
Paulsen
(ALDE)
on
the
evaluation
and
assessment
of
the
2006-2010
action
plan.
Im
Hinblick
auf
den
bevorstehenden
Tierschutz-Aktionsplan
(2011-2015),
der
den
Aktionsplan
2006
der
Gemeinschaft
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
ablösen
soll,
hat
das
Europaparlament
über
den
Bericht
der
schwedischen
Abgeordneten
Marit
Paulsen
(ALDE)
über
die
Bewertung
und
Fortführung
des
Aktionsplans
2006-2010
abgestimmt.
CCAligned v1
The
Croatian
government's
Plan
on
Deinstitutionalization
and
Transformation
of
Social
Welfare
Homes
("Master
Plan"),
adopted
in
2011,
excludes
more
than
1,800
people
with
intellectual
or
psychosocial
disabilities
who
live
in
the
24
privately
run
but
state-funded
institutions.
Der
Plan
der
kroatischen
Regierung
zur
Deinstitutionalisierung
und
Reformierung
von
Fürsorgeeinrichtungen
("Master
Plan"),
der
2011
verabschiedet
wurde,
schließt
mehr
als
1.800
Menschen
mit
geistigen
und
psychosozialen
Behinderungen
aus,
die
derzeit
in
den
24
privat
betriebenen,
jedoch
staatlich
finanzierten
Einrichtungen
leben.
ParaCrawl v7.1
Daily
working
groups
on
topics
such
as
human
rights,
constitutional
reform,
the
economy,
and
the
welfare
state
are
planned.
Geplant
sind
tägliche
Arbeitsgruppen
zu
Themen
wie
Menschenrechte,
Verfassungsreform,
Wirtschaft
und
Sozialstaat.
ParaCrawl v7.1
The
financial
crisis
of
2007
and
its
repercussions
on
credit
in
particular
have
had
an
impact
on
thousands
of
businesses
in
the
nautical
industry:
many
companies
have
undergone
restructuring,
costs
have
been
cut
and
jobs
lost,
welfare
plans
have
been
established
and
some
of
the
key
global
players
have
gone
under.
Die
Finanzkrise
von
2007
und
insbesondere
ihre
Folgen
für
die
Kreditwirtschaft,
von
der
Tausende
von
Unternehmen
in
der
Wassersportwirtschaft
betroffen
waren,
waren
der
Auslöser
für
zahlreiche
Umstrukturierungen,
Maßnahmen
zum
Kosten-
und
Personalabbau,
Sozialpläne
sowie
den
Konkurs
einiger
der
weltweit
wichtigsten
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
feed
and
food
law,
animal
health
and
animal
welfare,
national
control
plans
should
describe
the
systems
or
arrangements
in
place
to
ensure
that
staff
performing
official
controls
receive,
or
have
received
the
training,
provided
for
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
882/2004.
Auf
den
Gebieten
Lebensmittel-
und
Futtermittelrecht
sowie
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sollten
die
nationalen
Kontrollpläne
eine
Beschreibung
der
Systeme
oder
Vorkehrungen
enthalten,
die
dafür
sorgen,
dass
diejenigen
Mitarbeiter,
die
amtliche
Kontrollen
vornehmen,
die
in
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
vorgesehene
Ausbildung
erhalten
oder
erhalten
haben.
DGT v2019
Related
to
this
aim,
a
series
of
research
projects
on
the
West
European
welfare
state
were
planned,
such
as:
continuation
of
the
Growth
to
Limits
project,
the
welfare
state
of
different
social
categories,
such
as
the
farmers
(Elmar
Rieger),
the
public
employees
(Franz
Rothenbacher),
etc.
In
addition,
comparative
projects
were
developed
and
organized
for
selected
types
of
welfare
state
activities,
such
as
Old
Age
and
Old
Age
Protection
(Jürgen
Kohl)
and
Families
and
Family
Policies
(Peter
Flora,
Alfred
J.
Kahn,
Sheila
B.
Kamerman).
Hierzu
waren
eine
Reihe
von
Projekten
über
den
westeuropäischen
Wohlfahrtsstaat
geplant,
wie:
Fortsetzung
des
Growth
to
Limits-Projekts,
der
Wohlfahrtsstaat
verschiedener
Sozialkategorien
wie
der
Landwirte
(Elmar
Rieger),
der
öffentlichen
Bediensteten
(Franz
Rothenbacher),
etc.
Ferner
wurden
vergleichende
Projekte
beantragt
und
durchgeführt
für
ausgewählte
Arten
sozialstaatlicher
Aktivitäten
wie
Alter
und
Alterssicherung
(Jürgen
Kohl)
und
Familie
und
Familienpolitik
(Peter
Flora,
Alfred
Kahn,
Sheila
Kamerman).
WikiMatrix v1
It
covers
the
period
from
the
time
when
the
parent
company,
Bremer
Vulkan,
went
into
liquidation
until
the
end
of
1997
and
will
be
used
to
finance
the
welfare
plans
to
cushion
the
effects
of
massive
redundancies
at
the
two
shipyards.
Sie
deckt
den
Zeitraum
ab
dem
Konkurs
der
Muttergesellschaft
Bremer
Vulkan
bis
Ende
1997
ab
und
dient
der
Finanzierung
der
Sozialpläne
in
Verbindung
mit
dem
massiven
Personalabbau
in
den
beiden
Werften.
EUbookshop v2
It
covered
the
period
from
the
time
when
the
parent
company,
Bremer
Vulkan,
went
into
liquidation
until
the
end
of
1997,
and
was
also
to
be
used
to
finance
welfare
plans
tocushion
the
effects
of
massive
redundancies
at
the
two
shipyards.
Sie
deckt
den
Zeitraum
von
der
Einleitung
des
Konkurses
des
Mutterunternehmens
Bremer
Vulkan
bis
zum
Ende
des
Jahres
1997
ab
und
soll
gleichzeitig
zur
Finanzierung
der
Sozialpläne
im
Zusammenhang
mit
dem
massiven
Personalabbau
auf
beiden
Werften
dienen.
EUbookshop v2
Report
on
our
advancement
agenda
at
the
first
district
conference
of
the
newly
founded
District
06,
which
was
attended
by
all
facilities
of
the
youth
welfare
service
planning
the
future
development.
Bericht
über
unsere
Hochbegabtenförderung
bei
der
ersten
Stadtteilkonferenz
des
neu
gebildeten
Stadtteils
06,
bei
der
alle
Jugendhilfeeinrichtungen
zusammen
saßen,
um
die
weitere
Entwicklung
zu
planen.
ParaCrawl v7.1