Übersetzung für "Welding test" in Deutsch
Where
steel
sleeves
are
directly
joined
to
ventilation
ducts
by
means
of
riveted
or
screwed
flanges
or
by
welding,
the
test
is
not
required.
Werden
jedoch
Stahlmanschetten
bzw.
Stutzen
mit
den
Lüftungskanälen
durch
genietete
oder
geschraubte
Flansche
oder
durch
Schweißung
unmittelbar
verbunden,
so
ist
eine
Brandprüfung
nicht
erforderlich.
DGT v2019
Unless
otherwise
agreed
at
the
time
of
enquiry
and
order
the
manufacturer
may
use
a
test
piece
with
extensions
attached
by
welding
or
a
test
piece
machined
from
the
thickness
of
the
product.
Sofern
bei
der
Bestellung
nichts
anderes
vereinbart,
darf
der
Hersteller
Proben
mit
angeschweißten
Verlängerungen
oder
Proben
aus
der
vollen
Erzeugnisdicke
verwenden.
EUbookshop v2
A:
Before
commencing
work
test
welding
should
be
completed
to
determine
the
ideal
welding
parameters
and
to
ensure
welding
quality.
A:
Vor
Arbeitsbeginn
sind
Probeschweißungen
zur
Bestimmung
der
optimalen
Schweißparameter
durchzuführen
und
um
die
Qualität
der
Schweißnähte
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
After
such
test
weldings,
in
the
course
of
which
the
operators
normally
produce
both
testing
bodies
with
“gluing”
welding
seams
and
test
bodies
with
welding
seams
with
“spatters”,
the
welding
current
intensity
used
for
the
series
production
of
bodies
made
out
of
this
metal
sheet
type
is
then
set.
Nach
solchen
Probeschweissungen,
bei
welchen
von
der
Bedienungsperson
in
der
Regel
sowohl
Testzargen
mit
"klebenden"
Schweissnähten
als
auch
Testzargen
mit
Schweissnähten
mit
"Spritzern"
erzeugt
werden,
wird
dann
die
Schweissstromstärke
festgelegt,
die
für
die
Serienproduktion
von
Zargen
aus
dieser
Blechsorte
angewandt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention
now
the
strength
of
the
welding
current
during
the
test
welding
of
the
body
2
along
the
overlapped
welding
seam
is
varied
so
as
to
fall
or
rise.
Gemäss
der
Erfindung
wird
nun
die
Stärke
des
Schweissstromes
während
der
Testschweissung
der
Zarge
2
entlang
der
Überlappschweissnaht
fallend
oder
ansteigend
geändert.
EuroPat v2
It
is
new
however,
that
in
the
welding
of
the
test
body
the
strength
of
the
welding
current
applied
to
the
overlapped
seam
of
the
test
body
is
varied.
Neu
ist
aber,
dass
bei
der
Schweissung
der
Testzarge
die
Stromstärke
des
in
die
Überlappungsnaht
der
Testzarge
eingebrachten
Schweissstroms
geändert
wird.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
an
actual
measurement
of
welding
current
strength
along
the
seam
during
the
welding
of
the
test
body
and
the
storing
of
the
measured
values,
so
that
the
actual
welding
current
strength
corresponds
to
the
determined
welded
current
strength.
Dies
ist
durch
eine
tatsächliche
Messung
der
Schweissstromstärke
entlang
der
Naht
bei
der
Schweissung
der
Testzarge
und
die
Speicherung
der
Messwerte
möglich,
so
dass
die
bestimmte
Schweissstromstärke
der
tatsächlichen
Schweissstromstärke
entspricht.
EuroPat v2
This
can
then
be
set
into
the
welding
machine
for
serial
production
or
can
be
directly
taken
from
the
memory,
in
which
memory
the
findings
resulting
from
the
test
welding
have
been
stored
or
in
which
the
preset
desired
values
along
the
seam
have
been
stored.
Dieser
kann
dann
an
der
Schweissmaschine
für
die
Serienproduktion
eingestellt
werden
oder
kann
direkt
aus
dem
Speicher
entnommen
werden,
in
welchem
die
Erfassung
bei
der
Testschweissung
erfolgt
ist
oder
in
welchem
die
Sollvorgabe
entlang
der
Naht
abgelegt
ist.
EuroPat v2
When
one
such
location
or
one
such
region
of
the
seam
is
known
then
the
welding
current
strength
determined
with
the
test
welding
can
be
used
for
the
serial
production
wherein
the
welding
takes
place
with
a
constant
welding
current
strength.
Ist
eine
solche
Stelle
oder
ein
solcher
Bereich
der
Naht
bekannt,
so
kann
die
dabei
bei
der
Testschweissung
erfasste
Schweissstromstärke
für
die
Serienproduktion
mit
der
Schweissung
mit
konstanter
Schweissstromstärke
übernommen
werden.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
welding
current
to
be
used
for
the
resistance
welding
of
the
overlap
seam
of
container
bodies,
welding
with
a
test
body
is
carried
out
with
a
changing
strength
of
welding
current
which
in
the
test
body
produces
a
varying
welding
of
the
seam.
Zur
Ermittlung
des
Schweissstromes
für
die
Widerstandsnahtschweissung
der
Überlappnaht
von
Behälterzargen
wird
bei
einer
Testzarge
eine
Schweissung
mit
sich
ändernder
Schweissstromstärke
durchgeführt,
die
bei
der
Testzarge
eine
sich
ändernde
Verschweissung
der
Naht
ergibt,
die
von
der
Schweissung
mit
zu
hoher
Temperatur
bis
zur
Schweissung
mit
zu
tiefer
Temperatur
bei
dieser
Naht
ergibt.
EuroPat v2
When
such
a
point
or
such
a
region
of
the
seam
is
known
the
welding
current
used
in
the
test
welding
can
be
taken
as
the
welding
current
for
serial
production.
Ist
eine
solche
Stelle
oder
ein
solcher
Bereich
der
Naht
bekannt,
so
kann
der
dabei
bei
der
Testschweissung
angelegte
Schweissstrom
für
die
Serienproduktion
als
Schweissstrom
übernommen
werden.
EuroPat v2