Übersetzung für "Welded design" in Deutsch
Fully
welded
design
offers
a
wide
range
of
corrosion-resistant
materials
for
aggressive
environments.
Voll
verschweißte
Konstruktion
bietet
eine
große
Breite
an
korrosionsbeständigen
Werkstoffen
für
aggressive
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Its
welded
design
from
stainless
steel
makes
the
force
sensor
extremely
robust.
Die
verschweißte
Konstruktion
aus
rostfreien
Stählen
macht
den
Kraftsensor
robust
und
belastbar.
ParaCrawl v7.1
The
stable
welded
design
of
the
disperser
enables
long
and
reliable
operation.
Die
stabile
Schweißkonstruktion
des
Dispergers
bietet
einen
langen
und
zuverlässigen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
mixing
air
wall
elements
with
the
chutes
can
be
manufactured
for
example
as
castings
or
in
a
welded
design.
Die
Mischluftwandelemente
mit
den
Luftleitelementen
können
beispielsweise
als
Gussteile
oder
in
geschweißter
Ausführung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Our
EKDE
suspension
cranes
are
mainly
characterised
by
high
torsional
rigidity
thanks
to
their
welded
box-section
design.
Was
unsere
Deckenkrane
EKDE
vor
allem
auszeichnet,
ist
ihre
hohe
Torsionssteifigkeit
durch
die
geschweißte
Kastenträgerkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Whereas
sealing
of
the
cavities
takes
place
by
means
of
soldered
or
welded
joint
in
the
case
of
the
soldered
or
welded
design,
sealing
elements
are
provided
in
the
case
of
plate
heat
exchangers
in
a
sealed
design,
said
sealing
elements
being
disposed
in
the
stacked
arrangement
so
as
to
seal
the
cavities.
Während
bei
der
gelöteten
und
der
geschweißten
Ausführung
ein
Abdichten
der
Hohlräume
mittels
Löt-
oder
Schweißverbindung
erfolgt,
sind
bei
Plattenwärmetauschern
in
gedichteter
Ausführung
Dichtungselemente
vorgesehen,
die
in
der
gestapelten
Anordnung
die
Hohlräume
abdichtend
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Last
year
high-grade
steel
furniture
manufactured
in
new
Ulm
was
already
tested
of
the
Fraunhofer
Institut
for
production
engineering
and
automation
(IPA)
and
could
convince
by
special
hygiene
characteristics
like
large
radii,
a
closed
completely
welded
design
and
special
surface
finish.
Im
vergangenen
Jahr
wurden
die
in
Neu-Ulm
gefertigten
Edelstahlmöbel
bereits
vom
Fraunhofer
Institut
für
Produktionstechnik
und
Automatisierung
(IPA)
getestet
und
konnten
durch
besondere
Hygieneeigenschaften
wie
große
Radien,
eine
geschlossene
komplett
verschweißte
Bauform
und
besondere
Oberflächenbeschaffenheit
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
With
its
patented
welded
design,
the
EvoDry
Y
provides
lifelong
tightness
to
prevent
steam
leaks
from
the
head/shell
connection.
Mit
seiner
patentierten
Schweißkonstruktion
bietet
der
EvoDry
Y
eine
lebenslange
Dichtigkeit,
um
Dampflecks
an
der
Kopf-/Gehäuse-Verbindung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Industrial
buildings
for
individual
and
civil
use
design,
welded
i-beam
production,
ferrous
metal
structures
production,
production
and
sales
of
metal
products,
profiled
sheeting,
metal
tiles,
hinged
facades
and
accessories,
quickly
erected
buildings
(QEB)
and
light
gauge
steel
framing
(LGSF)
production,
building
materials
supply.
Projektierung
von
Stahlhallen
und
Stahlkonstruktionen
für
industrielle
und
zivile
Zwecke,
Produktion
von
geschweißten
Doppel-T-Trägern,
Produktion
vonleichten,
hellen
Stahlrahmen
und
Schwarzmetallkonstruktionen,
Herstellung
und
Verkauf
von
Metallerzeugnissen,
Profilblechen,
Falzdächern,
Vorhangfassaden
und
Zubehören,
Errichtung
von
Stahlhallen
und
leichten,
hellen
Stahlrahmen,
Zustellung
von
Baumaterialen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
larger
axles
the
resulting
cage
is
usually
implemented
as
a
soldered
or
welded
design
with
aluminum
or
copper
rods
and
rings.
Der
sich
damit
ergebende
Käfig
wird
bei
größeren
Achsen
meist
als
gelötete
oder
geschweißte
Ausführung
mit
Aluminium-
bzw.
Kupferstäben
und
Ringen
realisiert.
EuroPat v2
Starting
from
the
prior
art
mentioned
with
regard
to
the
welded
design,
the
present
invention
is
based
on
the
object
or
the
technical
problem
of
providing
a
container
which
further
increases
the
range
of
application
of
containers
of
this
type,
in
particular
ensures
the
same
while
retaining
the
economic
production
capability
in
situ
by
means
of
helical
sheet
metal
strips,
and
which
has
wall
thicknesses
which
cannot
be
realized
by
the
known
seam
methods,
meets
very
exactly
requirements
with
regard
to
purity,
media
resistance
and
tightness,
and
ensures
a
permanently
reliable
operation
and
permits
container
sizes
to
be
realized
with
regard
to
diameter
and
height
that
could
not
be
realized
hitherto.
Ausgehend
von
dem
genannten
Stand
der
Technik
bezüglich
der
geschweißten
Ausführung
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
beziehungsweise
das
technische
Problem
zugrunde,
einen
Behälter
bereit
zu
stellen,
der
das
Anwendungsspektrum
derartiger
Behälter
weiter
vergrößert,
insbesondere
-
unter
Beibehaltung
der
wirtschaftlichen
Herstellbarkeit
vor
Ort
durch
wendelförmige
Blechbänder
-
gewährleistet,
der
Wandstärken
aufweist,
die
durch
die
bekannten
Falzverfahren
nicht
umsetzbar
sind,
höchste
Anforderungen
an
Reinheit,
Medienresistenz
und
Dichtheit
erfüllt
und
eine
dauerhaft
zuverlässige
Funktion
gewährleistet
und
die
Umsetzung
von
Behältergrößen
bezüglich
Durchmesser
und
Höhe
ermöglicht,
die
bisher
nicht
umsetzbar
waren.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
welded
design
lies
in
the
fact
that
a
narrow
extension
piece
can
be
used
that
in
turn
necessitates
a
narrow
cylinder.
Ein
Vorteil
der
verschweißten
Ausführung
besteht
darin,
daß
ein
schmales
Ansatzstück
verwendbar
ist,
das
entsprechend
einen
schmalen
Zylinder
erforderlich
macht.
EuroPat v2
These
furniture
has
a
completely
welded
design
and
particularly
large
radii
in
all
internal
areas
and
transitions.
Diese
Möbel
verfügen
über
eine
komplett
verschweißte
Bauform
und
besonders
große
Radien
in
allen
Innenbereichen
und
Übergängen.
ParaCrawl v7.1
Trailer
design
(Scheuerle)
with
fully
welded
crown
design
made
from
fine
grain
steel
and
high
strength,
and
chassis
parts
for
transport
and
assembly
of
the
tower
together
by
welding.
Trailer-Design
(Scheuerle)
mit
vollverschweißte
Krone
Design
aus
Feinkornstahl
und
eine
hohe
Festigkeit
und
Fahrwerksteile
für
Transport
und
Montage
des
Turms
durch
Schweißen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
With
its
fully
3D
laser
cut
and
welded
stainless
steel
structure,
the
ChocoStar™
Welded
exceeds
hygienic
design
demands
of
today.
Mit
ihrem
3D
lasergeschnittenen
und
geschweißten
Edelstahlgestell
trifft
die
ChocoStar™
W
die
heutigen
Anforderungen
der
Hygieneausführung.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
case
of
the
thermally
welded
design,
the
synthetic
fibers
are
break-proof
as
well
as
harmless
to
health
and
environment.
Wie
auch
bei
der
thermisch
geschweiÃ
ten
Ausführung
sind
die
synthetischen
Fasern
bruchsicher
sowie
gesundheitlich
und
ökologisch
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
The
fully
welded
design
with
additional
polypropylene
support
fleece
increases
mechanical
stability,
withstands
a
differential
pressure
of
5Â
bar
in
and
2Â
bar
against
the
direction
of
flow
at
20Â
degrees
Celsius,
as
well
as
more
than
100Â
steam
cycles.
Die
vollverschweißte
Konstruktion
mit
zusätzlichen
Stützvliesen
aus
Polypropylen
erhöht
die
mechanische
Stabilität,
hält
einem
Differenzdruck
von
5
bar
in
Fließrichtung
und
2
bar
entgegen
der
Fließrichtung
bei
20
Grad
Celsius
stand
und
ermöglicht
mehr
als
100
Dämpfzyklen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
pocket
filters
in
thermally
welded
design,
they
are
fabricated
of
a
progressively
structured
medium
made
of
finest
non-breaking
polyester-fibers,
which
are
harmless
to
health
and
environment.
Die
Taschenfilter
in
thermisch
geschweiÃ
ter
Ausführung
werden
aus
einem
progressiv
aufgebautem
Medium
aus
feinsten,
bruchsicheren
Polyester-Fasern,
die
gesundheitlich
und
ökologisch
unbedenklich
sind,
hergestellt.
ParaCrawl v7.1