Übersetzung für "Welcoming home" in Deutsch
Xibalba
will
be
welcoming
home
its
long-lost
queen.
Xibalba
wird
seine
verlorene
Königin
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
welcoming
us
home.
Danke,
dass
Sie
uns
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
We're
welcoming
home
Vinnie
Chase!
Wir
begrüßen
Vinnie
Chase
zu
Hause!
OpenSubtitles v2018
May
Italy
always
be
a
welcoming
home
to
everyone!
Möge
Italien
immer
ein
gastfreundliches
Haus
für
alle
sein!
ParaCrawl v7.1
But
above
all
you
will
find
a
welcoming
home
that
welcomes
you.
Vor
allem
aber
finden
Sie
eine
einladende
Haus,
dass
Sie
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
which
were
welcoming
me
back
home.
Von
denen
jeder
mich
zurück
zu
Hause
begrüßte.
ParaCrawl v7.1
Often
they
wish
to
encounter
a
Church
that
offers
them
a
welcoming
home.
Oft
wünschen
sie,
dass
die
Kirche
ihnen
ein
willkommenes
Zuhause
bietet.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
family
hotel
with
a
very
welcoming
and
home
atmosphere.
Wir
sind
ein
Familienhotel
mit
einer
sehr
einladenden
und
freundlichen
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
A
wreath
can
make
a
home
welcoming
and
cosy,
if
you
ask
Anna.
Ein
Kranz,
findet
Anna,
macht
das
Zuhause
einladend
und
gemütlich.
ParaCrawl v7.1
Floral
motifs
have
always
been
a
welcoming
detail
at
home.
Florale
Motive
sind
seit
jeher
ein
gemütliches
Detail
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
welcoming
you
at
home,
at
Quinta
Algarve.
Wir
freuen
uns
darauf,
Sie
in
Ihrem
Zuhause
auf
der
Quinta
Algarve
willkommen
zu
heissen!
CCAligned v1
The
Strauss’
was
an
ever
welcoming
home,
and
they
were
pious
Jews.
Das
Haus
Strauss
war
ein
ganz
offenes
Haus,
aber
sie
waren
fromme
Juden.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
welcoming
you
home...
Wir
freuen
uns
jetzt
schon,
Sie
willkommen
zu
heissen
–
bei
Ihnen
in
Neuenburg!
CCAligned v1
The
Copper
Boutique
Residence
is
a
welcoming
and
cosy
home
with
custom
designed
furniture
to
suit
its
interiors.
The
Copper
Boutique
Residence
ist
ein
einladendes
und
gemütliches
Haus
mit
maßgeschneiderten
Möbeln
seiner
Innenräume
anpassen.
ParaCrawl v7.1
From
an
old
farmhouse
in
1700
we
have
obtained
a
welcoming
home
for
unforgettable
holidays.
Aus
einem
alten
Bauernhaus
in
1700
haben
wir
ein
gemütliches
Zuhause
für
den
Urlaub
unvergesslich
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
welcoming,
comfortable,
home
offers
the
privacy
of
a
luxury
villa
and
costs
less
than
a
hotel.
Dieses
einladende,
komfortable
Haus
bietet
die
Privatsphäre
einer
Luxusvilla
und
kostet
weniger
als
ein
Hotel.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
a
very
special
meal
for
us
because
we
are
welcoming
one
son
home,
and
we're
sending
another
one
off.
Das
ist
eine
ganz
besondere
Mahlzeit.
Denn
während
wir
den
einen
Sohn
begrüßen,
müssen
wir
den
anderen
Sohn
verabschieden.
OpenSubtitles v2018
But...
but
part
of
me
thinks
that
that
text
was
Jenna's
way
of
welcoming
Alison
home.
Aber...
ein
Teil
von
mir
glaubt,
dass
diese
Nachricht
Jennas
Art
war,
Alison
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
strange,
because
I
have
here
a
newspaper
article
with
a
photo
of
you
at
the
train
station,
welcoming
home
your
son.
Nun,
das
ist
seltsam,
denn
ich
habe
hier
einen
Zeitungsartikel
mit
einem
Foto
von
lhnen,
wie
Sie
am
Bahnhof
stehen
und
ihren
Sohn
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018