Übersetzung für "Welcome to our" in Deutsch
I
would
therefore
like
to
welcome
our
friends
from
South
Africa.
Deshalb
heiße
ich
unsere
Freunde
aus
Südafrika
herzlich
willkommen.
Europarl v8
This
is
why
I
am
pleased
to
welcome
our
report
and
discussion
today.
Darum
begrüße
ich
unseren
heutigen
Bericht
und
die
entsprechende
Aussprache.
Europarl v8
I
would
like
to
welcome
President
Barroso
to
our
monthly
Question
Time.
Ich
möchte
Präsident
Barroso
zu
unserer
monatlichen
Fragestunde
begrüßen.
Europarl v8
We
extend
a
very
warm
welcome
to
you
in
our
midst
in
this
Parliament,
Mr
Frattini.
Wir
heißen
Sie
in
diesem
Halbrund
unseres
Parlaments
herzlich
willkommen,
Herr
Frattini.
Europarl v8
Let
me
add
my
words
of
welcome
to
our
colleagues
from
Ukraine.
Zudem
möchte
ich
unsere
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
der
Ukraine
begrüßen.
Europarl v8
We
welcome
them
to
our
debate.
Wir
heißen
sie
zu
unserer
Aussprache
willkommen.
Europarl v8
We
need
to
welcome
our
new
colleagues.
Wir
müssen
unsere
neuen
Kollegen
in
unserer
Mitte
begrüßen.
TildeMODEL v2018
I
am
most
pleased
to
welcome
Judge
Forrestier
to
our
judicial
family.
Ich
freue
mich,
Richter
Forrestier
in
unserer
juristischen
Familie
zu
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
We
were
pleased
to
welcome
him
to
our
circle.
Wir
sind
glücklich,
ihn
zu
unserem
Kreis
zählen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
In
the
name
of
Emperor
Maximilian,
I
welcome
you
to
our
pueblo.
Ich
heiße
Sie
im
Namen
von
Kaiser
Maximilian
herzlich
willkommen.
OpenSubtitles v2018
It
is
my
honor
to
welcome
you
to
our
metropolis.
Es
ist
mir
eine
Ehre,
Sie
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
I
would
therefore
like
to
extend
a
warm
welcome
to
all
our
guests
from
the
candidate
countries.
Daher
möchte
ich
auch
alle
Gäste
aus
den
Kandidatenländern
besonders
willkommen
heißen.
TildeMODEL v2018
It
is
with
great
excitement
that
we
welcome
you
to
our
show.
Wir
sind
so
aufgeregt,
dass
wir
Sie
bei
unserer
Show
begrüßen
können.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
welcome
our
guests.
Ich
möchte
unsere
Gäste
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
Now
that
I
know
it
is
Shiro
that
has
come,
you
are
welcome
to
our
outpost.
Aber
da
ihr
zu
Shiro
gehört,
seid
ihr
dort
willkommen.
OpenSubtitles v2018
Then
you
are
most
welcome
to
our
hearth
and
home.
Dann
seid
Ihr
herzlichst
an
unserem
Feuer
und
in
unserem
Heim
willkommen.
OpenSubtitles v2018
Elle–Marja
is
the
one
who
gets
to
welcome
our
guests
from
Uppsala.
Dann
darf
Elle-Marja
unsere
Gäste
aus
Uppsala
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
I
welcome
you
to
our
village
as
honored
guests.
Ich
heiße
euch
als
Ehrengäste
in
unserem
Reich
willkommen.
OpenSubtitles v2018