Übersetzung für "Weighting coefficient" in Deutsch
In
the
latter
case,
a
temporal
weighting
coefficient
should
be
introduced.
Im
letzteren
Fall
sollte
ein
zeitbezogener
Wichtungskoeffizient
eingeführt
werden.
EUbookshop v2
The
weighting
coefficient
calculation
device
12
is
connected
via
a
memory
read
line
22
to
a
memory
device
23
.
Die
Gewichtungskoeffizienten-Berechnungseinrichtung
12
ist
über
eine
Speicherausleseleitung
22
mit
einer
Speichereinrichtung
23
verbunden.
EuroPat v2
The
weighting
coefficient
calculation
device
is
preferably
connected
to
a
memory
device.
Die
Gewichtungskoeffizienten-Berechnungseinrichtung
ist
vorzugsweise
an
eine
Speichereinrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
I
therefore
agree
that
there
should
be
a
higher
weighting
coefficient
-
10%
for
example
-
but
it
must
be
totally
fixed
in
all
cases
and
all
circumstances.
Wir
stimmen
demnach
auch
einem
höheren
Gewichtungskoeffizienten
-
beispielsweise
von
10
%
-
zu,
doch
muss
dieser
in
allen
Fällen
und
unter
allen
Umständen
konstant
bleiben.
Europarl v8
Creating
an
industrial
ecozone
will
increase
it
slightly
in
that
its
weighting
coefficient
will
be
well
below
the
average
of
the
coefficients.
Die
Schaffung
einer
industriellen
ökozone
führt
zu
einer
geringfügigen
Vergrößerung
des
Indikators,
wenn
der
Gewichtungskoeffizient
weit
unter
dem
Durchschnitt
aller
Koeffizienten
liegt.
EUbookshop v2
With
the
CTD
filter
according
to
the
invention
a
generally
non-recursive
filter
can
be
obtained,
a
filter
having
any
given
weighting
coefficient
sign
and
having
completely
relinquished
the
use
of
any
active
peripheral,
meaning
that
output
signal
of
the
filter
and
output
signal
of
the
CTD
are
identical.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
CTD-Filter
gelingt
es,
ein
allgemeines
nicht
rekursives
Filter
zu
erhalten,
bei
dem
die
Vorzeichen
der
Gewichtungskoeffizienten
beliebig
sind
und
auf
eine
aktive
Peripherie
vollständig
verzichtet
werden
kann,
daß
heißt,
Ausgangssignal
des
Filters
und
Ausgangssignal
des
CTD
sind
identisch.
EuroPat v2
In
ecological
region
A,
let
x¡
be
the
number
of
ecozones
in
class
/
in
the
nomenclature
in
n
classes,
s¡
their
area
and
p¡
a
weighting
coefficient
taking
account
of,
for
example,
their
potential
biological
diversity.
Für
das
ökologische
Gebiet
A
seien
X¡
die
Anzahl
der
ökozonen
der
Klasse
i
der
Systematik
in
n
Klassen,
S¡
deren
Oberfläche
und
p¡
ein
Gewichtungskoeffizient,
der
z.B.
deren
potentielle
biologische
Vielfalt
beinhaltet.
EUbookshop v2
In
order
to
correct
for
these
differences
in
sampling
probability,
a
different
weighting
coefficient
is
introduced
for
each
household
or
group
of
households.
Um
diese
Unterschiede
in
den
Auswahlwahrscheinlichkeiten
auszugleichen,
wird
für
jeden
Haushalt
oder
jede
Gruppe
von
Haushalten
ein
unterschiedlicher
Wichtungskoeffizient
eingeführt.
EUbookshop v2
Device
according
to
claim
1,
wherein
said
preselected
weighting
coefficient
(St1?)
is
the
same
in
all
of
the
inverters
(1,
2).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
vorgewählte
Gewichtsfaktor
(St1')
bei
allen
Wechselrichtern
(1,2)
derselbe
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
wherein
said
weighting
coefficient
(St1?)
is
obtained
by
an
optimisation
calculation.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewichtsfaktor
(St1')
durch
eine
Optimierungsrechnung
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
Community
price
for
pigmeat,
also
known
as
the
pigmeat
reference
price,
is
based
on
prices
recorded
in
each
Member
State
on
Community
representative
markets
with
a
coefficient
weighting
indicating
the
relative
size
of
the
pig
population
in
each
Member
State.
Der
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine,
auch
Bezugspreis
genannt,
ist
ein
Preis,
der
auf
der
Grundlage
der
Preise
festgelegt
wird,
die
in
jedem
Mitgliedstaat
auf
den
repräsentativen
Märkten
der
Gemeinschaft
ermittelt
und
durch
Koeffizienten
gewichtet
werden,
die
die
relative
Größe
des
Schweinebestands
in
jedem
Mitgliedstaat
zum
Ausdruck
bringen.
EUbookshop v2
The
volume
acts
as
a
weighting
coefficient
at
the
change
of
price
—
the
higher
the
coefficient
(the
volume)
is,
the
greater
the
contribution
of
the
price
change
(for
this
period
of
time)
will
be
in
the
value
of
the
indicator.
Das
Volumen
wirkt
als
Gewichtungskoeffizienten
bei
der
Änderung
des
Preises
-
je
höher
der
Koeffizient
(die
Lautstärke)
ist,
desto
größer
ist
der
Beitrag
der
Preisänderung
(für
diesen
Zeitraum)
in
dem
Wert
des
Indikators
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
selector
15
makes
the
selection
of
the
weighting
coefficient
set
G
i
within
the
memory
9
not
on
the
basis
of
an
expected
externally
set
spurious
signal
energy
but
rather
on
the
basis
of
an
estimated
spurious
signal
energy
which
is
ascertained
by
an
estimation
unit
25
.
Bei
dieser
Ausführungsform
führt
der
Selektor
15
die
Selektion
des
Gewichtungskoeffizientensatzes
G
i
innerhalb
des
Speichers
9
nicht
in
Abhängigkeit
von
einer
erwarteten
extern
eingestellten
Störsignalenergie
aus,
sondern
in
Abhängigkeit
von
einer
geschätzten
Störsignalenergie,
die
durch
eine
Schätzeinheit
25
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
channel
estimation
circuit
estimates
the
channel
coefficients
h
of
the
physical
transmission
channel
H
by
means
of
the
output
reference
data
sequence,
and
emits
the
determined
channel
coefficients
h
via
a
line
21
to
the
weighting
coefficient
calculation
device
12
.
Die
Kanalschätzschaltung
schätzt
die
Kanalkoeffizienten
h
des
physikalischen
Übertragungskanals
H
mittels
der
ausgekoppelten
Referenzdatensequenz
und
gibt
die
ermittelten
Kanalkoeffizienten
h
über
eine
Leitung
21
an
die
Gewichtungskoeffizienten-Berechnungseinrichtung
12
ab.
EuroPat v2
The
spreading
coefficients
C
SP
of
the
orthogonal
OVSF
codes
of
the
other
subscribers
are
stored
in
the
memory
23,
and
can
be
read
by
the
weighting
coefficient
calculation
device
12
via
the
line
22
.
Die
Spreizungskoeffizienten
C
SP
der
orthogonalen
OVSF-Codes
der
übrigen
Teilnehmer
sind
in
dem
Speicher
23
abgespeichert
und
können
über
die
Leitung
22
durch
die
Gewichtungskoeffizienten-Berechnungseinrichtung
12
ausgelesen
werden.
EuroPat v2