Übersetzung für "Wedge belt" in Deutsch
In
advantageous
embodiments,
the
depalletizing
device
comprises
a
depalletizing
bar
and
a
wedge-shaped
receiving
belt.
Bei
vorteilhaften
Ausführungsformen
umfasst
die
Depalettiereinrichtung
einen
Depalettierbalken
und
ein
keilförmiges
Übernahmeband.
EuroPat v2
The
elevator
car
12
is
moved
within
the
shaft
11
by
way
of
the
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
.
Die
Aufzugkabine
12
wird
über
ein
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
innerhalb
des
Schachtes
11
bewegt.
EuroPat v2
Several
pulleys
are
provided
in
order
to
correspondingly
guide
the
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
.
Es
sind
mehrere
Pulleys
vorgesehen,
um
das
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
entsprechend
zu
führen.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
the
fixing
point
of
the
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
is
supported
on
the
second
car
rail
18
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
der
Fixpunkt
des
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
auf
der
zweiten
Kabinenschiene
18
abgestützt.
EuroPat v2
The
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
is
arranged
half
on
the
left
and
half
on
the
right
of
the
elevator
car
12
.
Das
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
ist
je
zur
Hälfte
links
und
rechts
der
Aufzugkabine
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
are
arranged
symmetrically
on
the
left
hand
and
the
right
hand
side
of
the
elevator
car
12
.
Die
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
sind
symmetrisch
auf
der
linken
und
rechten
Seite
der
Aufzugkabine
12
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
reason
the
term
transmission
means
was
also
used
for
reference
to
the
function
of
the
wedge-ribbed
belt.
Aus
diesem
Grunde
wurde
auch
der
Begriff
Übertragungsmittel
zur
Umschreibung
der
Funktion
des
Keilrippen-Riemens
verwendet.
EuroPat v2
The
sturdily
mounted
running
wheel
is
powered
through
a
wedge
belt
by
a
professional
Kohler
petrol
engine.
Das
massiv
gelagerte
Antriebsrad
wird
über
den
Keilrippenriemen
mit
einem
professionellen
Benzinmotor
Honda
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
sturdily
mounted
running
wheel
is
powered
through
a
wedge
belt
by
a
professional
Honda
petrol
engine.
Das
massiv
gelagerte
Antriebsrad
wird
über
einen
Keilrippenriemen
mit
professionellem,
Benzinmotor
Honda
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
drive
shaft
18
is
provided
with
a
receptacle
22
for
a
drive
means,
for
example
a
wedge
belt,
a
toothed
belt,
and
the
like.
Die
Antriebswelle
18
ist
mit
einer
Aufnahme
22
für
ein
Antriebsmittel,
beispielsweise
ein
Keilriemen,
Zahnriemen
oder
dergleichen,
ausgestattet.
EuroPat v2
In
the
deflection
clamping
device
according
to
the
invention,
a
control
lever
(30)
acts
via
a
sloped
active
surface
(56)
on
a
movable
clamping
member
represented
by
a
clamping
wedge
(48)
in
such
a
way,
that
when
activation
takes
place
in
the
direction
of
motion
of
the
belt,
the
clamping
wedge
has
a
velocity
component
that
is
equal
to
the
belt
speed
at
that
moment,
so
that
no
relative
movement
in
the
vertical
direction
of
motion
results
between
the
movable
clamping
wedge
and
the
belt.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Umlenkklemmer
wirkt
ein
Steuerhebel
(30)
über
eine
schräg
angeordnete
Wirkfläche
(56)
auf
einen
ein
bewegliches
Klemmorgan
darstellenden
Klemmkeil
(48)
derart,
daß
dem
Klemmkeil
im
Aktivierungsfall
in
Bewegungsrichtung
des
Gurtbandes
eine
Geschwindigkeitskomponente
verliehen
wird,
die
gleich
der
Gurtbandgeschwindigkeit
in
diesem
Augenblick
ist,
so
daß
in
der
vertikalen
Bewegungsrichtung
keine
Relativbewegung
zwischen
beweglichem
Klemmkeil
und
Gurtband
erfolgt.
EuroPat v2
This
means
that
the
dimension
of
the
oblong
hole
must
be
so
much
greater
than
the
cross
sectional
dimension
of
the
projection,
that
it
equals
the
total
movement
of
the
clamping
wedge
with
the
belt.
Dies
bedeutet,
daß
die
Abmessung
des
Langloches
um
so
viel
größer
als
die
Querschnittsbemessung
des
Zapfens
sein
muß,
wie
der
Klemmkeil
sich
insgesamt
mit
dem
Gurtband
bewegen
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
method,
in
the
depalletizing
device,
a
wedge-shaped
receiving
belt
is
pushed
under
the
product
and/or
product
unit.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Verfahren
wird
in
der
epalettiereinrichtung
ein
keilförmiges
Übernahmeband
unter
die
Ware
und/oder
Wareneinheit
geschoben.
EuroPat v2
The
belt
19
can
be
formed
as
a
wedge
ribbed
belt
and
have
a
plurality
of
ribs
70,
71,
72
.
Der
Riemen
19
kann
als
Keilrippenriemen
ausgestaltet
sein
und
mehrere
Rippen
70,
71,
72
aufweisen.
EuroPat v2
These
transverse
grooves
3
improve
the
bending
flexibility
of
the
wedge-ribbed
belt
so
that
this
can
cooperate
with
belt
pulleys
with
reduced
diameter.
Diese
Querrillen
3
verbessern
die
Biege-Flexibilität
des
Keilrippen-Riemens,
so
dass
dieser
mit
Riemenpulleys
mit
reduziertem
Durchmesser
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
The
rear
side
of
the
wedge-ribbed
belt
has
a
cover
layer
54
which,
like
the
wedge-ribbed
layer,
is
connected
with
the
tensile
layer
51
and
which
is
advantageously
executed
as
a
slide
covering.
Die
Rückseite
des
Keilrippen-Riemens
weist
eine
wie
die
Keilrippen-Schicht
mit
der
Zugschicht
51
verbundene
Deckschicht
54
auf,
die
vorteilhafterweise
als
Gleitbelag
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
car
guide
rails
18
can
thereby
be
placed
outside
the
space
occupied
by
the
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
and
the
belt
pulleys,
whereby
it
is
achieved
that
on
the
one
hand
the
axis
of
the
strand
of
the
wedge-ribbed
belt
transmission
means
13
running
below
the
elevator
car
12
can
be
arranged
underneath
a
car
center
of
gravity
S
when
this
lies
in
the
guide
plane
20
formed
by
the
car
guide
rails
18
.
Dadurch
können
die
Kabinenführungsschienen
ausserhalb
des
vom
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
und
den
Riemenpulleys
beanspruchten
Raums
platziert
werden,
wodurch
erreicht
wird,
dass
einerseits
die
Achse
des
unter
der
Aufzugkabine
12
hindurchführenden
Strangs
des
Keilrippen-Riemen-Übertragungsmittel
13
unterhalb
des
Kabinenschwerpunkts
S
angeordnet
werden
kann,
wenn
dieser
in
der
durch
die
Kabinenführungsschienen
18
gebildete
Führungsebene
20
liegt.
EuroPat v2