Übersetzung für "Weaving loom" in Deutsch
He
also
turned
away
from
the
traditional
weaving
loom
and
moved
towards
industrial
weaving
techniques.
Vom
traditionellen
Handwerk
am
Webstuhl
wandte
er
sich
auch
der
industriellen
Webtechnik
zu.
ParaCrawl v7.1
A
weaving
technique
that
requires
a
very
complicated
weaving
loom.
Eine
Webtechnik,
die
bereits
einen
recht
komplizierten
Webstuhl
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
He
walked
in
to
find
his
mother
weaving
at
her
loom.
Er
kam
rein
und
sah,
dass
seine
Mutter
an
ihrem
Webstuhl
webte.
ParaCrawl v7.1
During
the
60s
and
70s,
the
weaving
loom
is
subject
to
essential
innovations.
Während
der
60er
und
70er
Jahre
erfährt
der
Webstuhl
selbst
grundlegende
Neuerungen.
ParaCrawl v7.1
The
Winder
should
be
installed
directly
downstream
to
the
weaving
loom.
Der
Wickler
sollte
dazu
direkt
nach
der
Webmaschine
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Pépère
left
his
weaving
loom
of
his
attic
and
knitted
you
a
Quality
Pépère
T-shirt.
Pépère
hat
seinen
Webstuhl
vom
Dachboden
geholt
und
ein
Qualität
Pépère
T-Shirt
geschneidert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
to
use
so-called
ascending
batch
winders
or
rising
roll
batchers
which
are
arranged
outside
the
weaving
loom.
Allgemein
bekannt
sind
des
weiteren
sogenannte
Steigdockenwickler,
die
außerhalb
der
Webmaschine
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Preferably
the
known
device
is
part
of
a
weaving
loom
and
includes
a
sley
carrying
a
conventional
reed.
Die
Vorrichtung
ist
vorzugsweise
Teil
einer
Webmaschine,
bestehend
aus
einer
ein
bekanntes
Riet
tragenden
Weblade.
EuroPat v2
The
lonely
cowherd
was
forced
to
sit
on
banks,
watching
his
lover
weaving
on
her
loom.
Der
einsame
Hirte
musste
am
Ufer
sitzen
bleiben
und
beobachtete
seine
Geliebte
auf
ihrem
Webstuhl.
ParaCrawl v7.1
We
offer
handicraft
courses
for
our
cus-
tomers,
as
well
as
an
opportunity
for
loom
weaving.
Wir
bieten
unseren
Kunden
auch
Kurse
für
Handwerkskünste
sowie
eine
Möglichkeit
zum
Weben
auf
einem
Webstuhl.
ParaCrawl v7.1
The
stairs
lead
on
up
to
the
attic,
where
an
old
weaving
loom
has
been
converted
into
a
double
bed.
Die
Treppe
führt
weiter
zum
Dachgeschoss,
wo
ein
alter
Webstuhl
zu
einem
Doppelbett
umgebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
pneumatic
insertion
of
the
weft
thread
in
the
shuttle
of
a
multifeed
weaving
loom,
in
which
the
weft
thread,
measured
out
in
a
predetermined
length,
is
introduced
by
an
air
flow
in
an
injector
into
the
weft
thread
magazine
of
a
shuttle
traveling
past
the
injector
in
continuous
motion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
pneumatischen
Eintragen
des
Schußfadens
in
die
Schußfadenträger
einer
mehrsystemigen
Webmaschine,
bei
dem
der
Schußfaden
in
jeweils
vorbestimmter
Länge
abgemessen
mittels
eines
Luftstromes
in
einem
Injektor
in
das
Schußfadenmagazin
eines
in
einer
kontinuierlichen
Bewegung
an
dem
Injektor
vorbeilaufenden
Schußfadenträgers
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
invention:
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
for
rapid
supply
of
thread
to
the
shuttles
of
a
multi-feed
weaving
loom
by
pneumatic
means,
within
a
short
distance
shuttle
movement
path
and
with
the
correct
weft
thread
for
the
intended
fabric
panel
width,
without
thereby
necessitating
excessive
strain
on
the
weft
thread
or
an
extension
in
length
of
the
weft
thread
magazine
of
the
shuttles.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Schußfadenträger
einer
mehrsystemigen
Webmaschine
pneumatisch
innerhalb
einer
kurzen,
zwischen
zwei
benachbarten
Gewebeabschnitten
oder
-bahnen
liegenden
Bewegungsweges
der
Schußfadenträger
mit
dem
für
die
jeweilige
Gewebeabschnittsbreite
erforderlichen
Schußfaden
zu
beschicken,
ohne
daß
dadurch
eine
Anhäufung
des
Schußfadens
an
einer
Stelle
des
Schußfadenmagazins
eines
Schußfadenträgers
oder
eine
unzulässige
Beanspruchung
des
Schußfadens
eintreten
würde
oder
eine
Verlängerung
des
Schußfadenmagazins
der
einzelnen
Schußfadenträger
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
The
above-described
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
using
a
weaving
loom
with
two
weft
insertion
devices
moving
vertically
up
and
down,
which
forms
another
subject
of
the
invention.
Die
hier
beschriebene
Bindung
gemäß
der
Erfindung
kann
mit
Hilfe
einer
Webmaschine
verwirklicht
werden,
die
zwei
vertikal
aufwärts
und
abwärts
bewegbare
Schußeinführ-Vorrichtungen
besitzt,
die
einen
anderen
Gegenstand
der
Erfindung
darstellt.
EuroPat v2
The
weaving
loom
according
to
the
invention
has
two
or
more
weft
insertion
devices
which
are
disposed
above
one
another
so
that
they
are
movable
vertically,
and
which
move
up
and
down
together
according
to
a
specific
cycle.
Die
Webmaschine
gemäß
der
Erfindung
verfügt
über
zwei
oder
mehrere
vertikal
bewegbare,
übereinander
angeordnete
Schußeinführ-Vorrichtungen,
die
sich
gemeinsam
in
einem
gut
abgestimmten
Zyklus
aufwärts
und
abwärts
bewegen.
EuroPat v2