Übersetzung für "Weakening demand" in Deutsch

Dieses Agieren führt nicht zur Stärkung, sondern zu einer Schwächung der Nachfrage.

Die schwache Auslandsnachfrage scheint vor allem die Bundesrepublik Deutschland getroffen zu haben.

Diese Entwicklung schwächt wiederum die private Nachfrage, unternehmerische Investitionen werden weniger attraktiv.

Trotz der leichten Abschwächung der britischen Währung bleibt die Pfundnachfrage gleich.

Spekulative Bautätigkeit kann in Zeiten nachlassender Nachfrage zu höheren Leerständen führen.

Die schwächere Stromnachfrage hat Chinas Kohleindustrie in große Schwierigkeiten gebracht. Viele der Minen sind praktisch pleite.

Dieser Wachstumsrückgang wurde durch eine Verringerung der Nettoexporte und die Schwächung der Binnennachfrage ausgelöst.

Die Vertiefung der globalen Finanzkrise und die Abschwächung der Auslandsnachfrage beschleunigen die wirtschaftliche Talfahrt.

Der Rückgang der allgemeinen Nachfrage wirkt sich daher früher oder später auch auf die Stahlnachfrage aus.

Die Importe entwickelten sich in der ersten Jahreshälfte schwach und nahmen 1999 relativ langsam zu.

Auf Gemeinschaftsebene ist die Wirtschaftslage nach wie vor von einer Abschwächung der Nachfrage gekennzeichnet.

Für dasvierte Quartal erwarten wir, dass sich die Nachfrage bei stabilen Preisenhöchstens leicht abschwächen wird.

In den meisten europäischen Ländern erleben wir heute jedoch, daß Demokratie und Pluralismus in der Presse wegen zwei miteinander verbundenen Entwicklungen immer mehr zurückgehen: einerseits durch die Konzentration des Angebots, andererseits durch die Abnahme der Nachfrage.

Auf der anderen Seite erleben wir einen Rückgang der Nachfrage, weil ein Großteil der Bevölkerung immer weniger liest oder die Zeitungslektüre wieder zum Privileg einer Elite wird.

In Anbetracht der schwächeren Nachfrage haben sich die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität zwar etwas verringert , sie bestehen aber weiterhin .

Abwärtsrisiken für die Inflationsprognosen liegen vor allem in einer möglichen Abschwächung der Auslandsnachfrage und deren Einfluss auf die Tourismusexporte begründet .

Im Einklang mit der erheblichen Abschwächung der weltweiten Nachfrage und der Wirtschaftstätigkeit haben der Inflationsdruck und die Risiken nachgelassen .

Mit Blick auf die Zukunft legen die in jüngster Zeit deutlich gesunkenen Rohstoffpreise sowie die anhaltend schwächere Nachfrage nahe , dass die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI in den kommenden Monaten weiter zurückgehen und im Jahresverlauf 2009 ein Niveau erreichen wird , das mit Preisstabilität im Einklang steht .

Mit Blick auf die Zukunft weisen niedrigere Rohstoffpreise und die sich abschwächende Nachfrage auf einen weiter abnehmenden Inflationsdruck hin .

Die für 2008 und 2009 projizierten Werte für die HVPI-Inflation sind gegenüber den von Experten der EZB erstellten Projektionen vom September 2008 deutlich nach unten korrigiert worden , was in erster Linie auf den starken Rückgang der Rohstoffpreise und die Auswirkungen einer sich abschwächenden Nachfrage auf die Preisentwicklung zurückzuführen ist .

Abwärtsrisiken für die Inflationsprognosen liegen vor allem in einer möglichen Abschwächung der Auslandsnachfrage und deren Einfluss auf die Tourismusexporte begründet .

Mit Blick auf die Zukunft bestätigen die niedrigeren Rohstoffpreise und die schwächer werdende Nachfrage , dass der Inflationsdruck im Euro-Währungsgebiet abnimmt .

Künstlicher Druck auf Löhne und Gehälter, Finanzrepression und ein zu niedriger Wechselkurs subventionieren Exporte und Produktion auf Kosten der Haushalte, die deshalb sparen müssen, was wiederum die Binnennachfrage schwächt.