Übersetzung für "We state that" in Deutsch

Fortunately, we can state unconditionally that Irish pork is completely safe.
Glücklicherweise können wir uneingeschränkt sagen, dass irisches Schweinefleisch vollkommen sicher ist.
Europarl v8
Today, we have to state that these changes have not taken place.
Heute müssen wir feststellen, dass diese Änderungen nicht vorgenommen wurden.
Europarl v8
That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
Trotzdem müssen wir feststellen, dass unsere bisherigen Maßnahmen völlig unzureichend waren.
Europarl v8
We state that this Constitutional Treaty is stable but capable of being modified.
Wir halten diesen Verfassungsvertrag für stabil, aber anpassungsfähig.
Europarl v8
They knew once we crossed that state line, we'd get our land grant.
Sie wussten, wir kriegen das Land, wenn wir die Grenze erreichen.
OpenSubtitles v2018
We state that we shall not sign his condemnation.
Wir versichern hiermit, dass wir seinen Strafbefehl... nicht unterschreiben werden.
OpenSubtitles v2018
We can only state that a subspace effect seems to exist.
Wir können nur mutmaßen, dass es einen Subraumeffekt gibt.
OpenSubtitles v2018
We can also state that our participation was very successful this year again.
Auch wir können bestätigen, dass unsere Messeteilnahme sehr erfolgreich war.
ParaCrawl v7.1
We can state now that the configuration is working as expected.
Wir können damit feststellen, dass die Konfiguration wie erwartet funktioniert.
ParaCrawl v7.1
We expressly state that we do not grant any licensing rights in this document.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir damit keinerlei Lizenzrechte gewähren.
ParaCrawl v7.1
However in Tibet, we still stubbornly state that the world is flat.
Nur in Tibet beharren wir stur darauf, die Welt sie sei flach .
ParaCrawl v7.1
We can state that, as we are the jury.
Das können wir so festlegen, denn wir sind die Jury.
ParaCrawl v7.1
We can state that the dialogue was open.
Wir können feststellen, dass der Dialog offen war.
ParaCrawl v7.1
May we state that you are all succeeding gracefully!
Dürfen wir sagen, dass ihr alle in Anmut erfolgreich seid!
CCAligned v1
We won state that year thanks to our coach.
Wir haben gewonnen Staat in diesem Jahr dank unserer Trainer.
ParaCrawl v7.1
We herewith state explicitly that the contents were thoroughly checked before linking.
Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass die Inhalte vor Linksetzung sorgfältig kontrolliert wurden.
ParaCrawl v7.1
We state categorically... that 'Our Kind'...
Wir erklären kategorisch,... dass 'Unsere Art'...
ParaCrawl v7.1
We state, that your private details are handled according to the data protection act.
Wir erklären, dass wir Ihre Daten gemäß den Datenschutzgesetzen behandeln.
ParaCrawl v7.1
Culture cannot be translated, we can state that much with certainty.
Kultur kann nicht übersetzt werden, das können wir mit Sicherheit behaupten.
ParaCrawl v7.1
To begin with, we have to state that we are going to restrict ourselves only to human creations.
Anfangs müssen wir festhalten, dass wir uns auf menschliches Schaffen beschränken werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

cannot be stated stated state within a state united states secretary of state
a state within a state it should be stated stating state to state
state a state