Übersetzung für "Wave of protest" in Deutsch

Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.

Zugleich zeigte die Protestwelle den steigenden politischen Einfluss der wachsenden Mittelschicht des Landes.

Großbritannien erlebte in den bekanntesten Zeitungen eine Welle von Protesten gegen die Flüchtlinge.

Doch danach setze sich eine große Protestwelle in Gang.

Ihre Verhaftung löste eine weltweite Welle des öffentlichen Protests aus.

Wir brauchen eine riesige Protestwelle in Europa.

Der erste Besuch eines tschechischen Regierungsmitglieds im Sudetendeutschen Haus in München hat in Tschechien Proteste ausgelöst.

Der erste Besuch eines tschechischen Regierungsmitglieds im Sudetendeutschen Haus in München hat in Tschechien Proteste ausgelöst.

Und viele Anzeichen sprechen dafür, dass die Welle der Proteste weiter anwachsen wird.

Berichte über Sklaverei in Libyen hatten in den vergangenen Tagen weltweit einen Sturm der Entrüstung ausgelöst.

Und werde wohl bei fast allen „Projekt Managern“ mit diesem Artikel auf Widerspruch stoßen.

Deshalb kann dieser lange Marsch der CHP keine allgemeine Welle der Aufregung in der Öffentlichkeit erzeugen.

Und werde wohl bei fast allen "Projekt Managern" mit diesem Artikel auf Widerspruch stoßen.

Herr Präsident, die Entscheidung über die Schließung der Renault-Werke in Vilvorde ist bezeichnend für das heutige auf dem Wettbewerb zwischen den Arbeitnehmern beruhende europäische Einigungswerk und hat zu Recht eine Protestwelle ausgelöst.

Ich war während des Militäreinsatzes mit einigen meiner hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen in Gaza, und wir waren fassungslos, dass solch eine Tragödie sich vor den Augen der internationalen Gemeinschaft ereignen konnte, ohne zu einer riesigen Protestwelle zu führen.

Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, das Thema der Europäischen Außen- und Sicherheitspolitik ist insbesondere an diesem historischen Wendepunkt, der von einer außergewöhnlichen Welle von Protesten gekennzeichnet ist, die sich im Mittelmeerraum durchgesetzt haben und sich auch auf den Nahen Osten ausbreiten, von entscheidender Bedeutung.

Erfreulicherweise hat sich gegen diese Politik in vielen Staaten der Europäischen Union ein Sturm des Protests erhoben.

Wir haben Verständnis für die Welle des Protests und für die Unruhen in Venezuela im Gefolge dieses Beschlusses.

Man hörte von den Ereignissen in Südwestdeutschland, man spürte das Heranziehen einer Welle des Aufbegehrens, und man war geneigt, sich an dem Aufstand zu beteiligen.

Unter den heutigen denkbar schlechten Bedingungen eines rückläufigen Ölpreises und geschlossener politischer Systeme könnte sich eine neue Welle des Protests bilden, und zwar insbesondere dort, wo Regierungen nicht erkannt haben, dass das Ende des Rentier-Staates auch das Ende des alten Gesellschaftsvertrags bedeutet.

Nahost-Experten, wie ich auch, mussten erkennen, dass uns unser Verständnis der arabischen Politik nicht befähigt hat, diese Welle des erfolgreichen Protests vorherzusehen.

Der 1982 erfolgte Einmarsch der israelischen Armee im Libanon löste eine Welle von Kritik und Protesten gegen Israel aus, wobei manchmal antisemitische Töne angeschlagen wurden.

In den vergangenen Tagen kam es überall in den USA zu massiven Protesten gegen niedrige Löhne in Filialen von Walmart und Restaurants beliebter Fast-Food-Ketten wie Mc Donald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's und Kentucky Fried Chicken.

Seit Beginn der Arbeiterbewegung, die je nach wirtschaftlich-industrieller Entwicklung in den verschiedenen Ländern einen unterschiedlichen Stellenwert einnahm, sind tiefe, nicht immer gradlinige und konstante, je doch auf eine zum Teil gemeinsame Entwicklungslinie zurückführbare Veränderungen in den verschiedenen Ländern eingetreten (2).