Übersetzung für "Water residue" in Deutsch
The
jelly
(polymer
I)
dissolved
in
water
without
residue.
Die
Gallerte
(Polymeres
I)
ist
in
Wasser
rückstandfrei
löslich.
EuroPat v2
The
water-insoluble
residue
is
only
0.1%
by
weight.
Der
wasserunlösliche
Rückstand
beträgt
lediglich
0,1
Gew.-%.
EuroPat v2
The
jelly
(copolymer
I)
dissolved
in
water
without
residue.
Die
Gallerte
(Copolymeres
I)
ist
in
Wasser
rückstandfrei
löslich.
EuroPat v2
After
evaporating
the
wash
water,
the
residue
left
is
combined
with
the
condensate.
Nach
dem
Abdampfen
des
Waschwassers
wird
der
verbliebene
Rückstand
mit
dem
Kondensat
vereinigt.
EuroPat v2
After
adding
20
ml
of
water,
the
residue
is
extracted
with
ethyl
acetate.
Der
Rückstand
wird
mit
20
ml
Wasser
gemischt
und
mit
Äthylacetat
extrahiert.
EuroPat v2
The
water-insoluble
residue
is
1.2%
by
weight.
Der
wasserunlösliche
Rückstand
beträgt
1,2
Gew.-%.
EuroPat v2
Upon
subsequent
addition
of
water
to
the
residue,
the
1-amino-4-(2',3'-dihydroxypropyl)-amino-5-chloro-2-nitrobenzene
crystallizes
out.
Bei
der
darauffolgenden
Zugabe
von
Wasser
zum
Rückstand
kristallisiert
das
1
-Amino-4-(2',3'-dihydroxypropyl)-amino-5-chlor--2-nitrobenzol
aus.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
was
diluted
with
1.5
l
of
water,
and
the
residue
was
filtered
off
with
suction.
Das
Reaktionsgemisch
wurde
mit
1,5
L
Wasser
verdünnt
und
der
Rückstand
abgesaugt.
EuroPat v2
After
treating
with
water,
the
residue
is
washed
with
EA.
Nach
Versetzen
mit
Wasser
wird
mit
EE
gewaschen.
EuroPat v2
Neither
hard
water
nor
soap
residue
or
detergents
can
affect
your
shower.
Weder
hartes
Wasser,
Seifenrückstände
oder
Reinigungsmittel
können
Ihrer
Dusche
etwas
anhaben.
ParaCrawl v7.1
Neither
hard
water
nor
soap
residue
or
detergents
can
harm
your
shower.
Weder
hartes
Wasser,
Seifenrückstände
oder
Reinigungsmittel
können
Ihrer
Dusche
etwas
anhaben.
ParaCrawl v7.1
358
g
(97.4
%
of
the
theoretical
yield)
of
tricresyl
phosphate
were
obtained
in
the
form
of
an
almost
water-clear
residue.
Als
fast
wasserheller
Rückstand
wurden
358
g
(97,4%
der
Theorie)
an
Trikresylphosphat
erhalten.
EuroPat v2
The
water-insoluble
residue
of
the
sample
(WIR
values)
is
determined
by
a
gravimetric
method
and
is
indicated
in
%.
Der
wasserunlösliche
Rückstand
der
Probe
(WUR-Werte)
wird
gravimetrisch
bestimmt
und
ist
in
%
angegeben.
EuroPat v2
The
solvent
was
distilled
off
and
washed
in
water,
before
the
residue
was
recrystallised
from
n-heptane.
Nach
Abdestillieren
der
Lösungsmittel
und
Waschen
mit
Wasser
wurde
der
Rückstand
aus
n-Heptan
umkristallisiert,-Fp.
EuroPat v2
Next,
the
water-insoluble
residue
is
subjected
to
treatment
with
an
aliphatic
ether
and
the
organic
contaminants
are
dissolved
out.
Aus
dem
wasserunlöslichen
Rückstand
werden
sodann
unter
Verwendung
aliphatischer
Ether
die
organischen
Verunreinigungen
herausgelöst.
EuroPat v2
After
the
enzymatic
attack
is
complete,
a
water-insoluble
residue
remains
with
some
water-insoluble
products
depending
on
the
degree
of
substitution.
Nach
abgeschlossenem
enzymatischen
Angriff
verbleibt
bei
einigen
wasserunlöslichen
Produkten
in
Abhängigkeit
vom
Substitutionsgrad
ein
wasserunlöslicher
Rest.
EuroPat v2
The
organic
contaminants
are
then
dissolved
out
from
the
water-insoluble
residue
using
an
aliphatic
ether.
Aus
dem
wasserunlöslichen
Rückstand
werden
sodann
unter
Verwendung
aliphatischer
Ether
die
organischen
Verunreinigungen
herausgelöst.
EuroPat v2
It
was
subsequently
washed
to
neutrality
with
water,
the
residue
was
slurried
in
acetone
and
filtered
again.
Abschließend
wurde
mit
Wasser
neutral
gewaschen,
der
Rückstand
in
Aceton
aufgeschlämmt
und
erneut
filtriert.
EuroPat v2
This
was
followed
by
concentration
to
dryness
on
a
rotary
evaporator
and
addition
of
20
ml
of
water
to
the
residue.
Danach
wurde
es
am
Rotationsverdampfer
zur
Trockene
eingeengt
und
der
Rückstand
mit
20
ml
Wasser
versetzt.
EuroPat v2