Übersetzung für "Water repelling" in Deutsch
Thus
for
example
the
electrode
layers
may
be
provided
with
water-repelling
properties.
Damit
können
die
Elektrodenschichten
beispielsweise
mit
wasserabweisenden
Eigenschaften
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
surface
of
the
animal
fiber
exhibits
the
water-repelling
property.
Die
Oberfläche
der
tierischen
Faser
weist
deshalb
wasserabstoßende
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
small
pores
of
this
water-repelling
membrane
do
not
permit
penetration
of
water
therethrough.
Die
kleinen
Poren
dieser
an
sich
wasserabstossenden
Membran
lassen
kein
Wasser
durch.
EuroPat v2
Due
to
its
wind-
and
water-repelling
properties
the
cold
doesn’t
stand
a
chance.
Durch
ihre
wind-
und
wasserabweisenden
Eigenschaften
kann
Kältegefühl
gar
nicht
erst
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
the
presence
of
microscopic,
water-repelling
wax
crystals
on
the
surface.
Ursache
hierfür
sind
mikroskopisch
kleine,
wasserabstoßende
Wachskristalle
auf
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
They
further
possess
water-repelling
and
nonstick
surface
properties.
Weiterhin
besitzen
sie
spezielle
wasserabweisende
und
antihaftende
Oberflächeneigenschaften.
EuroPat v2
The
most
prominent
example
are
the
water
repelling
leaf
of
the
Lotus
plant.
Das
prominenteste
Beispiel
ist
die
wasserabweisende
Blattoberfläche
der
Lotusblume.
ParaCrawl v7.1
It
has
water-repelling
properties
and
is
absolutely
insusceptible
to
sea
water.
Es
hat
wasserabweisende
Eigenschaften
und
ist
absolut
unempfindlich
gegenüber
Meerwasser.
ParaCrawl v7.1
It
may
in
addition
be
impregnated
with
a
flame-inhibiting
and/or
a
water-repelling
agent.
Er
kann
zusätzlich
mit
einem
flammhemmendem
und/oder
mit
einem
wasserabstossenden
Mittel
imprägniert
sein.
EuroPat v2
Water-repelling
agents
are
necessary
in
order
to
obtain
water-rejecting
non-floodable
electrodes
for
fuel
cell
operation.
Hydrophobierungsmittel
sind
notwendig,
um
für
den
Brennstoffzellenbetrieb
wasserabweisende,
nicht
flutbare
Elektroden
zu
erhalten.
EuroPat v2
Points
of
interest
here
include
the
protective
effect
and
the
water-repelling
effect
of
the
polyurethane
coating.
Hierbei
sind
unter
anderem
die
Schutzwirkung
und
die
wasserabweisende
Wirkung
der
PU-Beschichtung
von
Interesse.
EuroPat v2
The
elastic,
water-
and
wind
repelling,woven
fabric
surfaces
consist
ofsynthetic
fibres.
Die
elastische,
wasser-
und
wind
-
abweisende
Gewebeober
fläche
besteht
aus
synthetischen
Fasern.
ParaCrawl v7.1
The
dirt,
water
and
chemical
repelling
properties
of
the
protective
clothing
are
constantly
renewed
with
this
finish.
Die
schmutz-,
wasser-
und
chemikalienabweisenden
Eigenschaften
der
Schutzbekleidung
werden
durch
diese
Ausrüstungständig
erneuert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
interior
of
the
scales
covered
as
a
whole
with
the
water-repelling
films
consists
of
proteins
called
"Endo
Cuticle"
having
a
composition
composed
of
a
large
number
of
polar
groups
such
as
carboxyl
groups,
amino
groups
and
the
like
and
which
easily
absorb
water.
Das
Innere
der
Schuppen,
das
als
Ganzes
mit
einem
wasserabstoßenden
Film
bedeckt
ist,
besteht
aus
Proteinen,
der
sogenannten
Endokutikula,
die
eine
Zusammensetzung
aufweist,
die
eine
große
Zahl
polarer
Gruppen,
wie
Carboxyl-Gruppen,
Amino-Gruppen
und
dergleichen
besitzt
und
Wasser
leicht
absorbiert.
EuroPat v2
The
hydrophilic
portion
continuing
the
endo
cuticle
portion
3,
which
is
indicated
by
dotted
lines,
absorb
the
water
from
the
canal
portion
2
when
the
animal
fiber
is
dipped
into
water,
though
the
surface
has
the
water-repelling
property.
Der
hydrophile
Abschnitt,
der
den
Endokutikulaabschnitt
fortsetzt,
der
durch
punktierte
Linien
dargestellt
ist,
absorbiert
Wasser
von
dem
Kanalabschnitt
2,
wenn
die
tierische
Faser
in
Wasser
eingetaucht
wird,
so
daß
die
Oberfläche
wasserabstoßende
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
dye
liquors
or
printing
pastes
can
also
contain
further
additives,
for
example
wetting
agents,
anti-foaming
agents,
levelling
agents
or
agents
affecting
the
properties
of
the
textile
material,
for
example
softening
agents,
additives
for
imparting
a
fireproof
finish,
or
dirt-,
water-
and
oil-repelling
agents,
as
well
as
water-softening
agents
and
natural
or
synthetic
thickeners,
for
example
alginates
and
cellulose
ethers.
Die
Färbeflotten
oder
Druckpasten
können
ebenfalls
weitere
Zusätze,
beispielsweise
Netzmittel,
Antischaummittel,
Egalisiermittel
oder
die
Eigenschaft
des
Textilmaterials
beeinflussende
Mittel
wie
z.B.
Weichmachungsmittel,
Zusätze
zum
Flammfestausrüsten
oder
schmutz-,
wasser-
und
öl-abweisende
Mittel
sowie
wasserenthärtende
Mittel
und
natürliche
oder
synthetische
Verdicker
wie
z.B.
Alginate
und
Celluloseäther,
enthalten.
EuroPat v2
Surprisingly,
however,
it
has
been
found
that
the
preparation
of
the
invention
has
a
long
shelf
life
and
exhibits
a
high
water-repelling
effect
on
all
surfaces
of
porous
mineral
building
materials,
including
a
neutral
substrate.
Überraschenderweise
wurde
jedoch
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäße
Zubereitung
lagerstabil
ist
und
auf
allen
porösen
mineralischen
Baustoffoberflächen,
also
auch
auf
neutralem
Untergrund,
hohe
wasserabweisende
Wirkung
aufweist.
EuroPat v2