Übersetzung für "Water beads" in Deutsch
The
inventive
water-absorbing
polymer
beads
are
embedded
into
the
fiber
material
described.
Die
erfindungsgemäßen
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
werden
in
das
beschriebene
Fasermaterial
eingebettet.
EuroPat v2
The
property
profile
of
the
water-absorbing
polymer
beads
improves
with
increasing
solids
content.
Das
Eigenschaftsprofil
der
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
verbessert
sich
mit
steigendem
Feststoffgehalt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
swollen
water-absorbing
polymer
beads
are
cut
through
by
means
of
a
scalpel.
Dazu
werden
die
gequollenen
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
mittels
eines
Skalpells
durchgeschnitten.
EuroPat v2
The
water-absorbing
polymer
beads
are
tested
by
means
of
the
test
methods
described
below.
Die
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
werden
mittels
der
nachfolgend
beschriebenen
Testmethoden
geprüft.
EuroPat v2
These
chains
combine
in
water
to
plastic
beads
with
200
nanometers
diameter.
Diese
verbinden
sich
in
Wasser
zu
Kunststoff-Kugeln
mit
200
Nanometern
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
A
material
is
water-repellent
when
water
beads
up
on
its
surface.
Ein
Stoff
ist
wasserabweisend,
wenn
Wasser
an
seiner
Oberfläche
abperlt.
ParaCrawl v7.1
In
it
we
see
colored
water
beads
crystal
beads
with
zirconia
crimp.
Darin
sehen
wir
farbige
Wasser
Perlen
Kristallperlen
mit
Zirkonia
Kräuselung.
ParaCrawl v7.1
The
dispersion
is
made
up
to
1,000
parts
with
water
and
the
beads
are
separated
by
filtration.
Die
Teigeinstellung
wird
mit
Wasser
auf
1000
Teile
aufgefüllt
und
von
den
Perlen
abfiltriert.
EuroPat v2
The
preparation
is
made
up
to
1,000
parts
with
water
and
the
beads
are
removed
by
filtration.
Die
Präparation
wird
mit
Wasser
auf
1
000
Teile
aufgefüllt
und
von
den
Perlen
abfiltriert.
EuroPat v2
The
paste
formulation
is
made
up
to
1,000
parts
with
water
and
the
beads
are
filtered
off.
Die
Teigeinstellung
wird
mit
Wasser
auf
1000
Teile
aufgefüllt
und
von
den
Perlen
abfiltriert.
EuroPat v2
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
process
for
continuously
preparing
water-absorbing
polymer
beads.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
die
Bereitstellung
eines
verbesserten
Verfahrens
zur
kontinuierlichen
Herstellung
wasserabsorbierender
Polymerpartikel.
EuroPat v2
Excessively
large
tube
diameters
enable
an
equally
undesired
settling
of
the
water-absorbing
polymer
beads
in
the
delivery
line.
Zu
große
Rohrdurchmesser
ermöglichen
ein
ebenso
unerwünschtes
Absetzen
der
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
in
der
Förderleitung.
EuroPat v2
High
delivery
rates
increase
the
mechanical
stress
on
the
water-absorbing
polymer
beads
and
lead
to
undesired
attrition.
Hohe
Fördergeschwindigkeiten
erhöhen
die
mechanische
Belastung
der
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
und
führen
zu
unerwünschtem
Abrieb.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
the
use
of
the
crosslinked
water-absorbing
polymer
beads
mentioned
above
in
hygiene
articles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
der
oben
genannten
vernetzten
wasserabsorbierenden
Polymerpartikeln
in
Hygieneartikeln.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
enables
the
preparation
of
water-absorbing
polymer
beads
with
very
uniform
crosslinking
density
at
the
bead
surface.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
die
Herstellung
von
wasserabsorbierenden
Polymerpartikeln
mit
sehr
gleichmäßiger
Vernetzungsdichte
an
der
Partikeloberfläche.
EuroPat v2
The
mean
modulus
of
elasticity
of
the
outer
bead
surface
of
the
water-absorbing
polymer
beads
is
typically
less
than
500
kPa.
Das
mittlere
E-Modul
der
äußeren
Partikeloberfläche
der
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
beträgt
üblicherweise
weniger
als
500
kPa.
EuroPat v2
The
water-absorbing
polymer
beads
obtainable
by
the
process
according
to
the
invention
typically
have
the
shape
of
hollow
spheres.
Die
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhältlichen
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
haben
üblicherweise
die
Form
von
Hohlkugeln.
EuroPat v2
If
water
no
longer
beads
up
on
the
outer
surface,
it’s
time
to
reapply
waterproofing.
Sollte
das
Wasser
nicht
mehr
richtig
abperlen,
ist
es
Zeit,
die
Imprägnierung
aufzufrischen.
ParaCrawl v7.1
After
application,
water
beads
off
the
high-gloss
surface
entirely
and
the
adhesion
of
dirt
is
prevented.
Wasser
perlt
nach
der
Anwendung
restlos
von
der
hochglänzenden
Oberfläche
ab
und
Schmutzanhaftungen
werden
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Examples
21
to
25
Examples
11
to
20
are
repeated,
except
that
the
sizing
agent
and
the
retention
aid
are
added
separately
to
the
dispersion
of
the
fibres,
7%,
14.5%
or
15%
of
sizing
agent
being
stirred
either
in
the
state
of
a
melt
at
80°
C.
in
the
presence
of
water
or
in
the
form
of
a
powder
at
room
temperature
(15°
to
25°
C.)
in
the
presence
of
water
and
glass
beads
together
with
an
aqueous
5%
ammonia
solution
to
give
a
self-emulsifying,
homogeneous
long-shelflife
emulsion
which
is
likewise
pourable
and
the
sizing
agent
formulations
specified
in
Table
II,
below,
are
formed.
Beispiele
21
bis
25:
Man
verfährt
wie
in
Beispielen
11
bis
20
angegeben,
gibt
jedoch
das
Leimungsmittel
und
das
Retentionsmittel
separat
zur
Faserstoffsuspension,
wobei
7%,
14,5%
oder
15%
Leimungsmittel
entweder
in
geschmolzenem
Zustand
bei
80°C
in
Gegenwart
von
Wasser
oder
in
Pulverform
bei
Raumtemperatur
(15
bis
25°C)
in
Gegenwart
von
Wasser
und
Glasperlen
mit
einer
wässrigen
5%igen
Ammoniaklösung
zu
einer
selbstemulgierenden,
ebenfalls
giessbaren,
homogegen
und
lagerstabilen
Emulsion
verrührt
werden
und
wobei
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
II
angegebenen
Formulierungen
des
Leimungsmittels
entstehen.
EuroPat v2
Examples
26
to
29
Examples
11
to
20
are
repeated,
except
that
the
fillers
indicated
in
Table
III,
below,
are
added
and
the
sizing
agent
and
the
retention
aid
are
added
separately
to
the
dispersion
of
the
fibres,
14%
of
sizing
agent
in
the
form
of
a
powder
being
stirred
with
an
aqueous
5%
ammonia
solution
in
the
presence
of
water
and
glass
beads
to
give
the
selfemulsifying
long-shelflife
sizing
agent
formulations
which
are
indicated
in
Table
III,
below,
and
which
are
likewise
homogeneous.
Beispiele
26
bis
29:
Man
verfährt
wie
in
Beispielen
11
bis
20
angegeben,
setzt
jedoch
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
III
angegebenen
Füllmittel
ein
und
gibt
das
Leimungsmittel
und
das
Retentionsmittel
separat
zur
Faserstoffsuspension,
wobei
14%
Leimungsmittel
in
Pulverform
mit
einer
wässrigen,
5%igen
Ammoniaklösung
in
Gegenwart
von
Wasser
und
Glasperlen
verrührt
wird
und
selbstemulgierende,
ebenfalls
homogene
und
lagerstabile,
in
der
nachfolgenden
Tabelle
III
angegebene
Formulierungen
des
Leimungsmittels
entstehen.
EuroPat v2
After
removal
by
suction
of
the
excess
water
the
swelled
beads
are
admixed
with
5.3
g
of
a
43%
by
weight
sodium
hydroxide
solution.
Nach
Absaugen
des
überschüssigen
Wassers
werden
die
gequollenen
Perlen
mit
5,2
g
einer
43
gewichtsprozentigen
Natronlauge
vermischt.
EuroPat v2
EXAMPLES
11
TO
16
The
procedures
of
Examples
7
to
10
are
repeated,
except
that
the
sizing
agent
and
retention
aid
are
added
separately
of
the
fibre
suspension,
by
stirring
7,
10
or
15%
of
sizing
agent
in
powder
form,
at
room
temperature
(15°-25°
C.),
in
the
presence
of
water
and
glass
beads,
with
an
aqueous
5%
ammonia
solution
to
give
a
self-emulsifying,
pourable
and
storage
stable
emulsion
of
the
sizing
agent
formulations
as
indicated
in
Table
II.
Beispiele
11
bis
16:
Man
verfährt
wie
in
Beipielen
7
bis
10
angegeben,
gibt
jedoch
das
Leimungsmittel
und
das
Retentionsmitel
separat
zur
Faserstoffsuspension,
wobei
7,
10
oder
15
%
Leimungsmittel
in
Pulverform
bei
Raumtemperatur
(15
bis
25°C)
in
Gegenwart
von
Wasser
und
Glasperlen
mit
einer
wässrigen,
5%igen
Ammoniaklösung
zu
einer
selbstemulgierenden,
ebenfalls
giessbaren,
homogenen
und
lagerstabilen
Emulsion
verrührt
werden
und
wobei
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
II
angegebenen
Formulierungen
des
Leimungsmittels
entstehen.
EuroPat v2
The
water-insoluble
beads
are
isolated
from
this
by
evaporating
the
organic
solvent
and
filtering
the
residue,
drying
the
product
and
fractionating
according
to
size
by
screening
with
wire
sieves.
Aus
dieser
werden
die
wasserunlöslichen
Perlen
durch
Verdampfen
des
organischen
Lösungsmittels
und
anschließende
Filtration
isoliert,
getrocknet
und
durch
Sieben
mit
Drahtsieben
nach
der
Größe
fraktioniert.
EuroPat v2