Übersetzung für "Waste ink" in Deutsch
A
waste
ink
container
7
is
placed
in
the
home
position
A
of
the
printer
head
2
.
In
der
Ruheposition
A
des
Druckkopfes
2
ist
ein
Tintenabfallbehälter
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
waste
ink
container
7
is
equipped
with
an
open-pore
absorber
material
8
.
Der
Tintenabfallbehälter
7
weist
ein
offenporiges
Absorbermaterial
8
auf.
EuroPat v2
An
ink
connecting
line
leads
from
the
container
3,
which
is
the
waste
ink
container,
to
a
cleaning
station.
Vom
Behälter
3,
dem
Alttintenbehälter,
führt
eine
Tintenverbindungsleitung
zu
einer
Reinigungsstation.
EuroPat v2
Used
for
routine
maintenance,
cleaning
waste
ink
on
the
printer.
Verwendet
für
die
routinemäßige
Wartung,
Reinigung
Abfalltinte
auf
dem
Drucker.
CCAligned v1
God
doesn't
even
waste
his
ink
on
most
of
the
rest.
Gott
verschwendet
seine
Tinte
erst
gar
nicht
auf
den
Großteil
der
übrigen.
ParaCrawl v7.1
The
material
absorbs
the
waste
ink
and
holds
it
inside
the
pores
of
the
plastic
foam
material.
Durch
diesen
Schaumstoff
wird
die
Abfalltinte
aufgesaugt
und
im
Inneren
der
Poren
des
Schaumstoffmaterials
festgehalten.
EuroPat v2
Please
consult
your
local
environmental
services
department
for
advice
on
disposal
of
excess
inks
and
ink
waste.
Bitte
kontaktieren
Sie
Ihre
örtliche
Sondermüllsammelstelle
bezüglich
der
ordnungsgemäßen
Entsorgung
von
überschüssiger
Tinte
und
Tintenresten.
ParaCrawl v7.1
However,
with
embossing
foils
with
ink
films
the
aim,
for
minimizing
waste
with
unused
ink
film
areas,
is
to
obtain
a
minimum
spacing
between
succeeding
ink
film
areas
still
to
be
embossed
from
the
preceding,
ink
film
areas
already
removed
by
embossing.
Bei
Prägefolien
mit
Farbschichten
dagegen
strebt
man
zur
Minimierung
von
Ausschuß
mit
nicht
benutzten
Farbschichtbereichen
einen
möglichst
geringen
Abstand
nachfolgender,
noch
zu
prägender
Farbschichtbereiche
von
den
vorhergehenden,
bereits
durch
Prägung
entfernten
Farbschichtbereichen
an.
EuroPat v2
The
franking
machines
were
operated
in
the
same
constantly
repeating
standard
cycles
until
overflow
of
ink
from
the
waste
ink
container
could
be
observed.
Die
Frankiermaschinen
wurde
jeweils
in
gleichen,
sich
stetig
wiederholenden
Normzyklen
betrieben,
bis
der
Austritt
von
Tinte
aus
dem
Tintenabfallbehälter
zu
beobachten
war.
EuroPat v2
In
case
of
the
absorber
material
8
equipped
in
accordance
with
the
invention,
the
number
of
cycles
which
could
be
conducted
until
overflow
of
the
ink
from
the
waste
ink
container
occurred
was
approximately
80%
higher
than
for
absorber
material
which
had
not
been
equipped
with
hygroscopic
material.
Im
Falle
der
erfindungsgemäß
ausgestatteten
Absorbermaterialien
lag
die
Anzahl
der
bis
zum
Austritt
von
Tinte
aus
dem
Tintenabfallbehälter
ausführbaren
Zyklen
ca.
80
%
höher
als
für
die
Absorbermaterialien
ohne
Ausstattung
mit
hygroskopischem
Material.
EuroPat v2
The
problem
associated
therewith
is
that
the
waste
ink
volume
would
always
stay
drastically
below
the
theoretical
maximum
absorption
capacity
of
the
absorber
material.
Hierbei
ist
problematisch,
dass
die
aufgenommene
Menge
an
Abfalltinte
regelmäßig
deutlich
unterhalb
der
theoretischen
Aufnahmekapazität
des
Absorbermaterials
liegt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
conclusion,
without
being
bound
by
theory,
that
the
hygroscopic
material
absorbs
water
from
the
ambient
air
and/or
from
the
waste
ink
which
is
then
diluted
into
a
solution
the
vapor
pressure
of
which
being
considerably
higher
than
that
of
pure
water
or
of
ink.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
ohne
an
die
Theorie
gebunden
zu
sein,
dass
das
hygroskopische
Material
aus
der
Umgebungsluft
und/oder
der
Abfalltinte
Wasser
aufnimmt
und
zu
einer
Lösung
verschwimmt,
deren
Wasserdampfdruck
gegenüber
jenem
von
reinem
Wasser
bzw.
gegenüber
jenem
der
Tinte
beachtlich
erhöht
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
evaporation
either
no
longer
occurs
at
all
or
occurs
much
slower
and
that
any
waste
ink
that
gets
in
contact
with
the
absorber
material
is
absorbed
by
this
solution
preventing
it
from
drying
up.
Die
Folge
ist,
dass
ein
Verdunstungsprozess
nicht
mehr
bzw.
erheblich
langsamer
stattfindet
und
auf
das
Absorbermaterial
auftreffende
Abfalltinte
in
dieser
Lösung
aufgenommen
und
so
letztendlich
vor
dem
Eintrocknen
bewahrt
wird.
EuroPat v2
In
case
of
the
waste
ink,
an
ink
solution
is
ultimately
created
which
is
being
saturated
with
the
hygroscopic
material
or
becomes
almost
saturated
and
therefore
shows
an
increased
vapor
pressure.
Im
Falle
der
Abfalltinte
wird
letztlich
eine
Tintenlösung
geschaffen,
welche
mit
dem
hygroskopischen
Material
gesättigt
oder
nahezu
gesättigt
ist
und
folglich
einen
erhöhten
Wasserdampfdruck
aufweist.
EuroPat v2
The
drying
or
pressing
out
procedure
helps
to
make
the
majority
of
the
pore
volume
of
the
absorber
material
available
for
absorbing
the
waste
ink.
Dadurch
wird
der
größte
Teil
des
Porenvolumens
des
Absorbermaterials
wieder
zur
Aufnahme
der
Abfalltinte
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2