Übersetzung für "Was splitted" in Deutsch
Why
was
it
splitted
into
several
subprojects?
Warum
wurde
PatternTesting
in
mehrere
Unterprojekt
aufgeteilt?
CCAligned v1
Through
the
new
borders
after
the
second
world
war,
it
was
splitted:
Durch
die
Grenzziehung
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
die
Stadt
geteilt:
ParaCrawl v7.1
This
year
the
fund
was
splitted
(2x
5,000
€)
and
awarded
to
two
appilcants:
Dieses
Jahr
wurde
der
Preis
geteilt
(2x
5.000
€)
und
an
zwei
Bewerberinnen
verliehen:
CCAligned v1
Although
the
family
was
splitted
up,
the
sons
and
doughters
are
now
standing
by
their
father.
Obwohl
die
Familie
zerstritten
war,
stehen
seine
Söhne
und
Töchter
dem
Vater
jetzt
bei.
ParaCrawl v7.1
Thus
Germany
was
reduced
and
thus
the
German
Reich
was
splitted.
So
also
war
Deutschland
nach
dem
Potsdamer
Vertrag
geschrumpft
und
so
wurde
das
deutsche
Reich
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Japan
tried
to
intersperse
its
interests
in
China
and
China
was
splitted.
Japan
versuchte
in
China
seine
Interessen
durchzusetzen
und
schließlich
kam
es
zu
einer
Zersplitterung
Chinas.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
CX2
colon
carcinoma
cell
line
was
splitted
by
cell
sorting
as
described
in
Materials
and
Methods
into
a
subline
expressing
more
than
80%,
preferably
more
than
90%
of
HSP72,
and
into
a
subline
expressing
less
than
20%,
preferably
less
than
10%
of
HSP72.
Erfindungsgemäß
wurde
die
CX2-Coloncarcinomzellinie
durch
Zellsortierung
in
der
in
Material
und
Methoden
beschriebenen
Weise
in
eine
mehr
als
80%,
bevorzugt
mehr
als
90%,
HSP72
exprimierende
Sublinie
und
eine
weniger
als
20%,
bevorzugt
weniger
als
10%,
HSP72
exprimierende
Sublinie
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
program
was
splitted
in
four
congress
modules:
"access
to
clean
room
technology",
"planning,
layout,
construction",
"qualification"
and
"modern
clean
room
production
and
optimization
while
the
process
is
running".
Das
Programm
war
in
die
vier
Kongressmodule
"Einstieg
in
die
Reinraumtechnik",
"Planung,
Layout,
Konstruktion",
"Qualifizierung"
und
"Moderne
Reinraumproduktion
und
Optimierungen
im
laufenden
Betrieb"
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
There
were
many
attacks
but
the
peloton
was
never
really
splitted
until
the
the
second
climb
of
the
Sa
Batalla,
where
Andy
Schleck
attacked.
Es
gab
mehrerer
Angriffe
doch
das
Feld
kam
immer
wieder
zusammen
bis
zum
zweiten
Anstieg
des
Sa
Batalla,
wo
Andy
Schleck
das
Tempo
steigerte.
ParaCrawl v7.1
The
Projects
section
was
splitted
into
its
five
sub-areas
(because
of
its
large
size)
and
extended
with
new
DLL,
developer
tools,
applications
and
games.
Der
Bereich
Projekte
wurde
aufgrund
seines
Umfangs
in
die
fünf
Unterseiten
aufgesplittet
und
um
neue
DLL,
Entwickler-Tools,
Anwendungen
und
Spiele
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
three
years
of
field
trials
with
grain-malze
the
effects
of
dicyandiamide-containing
ammonium-sulfate-nitrate
(ASN+DCD)
was
compared
with
splitted
and
unsplitted
ammonium-nitrate-lime
(A-N-L)
at
different
nitrogen
rates
under
two
different
climatic
and
soil
conditions.
In
dreijährigen
Feldversuchen
wurde
die
Wirkung
von
dicyandiamidhältigen
Stickstoffdüngern
(ASS
+DCD)
zu
Mais
in
zwei
Klimagebieten
mit
geteilten
und
ungeteilten
Kalkammonsalpetergaben
(KAS),
bei
Gabenstaffelung,
verglichen.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
following
pages
of
a
document
had
also
a
barcode
label,
which
suited
the
criteria
(barcode
type,
length),
this
barcode
was
taken
as
a
separator
barcode
too
and
the
document
was
splitted
in
two
documents.
Enthielt
nämlich
eine
der
Folgeseiten
eines
Dokuments
ebenfalls
einen
Barcode,
der
den
beiden
Kriterien
(Typ
and
Länge)
entsprach,
wurde
dieser
Barcode
ebenfalls
als
Trenner
genommen
und
das
ursprüngliche
Dokument
wurde
in
zwei
Dokumente
aufgespalten.
ParaCrawl v7.1
During
festivities
which
took
time
of
several
days
Alexanders
health
deteriorated
suddenly
and
he
died
at
the
age
of
33
in
the
year
323
b.c.,
basically
as
sovereign
of
the
-
at
that
time
-
known
world.His
empire
was
splitted
between
his
most
important
companions.
Bei
mehrere
Tage
andauernden
Feierlichkeiten
verschlechterte
sich
Alexanders
Zustand
plötzlich
und
rasch
und
er
verstarb
im
Alter
von
33
Jahren
im
Jahre
323
v.Chr.
-
praktisch
als
Herrscher
der
damals
bekannten
Welt.
Sein
Reich
wurde
unter
den
getreuen
Jugendfreunden
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
This
report
was
actually
split
into
two.
Dieser
Bericht
wurde
in
zwei
Teile
aufgeteilt.
Europarl v8
It
was
created
in
1994
when
the
Cape
Province
was
split
up.
Sie
wurde
1994
gebildet,
als
die
Kapprovinz
geteilt
wurde.
Wikipedia v1.0
North
Arcot
was
an
district
of
India
that
was
split
in
1989
into
the
Tiruvannamalai
District
and
Vellore
Districts.
North
Arcot
ist
ein
ehemaliger
Distrikt
in
Indien.
Wikipedia v1.0
Each
rape
was
split
into
several
hundreds.
Jedes
Rape
war
wiederum
in
mehrere
Hundertschaften
aufgeteilt.
Wikipedia v1.0