Übersetzung für "Was halved" in Deutsch
Carbon
dioxide
output
was
halved
compared
with
the
beginning
of
the
1980s.
Der
Kohlendioxidausstoß
wurde
gegenüber
dem
Stand
zu
Beginn
der
80er
Jahre
halbiert.
TildeMODEL v2018
Capital
expenditure,
too,
was
more
than
halved.
Die
Kapitalausgaben
wurden
ebenfalls
mehr
als
halbiert.
TildeMODEL v2018
In
a
second
experiment,
the
amount
of
lactic
acid
used
for
neutralization
was
halved.
In
einem
zweiten
Versuch
wurde
die
zur
Neutralisation
dienende
Milchsäuremenge
halbiert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
input
of
chemicals
was
halved
for
the
same
performance.
Der
Chemikalieneinsatz
wurde
somit
bei
gleicher
Leistung
halbiert.
EuroPat v2
The
corresponding
K-factor
was
only
halved.
Der
zugehörige
K-Faktor
hat
sich
nur
halbiert.
EuroPat v2
After
it
had
cooled
the
crucible
was
halved
axially
and
the
product
analyzed.
Nach
der
Abkühlung
wurde
der
Tiegel
axial
halbiert
und
das
Produkt
analysiert.
EuroPat v2
The
batch
was
then
halved,
and
each
half
was
suspended
in
about
500
ml
of
toluene.
Der
Ansatz
wurde
dann
halbiert
und
jeweils
in
ca.
500
ml
Toluol
suspendiert.
EuroPat v2
Thus,
the
labour
cost
was
halved.
Die
Arbeitszeit
der
Belegschaft
wurde
halbiert.
EuroPat v2
Adjusted
EBIT
was
almost
halved
to
EUR
35
million.
Das
Adjusted
EBIT
hat
sich
mit
35
Mio.
Euro
nahezu
halbiert.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
of
the
six-cylinder
was
halved
at
square
design.
Der
Hubraum
des
Sechszylinders
wird
bei
quadratischer
Auslegung
halbiert.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
example
2,
the
n-pentanal
throughput
was
halved
under
otherwise
identical
reaction
conditions.
Im
Vergleich
zum
Beispiel
2
wurde
bei
sonst
gleichen
Reaktionsbedingungen
der
n-Pentanal-Durchsatz
halbiert.
EuroPat v2
The
foam
was
subsequently
halved
and
examined
for
scorch.
Anschließend
wurde
der
Schaum
halbiert
und
auf
Scorch
untersucht.
EuroPat v2
Thanks
to
a
sophisticated
harvesting
robot,
the
expense
of
date
harvesting
in
Tunisia
was
halved.
Dank
einem
ausgeklügelten
Ernteroboter
konnte
der
Aufwand
der
Dattel-Ernte
in
Tunesien
halbiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
international
value
of
the
mark
was
halved
roughly
every
six
weeks.
Der
internationale
Wert
der
Mark
wurde
etwa
alle
sechs
Wochen
halbiert.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
1
point
reviews
was
halved,
while
5
point
reviews
doubled.
Die
Anzahl
der
1-Punkte-Bewertungen
halbierte
sich,
während
sich
die
5-Punkte-Bewertungen
verdoppelten.
ParaCrawl v7.1
Previously
the
tower
of
the
fortress
was
halved.
Zuvor
den
Turm
der
Festung
wurde
halbiert.
ParaCrawl v7.1
The
three
warfts
on
the
western
side
of
the
island
were
totally
submerged,
and
the
total
area
of
the
island
was
halved.
Die
drei
Warften
im
Westen
versanken
und
die
Fläche
der
Hallig
wurde
um
die
Hälfte
reduziert.
Wikipedia v1.0
The
number
was
halved
in
Algarve
despite
increased
landfilling
of
waste.
In
der
Region
Algarve
hat
sich
ihre
Zahl
trotz
der
Zunahme
der
deponierten
Abfälle
halbiert.
EUbookshop v2
Additionally,
the
number
of
representatives
elected
to
the
Legislative
Yuan
was
halved
from
225
to
113.
Außerdem
wurde
die
Zahl
der
gewählten
Mitglieder
des
Legislativ-Yuans
von
164
auf
225
Mitglieder
erhöht.
WikiMatrix v1
In
contrast
to
Example
1,
the
platinum
load
on
the
powder
was
almost
halved.
Im
Unterschied
zu
Beispiel
1
wurde
die
Beladung
der
Pulver
mit
Platin
annähernd
halbiert.
EuroPat v2
In
contrast
to
Example
2,
however,
the
load
of
the
honeycomb
body
was
halved
to
63
g
of
dry
composition.
Im
Unterschied
zu
Beispiel
2
wurde
die
Beladung
des
Wabenkörpers
jedoch
auf
63
g
Trockenmasse
halbiert.
EuroPat v2