Übersetzung für "Warrant bond" in Deutsch
The
Board
of
Directors
of
Peach
Property
Group
AG,
an
investor
specialising
in
the
management
of
residential
property
in
Germany,
has
decided
to
issue
a
subordinated
hybrid
warrant
bond
(“Bond”,
ISIN
CH0417376024).
Der
Verwaltungsrat
der
Peach
Property
Group
AG,
ein
auf
Bestandshaltung
in
Deutschland
spezialisierter
Investor
mit
Fokus
auf
Wohnimmobilien,
hat
die
Begebung
einer
nachrangigen
Optionshybridanleihe
(„Anleihe“,
ISIN
CH0417376024)
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
subordinated
hybrid
warrant
bond
has
an
unlimited
term
and
may
be
terminated
by
Peach
Property
Group
AG
no
earlier
than
as
of
22
June
2023.
Die
Optionshybridanleihe
hat
eine
unbegrenzte
Laufzeit,
eine
Kündigung
durch
die
Peach
Property
Group
AG
ist
erstmalig
per
22.
Juni
2023
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
market
value
of
shares,
options,
warrant
issues,
bond
issues
and
cash
deposits
in
any
currency
is
protected
by
this
insurance.
Der
Marktwert
der
Aktien,
Optionen,
Warrants,
Anleihen
und
Bareinlagen
in
allen
Währungen
wird
durch
diese
Versicherung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
Peach
Property
Group
AG,
an
investor
specialising
in
the
management
of
residential
property
in
Germany,
has
decided
to
issue
a
subordinated
hybrid
warrant
bond
("Bond",
ISIN
CH0417376024).
Der
Verwaltungsrat
der
Peach
Property
Group
AG,
ein
auf
Bestandshaltung
in
Deutschland
spezialisierter
Investor
mit
Fokus
auf
Wohnimmobilien,
hat
die
Begebung
einer
nachrangigen
Optionshybridanleihe
("Anleihe",
ISIN
CH0417376024)
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
said,
in
general,
the
Commission
considers
it
acceptable
to
allow
each
Member
State
to
decide
whether
it
sets
10%
as
the
first
threshold
where
investment
companies
(but
also
other
investors)
only
acquire
covered
warrants
or
convertible
bonds.
Dessen
ungeachtet
hält
es
die
Kommission
allgemein
für
annehmbar,
es
den
Mitgliedstaaten
zu
überlassen,
ob
sie
in
den
Fällen,
in
denen
Investmentgesellschaften
(aber
auch
andere
Anleger)
nur
Optionsanleihen
oder
Wandelschuldverschreibungen
erwerben,
den
ersten
Schwellenwert
bei
10
%
ansetzen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
into
account
specific
situations,
the
proposal
would
allow
Member
States
to
decide
whether
they
will
set
the
first
threshold
at
10%
where
investment
companies
or
other
investors
only
acquire
covered
warrants
or
convertible
bonds.
Die
Richtlinie
würde
es
den
Mitgliedstaaten
ebenfalls
freistellen,
in
Fällen,
in
denen
Investmentgesellschaften
oder
andere
Anleger
nur
Optionsanleihen
oder
Wandelschuldverschreibungen
erwerben,
die
erste
Schwelle
bei
10
%
anzusetzen.
TildeMODEL v2018
Influence
may
be
directly
exercised
on
companies
through
shares,
but
also
indirectly
through
financial
instruments
conferring
the
right
to
acquire
or
sell
shares,
such
as
warrants
or
convertible
bonds
if
the
holding
of
such
financial
instruments
reaches
important
thresholds.
Einfluss
kann
in
einem
Unternehmen
nicht
nur
direkt
über
den
Besitz
von
Aktien
ausgeübt
werden,
sondern
auch
indirekt
über
Finanzinstrumente,
die
zum
Erwerb
oder
zur
Veräußerung
von
Aktien
berechtigen
wie
Optionsanleihen
oder
Wandelschuldverschreibungen,
wenn
der
Besitz
solcher
Titel
einen
bedeutenden
Umfang
erreicht.
TildeMODEL v2018
Additionally,
there
is
contingent
capital
of
up
to
T€
7,800
to
grant
holders
or
creditors
of
warrants
and/or
convertible
bonds
issued
until
24
March
2006
option
rights
or
conversion
rights
for
up
to
3,000,000
new
shares,
representing
a
proportionate
share
of
the
subscribed
capital,
in
conformity
with
the
specific
terms
of
the
warrants
or
convertible
bonds.
Daneben
besteht
ein
Bedingtes
Kapital
von
bis
zu
7.800
Tausend
Euro,
um
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Options-
und/oder
Wandelschuldverschreibungen
(Teilschuldverschreibungen),
die
bis
zum
24.
März
2006
begeben
werden,
Optionsrechte
bzw.
Wandlungsrechte
auf
bis
zu
3.000.000
Stück
neue
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
nach
näherer
Maßgabe
der
Options-
bzw.
Wandelanleihebedingungen
gewähren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
There
is
contingent
capital
of
up
to
19,413,334.20
euros
to
grant
holders
or
creditors
of
warrants
and/or
convertible
bonds
issued
until
16
March
2010
option
rights
or
conversion
rights
for
up
to
5,470,543
new
shares
in
the
Company,
representing
a
proportionate
share
of
the
subscribed
capital,
in
conformity
with
the
specific
terms
of
the
warrants
or
convertible
bonds.
Es
besteht
ein
Bedingtes
Kapital
von
bis
zu
19.413.334,20
Euro,
um
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Options-
und/oder
Wandelschuldverschreibungen
(Teilschuldverschreibungen),
die
bis
zum
16.
März
2010
begeben
werden,
Optionsrechte
bzw.
Wandlungsrechte
auf
bis
zu
5.470.543
Stück
neue
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
nach
näherer
Maßgabe
der
Options-
bzw.
Wandelanleihebedingungen
gewähren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Except
the
creation
of
new
contingent
capital
and
the
authorization
of
the
Management
Board
to
issue
convertible
or
warrant-linked
bonds
the
shareholder's
meeting
voted
by
a
large
majority
in
favor
of
the
resolutions
drafted
by
the
Supervisory
Board
and
Management
Board
of
SUSS
MicroTec
AG.
Mit
Ausnahme
der
Beschlussfassung
zur
Schaffung
eines
neuen
Bedingten
Kapiatals
und
der
Ermächtigung
zur
Ausgabe
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
folgte
die
Hauptversammlung
in
der
Abstimmung
mit
großer
Mehrheit
den
von
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
SÜSS
MicroTec
AG
vorgeschlagenen
Beschlussfassungen.
ParaCrawl v7.1
The
authorization
to
issue
convertible
and/or
warrant-linked
bonds
granted
to
the
Executive
Board
on
the
basis
of
the
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
June
4,
2009,
expired
at
the
end
of
June
3,
2014.
Die
aufgrund
des
Beschlusses
der
Hauptversammlung
vom
4.
Juni
2009
erteilte
Ermächtigung
des
Vorstands
zur
Ausgabe
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
ist
mit
Ablauf
des
3.
Juni
2014
ausgelaufen.
ParaCrawl v7.1
Special
types
of
bonds
such
as
warrant
bonds
and
convertible
bonds
are
part
of
the
product
universe
listed
or
admitted
to
trading
on
the
SIX
Swiss
Exchange.
Sonderformen
von
Anleihen
wie
zum
Beispiel
Options-
und/oder
Wandelanleihen
sind
Teil
des
Produktuniversums,
das
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
oder
zum
Handel
zugelassen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
authorization
to
issue
convertible
and/or
warrant-linked
bonds
granted
to
the
Executive
Board
on
the
basis
of
the
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
JuneÂ
4,
2009,
expired
at
the
end
of
JuneÂ
3,
2014.
Die
aufgrund
des
Beschlusses
der
Hauptversammlung
vom
4.
Juni
2009
erteilte
Ermächtigung
des
Vorstands
zur
Ausgabe
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
ist
mit
Ablauf
des
3.
Juni
2014
ausgelaufen.
ParaCrawl v7.1
Equity
investments
include
common
stocks,
some
derivatives
(rights,
warrants,
options),
convertible
bonds
and
convertible
preferred
shares.
Hierzu
gehören
Stammaktien,
manche
Derivate
(Rechte,
Optionen,
Optionsscheine),
Wandelanleihen
und
wandelbare
Vorzugsaktien.
ParaCrawl v7.1
The
Contingent
Capital
increase
serves
to
grant
shares
to
holders
or
creditors
of
convertible
bonds
in
addition
to
holders
of
option
rights
attached
to
warrant-linked
bonds
to
be
issued
on
or
before
June
29,
2021,
as
a
result
of
the
authorization
granted
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
June
30,
2016,
by
the
Company
or
a
German/foreign
entity
in
which
the
Company
either
directly
or
indirectly
holds
the
majority
of
votes
and
capital.
Die
bedingte
Kapitalerhöhung
dient
der
Gewährung
von
Aktien
an
Inhaber
bzw.
Gläubiger
von
Wandelschuldverschreibungen
sowie
an
Inhaber
von
Optionsrechten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
die
aufgrund
Ermächtigung
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
30.
Juni
2016
bis
zum
29.
Juni
2021
(einschließlich)
von
der
Gesellschaft
oder
einem
in-
oder
ausländischen
Unternehmen,
an
dem
die
Gesellschaft
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen
und
des
Kapitals
beteiligt
ist,
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Except
the
creation
of
new
contingent
capital
and
the
authorization
of
the
Management
Board
to
issue
convertible
or
warrant-linked
bonds
the
shareholder’s
meeting
voted
by
a
large
majority
in
favor
of
the
resolutions
drafted
by
the
Supervisory
Board
and
Management
Board
of
SUSS
MicroTec
AG.
Mit
Ausnahme
der
Beschlussfassung
zur
Schaffung
eines
neuen
Bedingten
Kapiatals
und
der
Ermächtigung
zur
Ausgabe
von
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
folgte
die
Hauptversammlung
in
der
Abstimmung
mit
großer
Mehrheit
den
von
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
SÜSS
MicroTec
AG
vorgeschlagenen
Beschlussfassungen.
ParaCrawl v7.1
The
index
offering
will
target
financial
institutions
using
indices
as
underlyings
for
financial
products
such
as
certificates,
warrants,
bonds,
ETFs
(Exchange
Traded
Funds)
or
standardized
derivatives
like
futures
and
options.
Das
Angebot
der
Partner
richtet
sich
an
Finanzinstitute,
die
Indizes
als
Basiswerte
für
Finanzprodukte
wie
Zertifikate,
Optionsscheine,
Anleihen,
ETFs
–
das
sind
Exchange
Traded
Funds
–
sowie
für
standardisierte
Derivate
wie
Futures
und
Optionen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Similar
chances
can
be
taken
through
the
purchase
of
bonds
with
various
maturities,
options
as
well
as
warrants,
convertible
bonds
and
currencies.
Ähnliche
Möglichkeiten
ergeben
sich
gelegentlich
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
von
Anleihen
unterschiedlicher
Laufzeiten,
Optionen
sowie
Options-
und
Wandelanleihen
und
Devisen.
ParaCrawl v7.1
And
the
Executive
Board
was
further
empowered
to
issue
–
with
the
Supervisory
Board’s
approval
–
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights
or
participating
bonds.
Des
Weiteren
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Optionsschuldverschreibungen,
Genussrechte
oder
Gewinnschuldverschreibungen
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
Key
resolutions
included
the
more
than
80%
increase
of
the
dividend
from
EUR
0.30
to
EUR
0.56
per
share
and
the
authorization
of
the
Executive
Board
to
issue
bonds
with
warrants
and
convertible
bonds,
profit
participation
rights,
and/or
participating
bonds.
Zu
den
wesentlichen
Beschlüssen
gehörten
die
Erhöhung
der
Dividende
um
über
80%,
von
EUR
0,30
auf
EUR
0,56
je
Aktie,
sowie
die
Ermächtigung
des
Vorstands
zur
Ausgabe
von
Options-
und
Wandelschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
20%
cap
is
reduced
by
the
proportionate
amount
in
the
capital
stock
to
which
the
following
relate:
the
option
or
conversion
rights
and
the
option
or
conversion
obligations
attached
to
the
warrants,
convertible
bonds,
profit
participation
rights
and/or
participating
bonds
or
a
combination
of
these
instruments
which
have
been
issued,
with
subscription
rights
excluded,
since
May
24,
2012.
Die
20%-Grenze
verringert
sich
um
den
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital,
auf
den
sich
Options-
oder
Wandlungsrechte
beziehungsweise
Options-
oder
Wandlungspflichten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
Wandelschuldverschreibungen,
Genussrechten
und/oder
Gewinnschuldverschreibungen
beziehungsweise
Kombinationen
dieser
Instrumente
beziehen,
die
seit
dem
24.
Mai
2012
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
ausgegeben
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Contingent
Capital
increase
serves
to
grant
shares
to
holders
or
creditors
of
convertible
bonds
in
addition
to
holders
of
option
rights
attached
to
warrant-linked
bonds
that
are
issued
on
or
before
JuneÂ
29,
2021
as
a
result
of
the
authorization
granted
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
JuneÂ
30,
2016
by
the
Company
or
a
German/foreign
entity
in
which
the
Company
either
directly
or
indirectly
holds
the
majority
of
votes
and
capital.
Die
bedingte
Kapitalerhöhung
dient
der
Gewährung
von
Aktien
an
Inhaber
bzw.
Gläubiger
von
Wandelschuldverschreibungen
sowie
an
Inhaber
von
Optionsrechten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
die
aufgrund
Ermächtigung
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
30.
Juni
2016
bis
zum
29.
Juni
2021
(einschließlich)
von
der
Gesellschaft
oder
einem
in-
oder
ausländischen
Unternehmen,
an
dem
die
Gesellschaft
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen
und
des
Kapitals
beteiligt
ist,
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
a
platform
for
trading
in
equities,
national
and
international
bonds,
warrants,
structured
products,
investment
funds
and
ETFs.
Das
System
ist
Handelsplattform
für
Aktien,
nationale
und
internationale
Anleihen,
Warrants,
Strukturierte
Produkte,
Anlagefonds
und
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Bonds
(incl.
conversion
and
warrant
bonds)
are
listed
in
accordance
with
the
Standard
for
Bonds
(see
Additional
Rules
Bonds).
Anleihen
(inkl.
Wandel-
und
Optionsanleihen)
werden
gemäß
dem
Standard
für
Anleihen
kotiert
(siehe
Zusatzreglement
Anleihen).
ParaCrawl v7.1