Übersetzung für "Warp thread" in Deutsch
This
device
works
with
two
threads,
i.e.,
with
the
warp
thread
and
the
leno
yarn.
Diese
Vorrichtung
arbeitet
mit
zwei
Fäden,
nämlich
einem
Kettfaden
und
einen
Dreherfaden.
EuroPat v2
However,
the
elastic
deformation
of
the
warp
thread
can
be
exploited
in
a
corresponding
manner.
Es
kann
aber
die
elastische
Verspannung
der
Kettfäden
in
entsprechender
Weise
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
A
circumferential
area
of
the
compensating
shaft
may
preferably
be
in
contact
with
the
warp
thread
family.
Ein
Umfangsbereich
der
Tänzerwelle
kann
dabei
vorzugsweise
mit
der
Kettfadenschar
in
Berührungskontakt
stehen.
EuroPat v2
With
this
simultaneously
a
thread
warp
of
about
1,000
times
16
threads
are
treated.
Dabei
wird
gleichzeitig
eine
Fadenschar
von
etwa
1
000
mal
16
Fäden
behandelt.
EuroPat v2
In
the
figure
only
the
upper
warp-thread
bundle
is
visible.
In
der
Figur
ist
nur
die
obere
Kettfadenschar
sichtbar.
EuroPat v2
The
gripper
hook
and
clamping
part
are
then
pressed
together
and
the
warp
thread
KF
is
clamped.
Dann
werden
Greiferhaken
und
Klemmteil
zusammengedrückt
und
der
Kettfaden
KF
wird
geklemmt.
EuroPat v2
The
drawing-in
unit
10
is
then
driven
to
the
beginning
of
the
warp
thread
layer
21
.
Danach
wird
die
Einzieheinheit
10
an
den
Anfang
der
Kettfadenschicht
21
gefahren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
stitch
wales
replace
the
warp
thread.
Die
Maschenstäbchen
ersetzen
in
diesem
Fall
den
Kettfaden.
EuroPat v2
The
stationary
part
of
the
drawing-in
machine
thereby
preferably
comprises
a
clamping
device
for
the
warp
thread
layer.
Der
stationäre
Teil
der
Einziehmaschine
umfasst
dabei
bevorzugt
eine
Aufspannvorrichtung
für
die
Kettfadenschicht.
EuroPat v2
The
roller
48
is
prestressed
against
the
warp
thread
4
by
means
of
a
spring
54
.
Die
Rolle
48
ist
mittels
einer
Feder
54
gegen
den
Kettfaden
4
vorgespannt.
EuroPat v2
The
directly
adjacent
weft
thread
has
this
same
sequence
offset
by
at
least
one
warp
thread.
Der
unmittelbar
benachbarte
Schussfaden
verlagert
diesen
Rhythmus
um
mindestens
einen
Kettfaden
zur
Seite.
EuroPat v2
These
colors
result
with
a
float
length
of
the
weft
thread
over
one
warp
thread.
Diese
Farben
ergeben
sich
bei
einer
Flottungslänge
des
Schussfadens
über
einen
Kettfaden.
EuroPat v2
The
float
length
of
the
weft
thread
can
jointly
extend
over
up
to
seven
warp
thread
lines.
Die
Flottungslänge
des
Schussfadens
kann
sich
gesamthaft
über
bis
zu
sieben
Kettfadenlinien
erstrecken.
EuroPat v2
The
repeat
comprises
four
warp
thread
lines
1
to
4
and
sixteen
weft
threads.
Der
Rapport
umfasst
vier
Kettfadenlinien
1
bis
4
und
sechzehn
Schussfäden.
EuroPat v2