Übersetzung für "War injury" in Deutsch

I don't know, it was a... A war injury from France or something.
Ich dachte, es sei eine Kriegsverletzung aus Frankreich.
OpenSubtitles v2018

I heard that his war injury has worsened.
Ich hab gehört, seine Kriegsverletzung ist wieder schlimmer geworden.
OpenSubtitles v2018

On the Slovak fighter pilot Squadron 13 and his war injury, even years after the author recalls.
Auch Auf slowakischer Jagdflieger-Geschwader 13 und seine Kriegsverletzung, auch noch Jahre nach der Autor erinnert.
ParaCrawl v7.1

I've brought his military ID and the certificate of his war injury to remember him by.
Seinen Militärausweis und die Bescheinigung über seine Verwundung habe ich zu seinem Andenken mitgebracht.
ParaCrawl v7.1

On 14 October 1944, he was present at his parents' house when his father was led off and forced to commit suicide for his alleged complicity in the 20 July plot to assassinate Adolf Hitler, which was publicly portrayed by the Nazi leadership as a death resulting from a war injury.
Er war im elterlichen Hause anwesend, als sein Vater, dem eine Mitwirkung bei der Verschwörung des 20. Juli 1944 vorgeworfen wurde, abgeführt und zum Suizid gezwungen wurde, was die NS-Führung öffentlich als Tod infolge einer Kriegsverletzung darstellte.
WikiMatrix v1

Released from captivity to Hamburg only in Feb. 1920, he was able to return to his old job with the surveyor s office, though working there no longer as a carpenter but as a surveying assistant because of the reduction in full earning capacity due to his war injury.
Erst im Februar 1920 wurde er aus der Kriegsgefangenschaft nach Hamburg entlassen und konnte an seine alte Arbeitsstelle im Vermessungsamt zurückkehren, war nun jedoch wegen der Minderung seiner vollen Erwerbsfähigkeit infolge der Kriegsverletzung nicht mehr als Zimmermann, sondern als Vermessungsgehilfe tätig.
ParaCrawl v7.1

However, Ida Dehmel's life changed abruptly due to the death of her son, who was killed in action in France in 1917, and the death of her husband, who died in Feb. 1920 of the delayed after-effects of a war injury.
Das Leben Ida Dehmels veränderte sich jedoch abrupt durch den Tod ihres Sohnes, der 1917 in Frankreich fiel, und durch den Tod ihres Mannes, der im Februar 1920 an den Spätfolgen einer Kriegsverletzung starb.
ParaCrawl v7.1

A serious war injury made his brief earthly life in the major seminary and the Premonstratensian monastery of Geras - as he said himself - a "Holy Week".
Eine schwere Kriegsverletzung macht sein kurzes Leben im Priesterseminar und im Prämonstratenser-Stift Geras zu einer, wie er selber sagt, "Karwoche".
ParaCrawl v7.1

If cancellation is due to objective reasons (death of family member, heavy injury, war or other) the accepted deposit shall not be paid back, but the owner shall give the yacht to the charterer at his disposal for another free period of time or within another season.
Tritt der Charterer aus objektiven Gründen zurück (Tod in der Familie, starke Verletzungen, Krieg, usw.) wird die eingezahlte Summe nicht zurückgegeben, aber der Vercharterer stellt dem Charterer die Yacht zu einem freien Termin, oder in der nächsten Saison, zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

If a cancellation is due to objective reasons (death of a family member, heavy injury, war or other) security deposit will not be returned back, but the Yacht owner will attempt to give the yacht to the Charterer in some other period of time or within the next season if possible.
Wenn eine Stornierung ist durch objektive Gründe (Tod von einem Familienmitglied, schwere Verletzungen, Krieg oder andere) Anzahlung wird nicht zurück gezahlt, aber der Yachteigner wird versuchen, wenn möglich die Yacht zu dem Vermieter in eine andere gewisse Zeit oder innerhalb der nächsten Saison zu geben.
ParaCrawl v7.1

Released from captivity to Hamburg only in Feb. 1920, he was able to return to his old job with the surveyor’s office, though working there no longer as a carpenter but as a surveying assistant because of the reduction in full earning capacity due to his war injury.
Erst im Februar 1920 wurde er aus der Kriegsgefangenschaft nach Hamburg entlassen und konnte an seine alte Arbeitsstelle im Vermessungsamt zurückkehren, war nun jedoch wegen der Minderung seiner vollen Erwerbsfähigkeit infolge der Kriegsverletzung nicht mehr als Zimmermann, sondern als Vermessungsgehilfe tätig.
ParaCrawl v7.1

If the termination is due to objective reasons (death of a family member, heavy injury, war or other) the accepted deposit shall not be paid back, but the charteree shall give the yacht to the charterer at his disposal for another free period of time or within another season.
Falls es zum Abtritt aus objektiven Gründen kam (Tod eines Familienmitgliedes, schwere Verletzungen, Krieg u.ä.), wird die geleistete Anzahlung nicht zurückbezahlt, doch wird der Yachtvermieter dem Yachtmieter die Yacht zu einem anderen entsprechenden freien Termin oder in der kommenden Saison zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1

If the cancellation is due to objective reasons (death of a family member, heavy injury, war or other) the accepted deposit shall not be paid back, but the charteree shall give the yacht to the charterer at his disposal for another free period of time or within another season.
Falls die Stornierung aus objektiven Gründen stattfindet (Tod eines Familienmitgliedes, schwerer Unfall/Verletzung, Krieg oder ähnliches), dann wird die Kaution zwar nicht zurückbezahlt, aber die gebuchte Yacht wird Ihnen für einen anderen Zeitraum zum Charter freigestellt oder sogar in einer nächsten Saison.
ParaCrawl v7.1

With a war injury, from which he suffered even years later, he eventually returned from Russia.
Mit einer Kriegsverletzung, unter der er später noch jahrelang zu leiden hatte, kehrte er schließlich aus Russland zurück.
ParaCrawl v7.1

The mother of Hanna Goldmann (born 1920 in Salurn) teacher is still in the old Austria, "taught in the fascist period in Katakombenschulen, the father, a winemaker, after a war injury postman.
Die Mutter von Hanna Goldmann (geboren 1920 in Salurn) ist Lehrerin noch im "alten Österreich", unterrichtet in der Faschistenzeit in Katakombenschulen, der Vater, ein Kellermeister wird nach einer Kriegsverwundung Briefträger.
ParaCrawl v7.1

He fought at the front during the First World War, receiving several distinctions, and was finally deployed to work at the Bavarian ministry of war after an injury.
Im Ersten Weltkrieg kämpfte er an der Front und wurde mehrfach ausgezeichnet, nach einer Verwundung war er schließlich im bayerischen Kriegsministerium eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Ten days later, he was drafted into a punishment company of the German Wehrmacht, sustaining a serious war injury and having to spend a year in a military hospital.
Zehn Tage später wurde er zu einer Strafkompanie der Wehrmacht eingezogen, wo er eine schwere Kriegsverletzung davontrug und ein Jahr in einem Lazarett verbringen musste.
ParaCrawl v7.1

Synopsis: First Whitney is declared MIA then he suddenly appears in Smallville and wants to revive his relationship with Lana. Unfortunately he has lost some memories due to a war injury. Clark is suspicious because some things don’t add up and he investigates on his own.
Inhalt: Erst wird Whitney als “Missing in Action” deklariert, aber dann taucht er urplötzlich in Smallville auf und möchte seine Beziehung zu Lana wieder aufleben lassen. Leider hat er durch eine Kriegsverletzung Teile seines Gedächtnisses verloren.
ParaCrawl v7.1

I was glad when one day they began to ship us off for agricultural work. On my reminder that I was a wounded officer I was assured that I should be put in a PoW-camp. On the other hand the camp commandant, a Czech Staff Captain, shouted at me that my war-injury was a disgrace to me and no honor.
Ich war froh, als eines Tages der Abtransport zur Landarbeit begann und mir auf meinen Hinweis, ich sei verwundeter Offizier, gesagt wurde, ich käme in das Kriegsgefangenenlager. Freilich brüllte mich der Lagerkommandant, ein Stabskapitän der tschechischen Wehrmacht an, diese Kriegsverwundung sei eine Schande und nicht etwa eine Ehre für mich.
ParaCrawl v7.1

Ignatius of Loyola - the translation of "Dom Inacio de Loyola", was born on 31 July in 1491 at the Castle of Loyola in Northern Spain to a Basque noble family. 1556 he died in Rome. At the age of 30 a serious war injury led him to a complete transformation:
Ignatius von Loyola - was die Übersetzung von "Dom Inacio de Loyola" bedeutet, wurde am 31. July 1491 auf Schloss Loyola in Nord-Spanien geboren und entstammte einer baskischen Adelsfamilie. Er starb im Jahr 1556 in Rom. Mit 30 Jahren führte eine schwere Kriegsverwundung zu einer vollkommenen Verwandlung.
CCAligned v1

The consequences of war injuries and a car accident in Italy affected his health.
Die Folgen der Kriegsverletzungen und eines Wagenunglückes in Italien beeinträchtigten seine Gesundheit.
Wikipedia v1.0

According to \/A records, he underwent surgery for war injuries.
Den Unterlagen zufolge wurde er wegen Kriegsverletzungen operiert.
OpenSubtitles v2018

It had nothing to do with their war injuries.
Es hatte nichts mit Kriegsverletzungen zu tun.
OpenSubtitles v2018

After World War I, Braque distanced himself from Art, because of war injuries.
Nach dem Ersten Weltkrieg, Braque distanzierte sich von Kunst, wegen Kriegsverletzungen.
ParaCrawl v7.1

By war injuries his health was very affected.
Durch Kriegsverletzungen war seine Gesundheit sehr angegriffen.
ParaCrawl v7.1

For 15 years, Arthur Boorman was unable to walk on his own due to war injuries.
Aufgrund einer Kriegsverletzung war Arthur Boorman 15 Jahre lang unfähig, aus eigener Kraft zu gehen.
ParaCrawl v7.1

They remain hidden behind the focus on political and material outcomes of war, even when war-induced injuries or disabilities become visible.
Sie bleiben verborgen hinter dem Blick auf politische und materielle Kriegsfolgen, so auch, wenn Verwundung, Kriegsversehrte oder kriegsbedingte Invalidität in den Fokus gerückt werden.
WikiMatrix v1

In a letter to Dr. Flade on December 22, 1965, he wrote that his old injuries from the First World War, injuries during his stay in the desert of Arabia, and a kidney injury inflicted in 1934 by the Gestapo in the Wiener Straße in Dresden, were all examined.
Wie einem Schreiben an Flade vom 22. Dezember 1965 zu entnehmen ist, wurden bei diesem Aufenthalt auch alte Verletzungen aus dem Ersten Weltkrieg, seiner Aufenthalte in der Wüste Arabiens und eine Nieren-Verletzung untersucht, die Raswan 1934 in der Wiener Straße in Dresden durch die Geheime Staatspolizei der Nazis zugefügt wurde.
WikiMatrix v1

On the 9th November 1918, the poet, his body weakened as a result of his war injuries, died of Spanish influenza. His body was laid to rest in Paris, at Père Lachaise cemetery.
Am 9. November 1918 stirbt der infolge seiner Kriegsverletzung geschwächte Dichter an der Spanischen Grippe. Er wird auf dem Pariser Friedhof Père Lachaise beigesetzt.
CCAligned v1

They also wanted to prevent the contagious illnesses and epidemics which were causing even more deaths than war injuries.
Sie wachen auch über die Vorbeugung vor ansteckenden Krankheiten und Epidemien, die damals mehr Opfer forderten als die Kriegsverletzungen.
ParaCrawl v7.1

Syrians not only lack access to emergency care for war injuries, but also to basic health services, such as a regular check-up or dental visit.
In Syrien findet jedoch nicht nur bei Kriegsverletzungen keine Notfallversorgung statt, sondern auch grundlegende Gesundheitsdienste wie ein regelmäßiger Check-up oder eine zahnmedizinische Untersuchung fehlen.
ParaCrawl v7.1

An increase in prosthetic infections, diabetic foot ulcers, war injuries, high-energy sports injuries, and antibiotic resistance fuel the need for more effective therapeutic solutions.
Ein Anstieg bei den Infektionen von Prothesen, diabetischen Fußgeschwüren, kriegsbedingten Verletzungen und Sportverletzungen, bei denen hohe Kräfte wirken, sowie eine wachsende Resistenz gegen Antibiotika tragen zum verstärkten Bedarf an wirkungsvolleren therapeutischen Lösungen bei.
ParaCrawl v7.1

To address the high rate of road traffic and neglected war injuries, the team performs surgery on chronic injuries, such as non-unions or fractures that have healed improperly.
Um der hohen Zahl der Opfer von Verkehrsunfällen oder Kriegsverletzungen zu helfen, werden auch chronische Verletzungen behandelt, z.B. Brüche, die nicht richtig oder nur schlecht zusammengewachsen oder verheilt sind.
ParaCrawl v7.1