Übersetzung für "Wall tension" in Deutsch
Furthermore,
the
reduction
of
enddiastolic
pressure
and
wall
tension
decreases
the
extravascular
component
of
vascular
resistance.
Weiterhin
senkt
die
Reduzierung
des
enddiastolischen
Drucks
und
der
Wandspannung
die
extravaskuläre
Komponente
der
vaskulären
Resistenz.
ELRC_2682 v1
As
a
result,
an
increased
wall
tension
of
the
heart
muscle
occurs
in
the
area
of
the
auricles
and
chambers.
Dadurch
kommt
es
zu
einer
erhöhten
Wandspannung
des
Herzmuskels
im
Bereich
der
Vorhöfe
und
Kammern.
EuroPat v2
Connecting
the
wedge-shaped
bracket
to
the
tension
wall
is
usefully
made
via
bolts
or
rivets.
Die
Verbindung
des
keilförmigen
Stützteils
mit
dem
Zuggurt
erfolgt
zweckmässigerweise
über
Schrauben
oder
Nieten.
EuroPat v2
An
increased
ventricular
wall
tension
thus
occurs,
which
in
turn
represents
a
further
trigger
mechanism
for
a
VF.
Dadurch
erfolgt
eine
gesteigerte
ventrikuläre
Wandspannung,
die
ihrerseits
einen
weiteren
Triggermechanismus
für
ein
VF
darstellt.
EuroPat v2
Even
with
the
most
varied
methods
of
anchoring
to
the
frame,
the
wall
tension
of
the
covering
means
can
be
only
poorly
controlled.
Auch
bei
unterschiedlichster
Verankerung
an
dem
Rahmen
läßt
sich
die
Wandspannung
des
Abdeckmittels
nur
schlecht
steuern.
EuroPat v2
The
major
variable
responsible
for
oxygen
consumption
is
the
wall
tension
the
heart
needs
to
generate.
Bestimmend
für
den
Sauerstoffverbrauch
ist
die
Wandspannung
des
Ventrikels,
die
aufgebracht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
have
just
the
wall
with
no
fluid
inside
of
it
to
put
the
wall
in
tension,
you've
got
a
little
wet
rag.
Und
hat
man
nur
die
Wand
ohne
Flüssigkeiten
darin,
die
die
Wand
unter
Spannung
setzen,
hat
man
einen
feuchten
Lappen.
TED2020 v1
Furthermore,
the
reduction
of
end-diastolic
pressure
and
wall
tension
decreases
the
extravascular
component
of
vascular
resistance.
Zusätzlich
wird
durch
die
Absenkung
des
enddiastolischen
Drucks
und
der
Wandspannung
die
extravaskuläre
Komponente
des
Koronarwiderstandes
herabgesetzt.
ELRC_2682 v1
The
zone
x1
relates
to
a
trouble-free
withdrawal
of
the
casting
where,
upon
withdrawal
of
the
newly
formed
casting
skin
section,
hot
melt
reaches
the
mold
wall
thereby
causing
tension
at
the
outer
wall,
which
tension
is
reduced
continuously
through
simultaneous
cooling
of
the
wall.
Der
Abschnitt
x
l
bezieht
sich
auf
einen
störungsfreien
Strangabzug,
wobei
bei
Abzug
des
neu
gebildeten
Stranghautabschnittes
Schmelze
an
die
Kokillenwandung
gelangt,
wodurch
eine
Spannung
an
der
Außenwandung
bedingt
ist,
welche
durch
die
gleichzeitige
Abkühlung
stetig
abgebaut
wird.
EuroPat v2
The
corrugated
inner
wall
of
the
casing,
which
is
braced
by
the
sound-absorbing
intermediate
layer,
prevents
a
sound
radiation
from
the
casing
surface,
the
corrugation
of
the
inner
wall
improving
the
sound
absorption
and
the
bracing
of
the
inner
wall
held
under
tension
by
the
intermediate
layer
effectively
reducing
the
radiation
of
sound
from
the
surface.
Die
Innenwand
mit
der
Zwischenschicht
verhindert
eine
Schallabstrahlung
von
der
Gehäuseoberfläche,
wobei
durch
die
Wellung
der
Innenwand
die
Schallabsorption
verbessert
und
durch
die
Verspannung
eine
wirksame
Verminderung
der
Oberflächenschallabstrahlung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
object
which
relates
to
a
heat
shield
block
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
heat
shield
block,
in
particular
for
lining
a
combustion
chamber
wall,
having
a
hot
side
which
can
be
subjected
to
a
hot
medium,
a
wall
side
opposite
the
hot
side,
and
a
peripheral
side
adjoining
the
hot
side
and
the
wall
side,
a
tension
element
which
can
be
prestressed
to
a
prestress
being
attached
to
the
peripheral
side,
release
of
a
fragment
formed
during
a
fracture
being
prevented
by
the
prestress
of
the
tension
element.
Die
auf
einen
Hitzeschildstein
gerichtete
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
einen
Hitzeschildstein,
insbesondere
zur
Auskleidung
einer
Brennkammerwand,
mit
einer
einem
heißen
Medium
aussetzbaren
Heißseite,
einer
der
Heißseite
gegenüberliegenden
Wandseite
und
einer
an
die
Heißseite
und
die
Wandseite
angrenzenden
Umfangsseite,
wobei
an
der
Umfangsseite
ein
auf
eine
Vorspannung
vorspannbares
Zugelement
angebracht
ist,
wobei
durch
die
Vorspannung
des
Zugelements
ein
Herauslösen
eines
bei
einem
Bruch
gebildeten
Bruchstücks
verhindert
wird.
EuroPat v2
A
locking
means
is
provided
on
the
inside
of
the
housing
wall,
which
provides
tension
between
the
pin
housing
and
the
guide
sleeve
and/or
the
housing
wall.
An
der
Innenseite
der
Gehäusewand
ist
ein
Verriegelungsmittel
vorgesehen,
welches
das
Stiftgehäuse
mit
der
Führungshülse
bzw.
der
Gehäusewand
verspannt.
EuroPat v2
That
object
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
a
vertical
strut
is
provided
between
the
section
walls,
joining
the
both
transverse
walls
to
each
other
and
dividing
the
hollow
section
into
a
primary
deformation
part
with
the
chambers
bordering
onto
the
compression
wall
and
a
secondary
deformation
part
with
chambers
bordering
onto
the
tension
wall.
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
zwischen
den
Profilwänden
ein
Vertikalsteg
angeordnet
ist,
der
die
beiden
Querwände
miteindander
verbindet
sowie
das
Hohlprofil
in
ein
primäres
Verformungsteil
mit
an
den
Druckgurt
angrenzenden
Kammern
und
in
ein
sekundäres
Verformungsteil
mit
an
den
Zuggurt
angrenzenden
Kammern
unterteilt.
EuroPat v2
In
this
version,
instead
of
one
central
transverse
strut,
two
transverse
struts
22,
24
are
provided
between
the
compression
wall
12
and
the
tension
wall
14
at
an
equal
distance
from
the
transverse
walls
16,
18.
Bei
dieser
Variante
sind
anstelle
eines
mittigen
Quersteges
zwei
Querstege
22,
24
in
gleichmässigem
Abstand
zu
den
Querwänden
16,
18
zwischen
Druckgurt
12
und
Zuggurt
14
vorhanden.
EuroPat v2
Likewise,
the
shape
and
angle
of
the
compression
wall
12,
with
respect
to
the
tension
wall
14,
may
vary,
essentially
in
keeping
with
the
aesthetic
needs
of
the
designer.
Ebenso
kann
die
Gestalt
und
die
Winkellage
des
Druckgurtes
12
in
bezug
auf
den
Zuggurt
14
in
weiten
Grenzen
variieren
und
richtet
sich
im
wesentlichen
nach
den
ästhetischen
Wünschen
des
Designers.
EuroPat v2
That
object
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
brackets
feature
a
wedge-shaped
support,
the
sloping
face
of
which
lies
against
the
tension
wall
and
is
connected
to
this
in
the
region
of
the
highest
point
of
the
sloping
face.
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
die
Halterungen
ein
keilförmiges
Stützteil
aufweisen,
das
mit
seiner
Keilschräge
dem
Zuggurt
anliegt
und
mit
diesem
im
Bereich
des
höchsten
Punktes
der
Keilschräge
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
effect
of
a
frontal
force
P
on
the
bumper
10
is
such
that,
in
a
first
stage,
this
initially
straightens
the
curvature
i.e.
rotation
occurs
about
an
axis
in
the
region
A
the
highest
point
of
the
sloping
face
30,
as
a
result
of
which
the
tension
wall
is
raised
from
the
sloping
face
30.
Bei
der
Einwirkung
einer
frontalen
Kraft
P
auf
die
Stossstange
10
wird
diese
zunächst
in
einer
ersten
Stufe
der
Verformung
gerade
gerichtet,
d.h.
es
erfolgt
eine
Drehung
um
eine
Achse
im
Bereich
A
des
höchsten
Punktes
der
Keilschräge
30,
wodurch
sich
der
Zuggurt
14
von
der
Keilschräge
30
abhebt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bumper
for
vehicles,
in
particular
for
private
cars,
that
has
an
extruded
section
of
light
metal
alloy
that
can
be
attached
to
the
vehicle
and
features
in
the
form
of
section
walls
a
compression
wall
and
a
tension
wall
that
are
spaced
a
distance
apart
and
a
pair
of
transverse
walls
that
join
these
to
form
a
hollow
section,
where
at
least
one
transverse
strut
is
provided
between
the
transverse
walls,
joins
these
walls
to
each
other
and
divides
the
hollow
section
into
chambers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stossstange
für
Fahrzeuge,
insbesondere
für
Personenkraftwagen,
mit
einem
aus
einer
Leichtmetallegierung
stranggepressten
Profil,
das
am
Fahrzeug
festlegbar
ist
und
mit
in
Abstand
zueinander
als
Druckgurt
bzw.
Zuggurt
angeordneten
Profilwänden
sowie
einem
Paar
sie
verbindender
Querwände
ein
Hohlprofil
bildet,
wobei
zwischen
den
Querwänden
zumindest
ein
Quersteg
angeordnet
ist,
der
die
beiden
Profilwände
miteinander
verbindet
und
das
Hohlprofil
in
Kammern
unterteilt.
EuroPat v2
The
additional
chamber
is
preferably
situated
on
the
tension
wall
in
the
region
of
the
point
of
intersection
of
the
vertical
projection
line
from
the
tension
wall
to
the
region
of
the
compression
wall
furthest
removed
from
the
tension
wall
i.e.
the
additional
chamber
lies
in
the
extension
of
that
region
which
is
first
deformed
by
impact.
Bevorzugt
ist
die
Zusatzkammer
im
Bereich
des
Auftreffpunktes
der
senkrechten
Projektionslinie
des
vom
Zuggurt
am
weitesten
entfernten
Bereichs
des
Druckgurtes
auf
dem
Zuggurt
angeordnet,
d.h.
die
Zusatzkammer
liegt
in
der
Verlängerung
desjenigen
Bereichs,
der
bei
einem
Aufprall
zuerst
verformt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bumper
with
brackets
attached
for
mounting
it
onto
a
vehicle,
in
particular
a
private
car,
such
that
at
least
in
the
region
of
the
brackets,
the
bumper
is
bowed
with
respect
to
the
front
line
of
the
vehicle,
and
features
section
walls
a
distance
apart
in
the
form
of
a
compression
wall
and
a
tension
wall
and
a
pair
of
transverse
walls
joining
them
making
up
a
hollow
section.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stossstange
mit
an
dieser
festgelegten
Halterungen
zum
Befestigen
an
einem
Fahrzeug,
insbesondere
an
einem
Personenkraftwagen,
wobei
die
Stossstange
zumindest
im
Bereich
der
Halterungen
gegenüber
der
Frontlinie
des
Fahrzeugs
gewölbt
ausgebildet
ist
und
mit
in
Abstand
zueinander
als
Druckgurt
bzw.
Zuggurt
angeordneten
Profilwänden
sowie
einem
Paar
sie
verbindender
Querwände
ein
Hohlprofil
bildet.
EuroPat v2