Übersetzung für "Walk a fine line" in Deutsch

Notifications like this one walk a fine line:
Benachrichtigungen wie diese bewegen sich auf einem schmalen Grat:
ParaCrawl v7.1
Maybe my images walk a fine line between violence and fragility.
Vielleicht wandern meine Bilder auf einem schmalen Grat zwischen Gewalt und Zerbrechlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Both these men walk a fine line and are playing a dangerous game.
Beide bewegen sich auf einem schmalen Grat und spielen ein gefährliches Spiel.
ParaCrawl v7.1
I was forced to walk a fine line between my allegiance to you and my relationship with Daniel.
Der Grat zwischen meiner Treue zu Ihnen und meiner Freundschaft mit Daniel ist sehr schmal.
OpenSubtitles v2018
Sir, I agree that sometimes we all walk a very fine line.
Ich gebe zu, dass wir uns alle manchmal auf einem schmalen Grat bewegen.
OpenSubtitles v2018
The subjects walk a fine line between pranks, sadism, or abuse.
Schon die Vorlagen bewegen sich auf einem prekären Grad zwischen Bubenstreichen und Sadismus oder Missbrauch.
ParaCrawl v7.1
Sometimes I have the feeling I walk a fine line, of which it is a thousand meters in depth.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich wandere auf einem schmalen Grat, von dem es tausend Meter in die Tiefe geht.
OpenSubtitles v2018
However, privacy infringement will be a major concern for shoppers — so retailers will have to walk a fine line when targeting consumers via wearable tech.
Allerdings, Datenschutz-Verstoß wird ein wichtiges Anliegen für die Käufer – also Einzelhändler müssen zu Fuß eine feine Linie, wenn Sie auf den Verbraucher über wearable tech.
ParaCrawl v7.1
In order to walk a fine line between emphasizing on personal relationships and focusing on productivity, the answer may lie in the field of analytics.
Um eine feine Linie zwischen Betonung auf persönliche Beziehungen und die Konzentration auf die Produktivität zu gehen, kann die Antwort auf dem Gebiet der Analytik liegen.
ParaCrawl v7.1
AV If you look at Goldman Sachs, for example, there are many women who – like my character Ms Manzinger – walk a fine line, instrumentalizing their femininity and being instrumentalized by others.
Veiel Wenn man sich Goldman Sachs anschaut zum Beispiel, dann sind da sehr viele Frauen, die immer – das zeigt meine Figur der Frau Manzinger – auf einem sehr schmalen Grat unterwegs sind, einerseits ihre Weiblichkeit zu instrumentalisieren und andererseits instrumentalisiert zu werden.
ParaCrawl v7.1
Like the photography of this generation, Denny's pictures walk a fine line between snapshot and performance, emotion and concept.
Wie die Fotografie dieser Generation bewegen sich Dennys Bilder an der haarfeinen Grenze zwischen Schnappschuss und Inszenierung, Emotion und Konzept.
ParaCrawl v7.1
To this day, the colorfully printed raincoats by Frankfurt-based artist Thomas Bayrle in the exhibition “German Pop” continue to walk a fine line.
Die bunt bedruckten Regenmäntel des Frankfurter Künstlers Thomas Bayrle in der Ausstellung 'German Pop' balancieren bis heute auf einem schmalen Grat.
ParaCrawl v7.1
However, the painter had to walk a fine line, balancing her household duties with her work as an artist.
Die Malerin wagt dabei jedoch den Balanceakt, ihre häuslichen Pflichten und ihr künstlerisches Schaffen in Einklang zu bringen.
ParaCrawl v7.1
We must also walk a fine line so that the player does not feel that he is in a completely different game.
Gleichzeitig müssen wir außerdem auf einem sehr schmalen Grat wandeln und dafür sorgen, dass die Spieler nicht den Eindruck haben, plötzlich ein ganz anderes Spiel zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Sheriff, I know you're walking a fine line here.
Sheriff, ich weiß, dass Sie auf einem schmalen Grad wandern.
OpenSubtitles v2018
Walking a fine line there, my friend.
Du begibst dich da auf einen sehr schmalen Grad, Freundchen.
OpenSubtitles v2018
"Aida" walks a fine line between post-feminist critique and blatant objectification.
Aida balanciert auf dem schmalen Grat zwischen postfeministischer Kritik und offensichtlicher Verdinglichung.
OpenSubtitles v2018
But the German economy clearly walks a fine line here.
Doch natürlich bewegt sich die deutsche Wirtschaft hier auf einem sehr schmalen Grat.
ParaCrawl v7.1
Eva is walking a fine line between triumph and disaster.
Eva steht auf dem schmalen Grat zwischen Sieg und Niederlage.
ParaCrawl v7.1
But those of us that follow her are walking a very fine line.
Jedenfalls wandeln jene von uns, die ihr folgen, auf einem schmalen Grat.
OpenSubtitles v2018
Walking a fine line between the figurative and the abstract, he transforms landscapes and people into vibrant planes of color.
Auf einem feinen Grat zwischen Figuration und Abstraktion verwandelt er Landschaften und Menschen in belebte Farbflächen.
ParaCrawl v7.1
The film walks a fine line between portraying human misfortunes and absurd political situations, the sum of which is a Babylonian tragicomedy.
Auf dem schmalen Grat zwischen menschlichen Katastrophen und absurden politischen Situationen entsteht eine babylonische Tragikkomödie.
ParaCrawl v7.1
The film walks a fine line between religious beliefs and individual responsibility.
Der Film wandelt auf dem schmalen Grad zwischen religiöser Gläubigkeit und der Verantwortung für sich selbst.
ParaCrawl v7.1
However, poker walks a fine line between public adoration and public scrutiny.
Poker befindet sich jedoch auf einem schmalen Grat zwischen öffentlicher Anbetung und öffentlicher Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.
Die Parteiführung hat sich in einer Situation, in der es eigentlich nichts zu gewinnen gab, auf einem schmalen Grad bewegt, die Interessenlage verdeutlicht und umsichtig die letztendliche Entscheidung dem Parlament überlassen.
News-Commentary v14
They walked a fine line between not being overwhelmed by nature, but achieving their goal, and hoping to experience something extraordinary.
Sie begaben sich auf einen schmalen Grat, nicht von der Natur überwältigt zu werden, sondern sie zu bewältigen, um etwas Erhabenes zu erleben.
ParaCrawl v7.1
Martial arts are walking a fine line between coddling and brutality, and one has to avoid to go astray.
Kampfkunst bewegt sich auf einem schmalen Grat zwischen Verweichlichung und Schlägertum, und man muss aufpassen, nicht auf eine Seite abzugleiten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a fine line between a fine line fine line i walk the line
walk the line line to line walking the line line walk
walk a fine line there is a fine line