Übersetzung für "Wake vortex" in Deutsch
At
the
same
time,
there
was
also
the
attempt
to
accelerate
the
breakdown
of
the
wake
vortex
by
periodic
aileron
movements.
Dabei
wurde
auch
der
Versuch
unternommen,
den
Zerfall
der
Wirbelschleppe
durch
periodische
Flügelklappenausschläge
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
New
wake
vortex
prediction
and
detection
devices
will
enable
to
safely
reduce
separation
minima
between
aircraft;
Neue
Geräte
zur
Vorhersage
und
Erkennung
von
Wirbelschleppen
werden
es
ermöglichen,
den
Mindestsicherheitsabstand
zwischen
Flugzeugen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
advantages
which
are
achieved
with
the
present
invention
are
based
in
particular
on
the
use
of
a
shielding
device
which
is
intentionally
designed
to
be
permeable
to
wind,
as
a
result
of
which
a
wake
region
having
a
regularly
reduced
wind
velocity
and
without
a
pronounced
wake
vortex
is
produced
on
the
downstream
side
of
the
shielding
device.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
beruhen
insbesondere
auf
der
Verwendung
einer
gezielt
winddurchlässig
ausgebildeten
Schutzvorrichtung,
wodurch
auf
der
Abströmseite
der
Schutzvorrichtung
ein
Nachlaufgebiet
mit
gleichmäßig
verringerter
Windgeschwindigkeit
und
ohne
ausgeprägte
Nachlaufwirbel
entsteht.
EuroPat v2
These
wind-shielded
zones
on
the
side
of
the
shielding
device
remote
from
the
wind
have
a
width
which
increases
downwards
in
a
vertical
direction,
so
that
a
pronounced
deposition
of
the
particles
carried
by
the
wind
is
produced
without
being
influenced
by
a
wake
vortex,
as
occurs
in
the
known
fences
for
intercepting
sand
or
snow.
Diese
windberuhigten
Zonen
auf
der
windabgewandten
Seite
der
Schutzvorrichtung
haben
in
vertikaler
Richtung
von
oben
nach
unten
zunehmende
Breite,
so
daß
sich
eine
ausgeprägte
Sedimentation
der
vom
Wind
mitgeführten
Teilchen
ohne
jede
Beeinflussung
durch
Nachlaufwirbel
ergibt,
wie
sie
bei
den
bekannten
Fangzäunen
für
Sand
oder
Schnee
auftreten.
EuroPat v2
For
this,
the
wake
vortex
produced
by
ATTAS
was
measured
by
LIDAR
(Light
Detection
and
Ranging)
systems
either
stationed
on
the
ground
or
installed
in
an
aircraft.
Hierfür
wurde
die
von
ATTAS
erzeugte
Wirbelschleppe
durch
am
Boden
stationierte
oder
in
einem
Flugzeug
eingebaute
LIDAR-Systeme
(Light
Detection
And
Ranging)
vermessen.
ParaCrawl v7.1
Another
problem,
which
may
be
called
an
informational
one,
is
the
problem
of
informing
the
pilot
on
the
wake
vortex
location
and
the
relative
position
of
the
aircraft
in
the
prediction
period
of
time.
Eine
weitere
Aufgabe,
die
zu
den
Informationsaufgaben
gezählt
werden
kann,
ist
die
Bereitstellung
von
Information
über
die
Lage
der
Wirbelschleppe
und
des
Flugzeugs
im
prognostizierenden
Zeitpunkt.
EuroPat v2
The
system
provides
the
interaction
between
the
both
aircraft,
the
exchange
of
warning
signals
and
of
information
on
the
current
altitude,
distance
and
bearing,
wake
path
tracking
with
account
of
the
local
wind
speed,
and
determines
the
distance
or
time
needed
for
the
aircraft
to
encounter
the
wake
vortex
area
of
another
aircraft.
Das
System
sieht
dabei
eine
Zusammenwirkung
der
Flugzeuge,
einen
Austausch
der
Warnsignale
und
Daten
über
die
Flughöhe,
den
Abstand
und
die
Peilung
und
eine
Überwachung
der
Wirbelschleppenbahn
unter
Berücksichtigung
der
örtlichen
Windgeschwindigkeit
vor
und
kann
den
Abstand
oder
die
Zeit
bis
zum
Einflug
des
Flugzeugs
in
die
Wirbelschleppe
eines
anderen
Flugzeugs
bestimmen.
EuroPat v2
The
system
displays
the
warning
of
the
wake
vortex
area
proximity
when
the
needed
distance
or
time
is
less
than
the
given
threshold.
Das
System
sichert
die
Anzeige
der
Nähe
zur
Wirbelschleppe,
wenn
der
Abstand
und
die
Zeit
eine
vorgegebene
Schwelle
unterschreiten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
appropriate
to
perform
the
preventing
method
operations
simultaneously
for
each
of
the
wake
vortex
generators
located
in
the
aircraft
vicinity.
Gemäß
der
Erfindung
ist
es
sinnvoll,
die
Verfahrensschritte
in
Bezug
auf
jeden
einzelnen
in
der
Umgebung
des
Flugzeugs
befindlichen
Wirbelerzeuger
gleichzeitig
durchzuführen.
EuroPat v2
Moreover,
according
to
the
invention,
it
is
appropriate
to
supply
the
user
with
information
on
the
coordinates
of
the
control
plane,
alert
area,
area
of
the
aircraft
forecasted
positions,
and
wake
vortex
danger
areas
of
the
generators
located
in
the
aircraft
vicinity.
Darüber
hinaus
ist
es
sinnvoll,
dem
Benutzer
Informationen
über
die
Koordinaten
der
Kontrollfläche,
des
Schwerpunktbereichs,
des
Bereichs
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
und
der
in
der
Umgebung
des
Flugzeugs
befindlichen
Wirbelschleppengefährdungszonen
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
It
is
appropriate,
according
to
the
invention,
to
visualize
for
the
user
the
information
on
the
location
of
the
area
of
the
aircraft
forecasted
positions
in
the
control
plane
and
information
on
the
location
of
the
generator
wake
vortex
danger
areas.
Dabei
ist
es
gemäß
der
Erfindung
zweckmäßig,
Informationen
über
den
in
der
Kontrollfläche
befindlichen
Bereich
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
und
die
Lage
der
Wirbelschleppengefährdungszonen
anzuzeigen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
appropriate,
according
to
the
invention,
to
save
information
on
the
chosen
delay
time,
coordinates
of
the
control
plane,
coordinates
of
the
area
of
the
aircraft
forecasted
positions,
and
coordinates
of
the
wake
vortex
danger
areas
of
the
generators
for
a
time
of
emergency
indication
of
the
nulling
of
the
distance
from
the
area
of
the
aircraft
forecasted
positions
to
the
danger
area
of
the
generator
wake
vortices.
Darüber
hinaus
ist
es
gemäß
der
Erfindung
sinnvoll,
die
Informationen
über
die
ausgewählte
Vorhaltezeit,
Koordinaten
der
Kontrollfläche,
den
Bereich
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
und
der
Wirbelschleppengefährdungszonen
im
Laufe
der
Alarmanzeige
des
Nullabstands
des
Bereichs
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
zur
Wirbelschleppengefährdungszone
zu
speichern.
EuroPat v2
Moreover,
according
to
the
invention,
it
is
appropriate
that
the
warning
system
should
contain
the
device
for
the
user
to
visualize
the
information
on
the
location
of
the
area
of
the
aircraft
forecasted
positions
and
generator
wake
vortex
danger
areas
in
the
control
plane.
Darüber
hinaus
ist
es
zweckmäßig,
dass
das
Warnsystem
gemäß
der
Erfindung
eine
Einrichtung
zur
Visualisierung
der
Information
über
den
in
der
Kontrollfläche
befindlichen
Bereich
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
und
der
Wirbelschleppengefährdungszonen
enthält.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
invention,
the
wake
vortex
tracker
and
predictor
include
a
programmable
component
and
the
unit
for
evaluation
of
the
danger
area
parameters
is
realized
in
the
programmable
component
software.
Dabei
enthalten
die
Wirbelschleppenüberwachungseinrichtung
und
die
Prognoseeinrichtung
gemäß
der
Erfindung
eine
programmierbare
Komponente,
und
die
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Gefährdungszonenparameter
wird
in
der
Software
der
programmierbaren
Komponente
ausgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
according
to
the
invention,
the
device
for
evaluation
of
the
danger
area
parameters
may
include
a
database
containing
characteristics
of
wake
vortex
danger
areas
for
generators
of
different
types
under
various
flight
conditions.
Darüber
hinaus
kann
die
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Gefährdungszonenparameter
gemäß
der
Erfindung
eine
Datenbank
enthalten,
die
die
Charakteristik
der
Wirbelschleppengefährdungszonen
unterschiedlicher
Wirbelerzeugertypen
unter
unterschiedlichen
Flugbedingungen
enthält.
EuroPat v2