Übersetzung für "Waives any objection" in Deutsch
In
this
respect
the
Contractor
waives
any
objection
due
to
delayed
notification
of
defects.
Der
AN
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
Each
party
irrevocably
waives
any
objection
which
it
may
now
or
later
have
to
proceedings
being
brought
in
the
English
courts
(on
the
grounds
that
the
English
courts
are
not
a
convenient
forum
or
otherwise).
Alle
Parteien
verzichten
unwiderruflich
auf
jegliche
Einrede,
die
sie
derzeitig
oder
zukünftig
bezüglich
der
Festlegung
haben,
dass
Streitigkeiten
ausschließlich
unter
der
englischen
Gerichtsbarkeit
geführt
werden
(etwa
mit
der
Begründung,
dass
die
englischen
Gerichte
keinen
geeigneten
Gerichtsstand
darstellen).
ParaCrawl v7.1
User
hereby
irrevocably
and
unconditionally
consents
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
State
of
California
and
of
the
United
States
of
America
located
in
the
State
of
California
for
any
litigation
arising
out
of
or
relating
to
use
of
this
site
(and
agrees
not
to
commence
any
litigation
relating
thereto
except
in
such
courts)
and
waives
any
objection
to
the
laying
of
venue
of
any
such
litigation
in
the
State
of
California
and
agrees
not
to
plead
or
claim
in
any
California
Court
that
such
litigation
brought
therein
has
been
brought
in
an
inconvenient
form.
Der
Benutzer
stimmt
hiermit
unwiderruflich
und
bedingungslos
überein,
sich
bei
jeglichem
Rechtsstreit,
der
sich
aus
der
Nutzung
dieser
Site
ergibt,
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
des
Staates
Kalifornien
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Staat
Kalifornien
zu
unterstellen
(und
stimmt
damit
überein,
keinen
diesbezüglichen
Rechtsstreit
außer
in
einem
solchen
Gericht
zu
beginnen),
verzichtet
auf
jeglichen
Widerspruch
gegenüber
dem
Gerichtsort
eines
solchen
Rechtsstreits
im
Staat
Kalifornien
und
stimmt
damit
überein,
nicht
in
einem
kalifornischen
Gericht
zu
klagen
oder
auszusagen,
dass
Rechtsstreitigkeiten,
die
darin
vorgebracht
wurden,
in
einer
für
ihn
ungünstigen
Form
vorgebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
waive
any
and
all
objections
to
the
exercise
of
jurisdiction
over
you
by
such
courts
and
to
venue
in
such
courts.
Sie
willigen
ein,
auf
jeglichen
Widerspruch
gegen
die
Ausübung
der
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
gegen
Sie,
sowie
gegen
den
Verhandlungsort
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
All
users
of
the
dymo
website
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
of
such
courts
and
waive
any
objection
based
on
lack
of
personal
jurisdiction,
place
of
residence,
improper
venue
or
forum
non
convenience
in
any
such
action.
Alle
Nutzer
der
Dymo-Website
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
betreffend
ihrer
Person
an
und
verzichten
auf
jegliche
Einrede,
die
auf
fehlender
Gerichtshoheit
über
eine
Person,
dem
Wohnsitz,
der
Unzuständigkeit
oder
eines
für
diese
Verhandlung
ungeeigneten
Gerichtsstands
basiert.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
we
reserve
the
right
to
raise
or
waive
any
legal
objection
or
right
available
to
us;
In
solchen
Fällen
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Widerspruch
einzulegen
oder
zur
Verfügung
stehende
Rechte
geltend
zu
machen
oder
auf
einen
Widerspruch
bzw.
auf
das
Recht
zu
verzichten;
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
we
reserve
the
right
to
raise
or
waive
any
legal
objection
or
right
available
to
us.
In
solchen
Fällen
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
zu
erhöhen
oder
aufzuheben
rechtlichen
Einwände
oder
rechts
zur
Verfügung
zu
uns.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
the
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
in
Santa
Clara
County,
California,
and
waive
any
objection
to
such
jurisdiction
or
venue.
Sie
stimmen
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
von
und
in
den
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichten
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien
zu
und
verzichten
auf
jegliche
Einwände
hinsichtlich
dieser
Gerichtsbarkeit
oder
des
Verhandlungsorts.
ParaCrawl v7.1
All
parties
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
of
those
courts,
waiving
any
objection
to
the
propriety
or
convenience
of
such
venues.
Alle
Parteien
stimmen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
zu,
unter
Verzicht
auf
den
Einwand
gegen
die
Rechtmäßigkeit
oder
Zweckmäßigkeit
des
Gerichtsstandes.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
legal
process
by
facsimile
is
for
our
convenience
only
and
does
not
waive
any
objections,
including
the
lack
of
jurisdiction
or
proper
service.
Die
Entgegennahme
rechtlicher
Anfragen
per
Fax
erfolgt
nur
aus
Gründen
der
Einfachheit
und
bedeutet
keinen
Verzicht
auf
Einsprüche
jeglicher
Art,
einschließlich
der
fehlenden
Zuständigkeit
oder
der
ordnungsgemäßen
Zustellung.
ParaCrawl v7.1
Receipt
of
correspondence
by
any
of
these
means
is
for
convenience
only
and
does
not
waive
any
objections,
including
the
lack
of
jurisdiction
or
proper
service.
Der
Erhalt
von
Korrespondenz
durch
einen
der
angegebenen
Wege
ist
lediglich
informativer
Natur
und
bedeutet
keinen
Verzicht
auf
Einsprüche
oder
Einwendungen
jeglicher
Art,
einschließlich
der
fehlenden
Zuständigkeit
oder
der
ordnungsgemäßen
Zustellung.
ParaCrawl v7.1
Receipt
of
correspondence
by
this
means
is
for
convenience
only
and
does
not
waive
any
objections,
including
the
lack
of
jurisdiction
or
proper
service.
Der
Erhalt
von
Korrespondenz
auf
diesem
Weg
ist
lediglich
informativer
Natur
und
nicht
gleichbedeutend
mit
einem
Verzicht
auf
Einsprüche
oder
Einwendungen
jeglicher
Art,
einschließlich
fehlender
Zuständigkeit
oder
ordnungsgemäßer
Zustellung.
ParaCrawl v7.1
You
expressly
waive
any
right
to
object
to
the
validity
or
enforceability
of
this
Agreement
or
any
other
electronic
communication
on
the
ground
that
a
"statute
of
frauds"
or
any
other
law
requires
that
agreements
be
in
writing
or
signed
by
the
bound
party.
Sie
verzichten
ausdrücklich
auf
jegliche
Rechte,
die
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
dieser
Vereinbarung
oder
jeder
anderen
elektronischen
Kommunikation
aus
dem
Grund
in
Frage
zu
stellen,
dass
aufgrund
eines
"Betrugsstatuts"
oder
eines
anderen
Gesetzes
vorgesehen
ist,
dass
Vereinbarungen
schriftlich
erfolgen
und
von
der
Gegenseite
unterzeichnet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
All
claims,
legal
proceedings
or
litigation
arising
in
connection
with
the
Services
will
be
brought
solely
in
the
federal
or
state
courts
located
in
Jackson
County,
Michigan,
United
States,
and
you
consent
to
the
jurisdiction
of
and
venue
in
such
courts
and
waive
any
objection
as
to
inconvenient
forum.
Alle
Ansprüche,
Rechtsverfahren
oder
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
den
Diensten
ergeben,
können
ausschließlich
vor
den
Bundes-
oder
Staatsgerichten
in
Jackson
County,
Michigan,
USA,
geltend
gemacht
werden.
Sie
stimmen
der
Gerichtsbarkeit
und
dem
Gerichtsstand
dieser
Gerichte
zu
und
verzichten
auf
jegliche
Einrede
in
Bezug
auf
deren
Ungeeignetheit.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
set
forth
in
Section
"Dispute
Resolution
for
Consumers,"
the
exclusive
jurisdiction
for
all
Disputes
(defined
below)
that
you
and
Emsisoft
are
not
required
to
arbitrate
will
be
the
courts
located
in
New
Zealand,
and
you
and
Emsisoft
each
waive
any
objection
to
jurisdiction
and
venue
in
such
courts.
Sofern
nicht
anderweitig
im
Abschnitt
"Streitbeilegung
für
Verbraucher"
festgelegt,
liegt
der
ausschließliche
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
(wie
im
Folgenden
definiert),
die
Sie
und
Emsisoft
nicht
schlichten
müssen,
bei
den
Gerichten
in
Neuseeland.
Sie
und
Emsisoft
verzichten
auf
jeglichen
Einwand
gegen
diese
Gerichte
als
Zuständigkeit
und
Standort
für
die
Rechtsprechung.
ParaCrawl v7.1