Übersetzung für "Wage coordination" in Deutsch
However,
if
closer
economic
policy
coordination
extends
not
only
to
fiscal
and
monetary
policy,
but
also
to
tighter
wage
policy
coordination
in
the
euro
area,
then
freedom
in
collective
bargaining
must
be
respected:
government
targets
for
collective
bargaining,
let
alone
government-decreed
wage
cuts,
are
unacceptable
and
must
be
rejected.
Wenn
es
im
Rahmen
einer
engeren
wirtschaftpolitischen
Koordinierung
neben
der
Fiskal-
und
Geldpolitik
zu
einer
Verstärkung
der
lohnpolitischen
Koordinierung
in
der
Eurozone
kommt,
muss
die
Tarifautonomie
geachtet
werden
–
staatliche
Zielvorgaben
für
die
Tarifverhandlungen
oder
gar
staatlich
verordnete
Lohnkürzungen
sind
in
diesem
Zusammenhang
abzulehnen
und
inakzeptabel.
TildeMODEL v2018
The
project
examines
the
dispositions
and
strategies
behind
preference
formation
among
European
trade
unions
in
selected
policy
fields
such
as
wage
coordination
and
the
European
free
movement
of
services.
Das
Projekt
untersucht
die
Akteursdispositionen
und
Strategien
bei
der
Formierung
gemeinsamer
Positionen
anhand
von
Politikfeldern
wie
der
transnationalen
Lohnkoordination
und
der
europäischen
Dienstleistungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
these
difference,
one
needs
effective
measures
against
wage
and
social
dumping,
the
implementation
of
the
Golden
Investment
Rule,
stronger
wage
policy
coordination
and
a
greater
reduction
of
imbalances
regarding
the
trade
balances
individual
Member
States.
Um
diese
Unterschiede
zu
verkleinern,
braucht
es
wirksame
Maßnahmen
gegen
Lohn-
und
Sozialdumping,
das
Umsetzen
der
goldenen
Investitionsregel,
eine
stärkere
lohnpolitische
Koordinierung
und
einen
stärkeren
Abbau
der
Ungleichgewichte
bei
den
Leistungsbilanzen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
project
also
examines
whether
the
problem
can
be
confronted
either
by
a
European-wide
export
of
the
German-styled
wage
regime
or
by
European
wage
coordination.
Darüber
hinaus
wird
untersucht,
ob
ein
etwaiger
Export
des
deutschen
Lohnregimes
oder
eine
europäische
Lohnkoordination
gangbare
Wege
der
Problembearbeitung
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
Coordinated
wage
bargaining
at
the
national
level
has
helped
to
sustain
wage
moderation.
Koordinierte
Lohnverhandlungen
auf
nationaler
Ebene
haben
zu
nachhaltiger
Lohnzurückhaltung
geführt.
TildeMODEL v2018
The
partners
should
be
supported
in
carrying
out
their
role
within
the
framework
of
Europe-wide
efforts
to
coordinate
wage
policy.
Diese
sollten
dabei
unterstützt
werden,
ihre
Funktion
im
Rahmen
einer
europaweiten
Koordinierung
der
Lohnpolitik
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
social
partners
have
the
onerous
task
of
coordinating
wage
bargaining
in
such
a
way
as
to
bolster
demand
without
any
risk
of
causing
the
economy
to
overheat
and
feeding
inflation.
Die
Sozialpartner
haben
die
schwere
Aufgabe,
die
Lohnverhandlungen
angemessen
zu
koordinieren,
um
die
Nachfrage
aufrechtzuerhalten,
ohne
eine
Überhitzung
der
Wirtschaft
zu
bewirken
und
inflationären
Spannungen
Vorschub
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
After
all,
more
public
investment
and
the
coordinated
wage
increase
and
"Wage
policy
without
Borders"
would
be
the
most
effective
measures
for
higher
national
and
European
convergence
and
the
best
way
for
the
stabilisation
of
economy
and
labour
market.
Letztlich
sind
mehr
öffentliche
Investition
und
die
koordinierte
Lohnerhöhung
und
"Lohnpolitik
ohne
Grenzen"
die
effektivsten
Maßnahmen
für
höhere
nationale
wie
europäische
Konvergenz
und
zur
Stabilisierung
von
Wirtschaft
und
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Coordinated
reduction
of
external
trade
imbalances
and
a
coordinated
wage
policy,
including
the
introduction
of
mechanisms
to
instate
minimum
wages
throughout
Europe
so
as
to
avoid
social
dumping.
Die
koordinierte
Reduktion
von
externen
Handelsungleichgewichten
und
eine
abgestimmte
Lohnpolitik
inklusive
Mechanismen
zur
Einführung
von
Mindestlöhnen,
um
Sozialdumping
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
those
groups
of
workers
who
have
been
directly
targeted
by
the
government
and
have
been
in
struggle
for
some
time,
such
as
the
public
transport
workers,
the
public
sector
workers
and
those
in
companies
that
have
sacked
workers
or
cut
wages,
should
coordinate
their
protests
and
demonstrations,
in
order
to
be
more
effective.
Weiters
sollten
all
die
Gruppen
von
ArbeiterInnen,
die
von
der
Regierung
schon
seit
einiger
Zeit
direkt
angegriffen
werden,
wie
etwa
die
Beschäftigten
im
öffentlichen
Verkehr,
die
Staatsbediensteten
und
diejenigen,
die
in
Betrieben
beschäftigt
sind,
wo
es
zu
Entlassungen
oder
Lohnkürzungen
kommt,
ihre
Proteste
und
Demonstrationen
koordinieren,
um
sie
effektiver
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1