Übersetzung für "Votive offering" in Deutsch
The
unframed
print
of
Votive
Offering
to
Cupid
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Votive
Offering
to
Cupid
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
The
most
likely
explanation
for
the
medieval
nails
is
the
ancient
custom
of
hammering
nails
into
crosses,
trees
and
even
rocks
for
protection
or
in
gratitude
for
healing,
that
is
as
a
votive
offering,
similar
to
throwing
coins
into
a
wishing
well
or
a
pond.
Die
wahrscheinlichste
Theorie
für
die
mittelalterliche
Benagelung
ist
der
alte
Brauch,
in
Kreuze,
Bäume
und
sogar
Felsen,
Nägel
zum
Schutz
oder
zum
Dank
der
Heilung
von
Krankheiten
zu
schlagen
–
als
"Votivgabe",
ähnlich
dem
Brauch
der
"Münzbrunnen"
oder
"Wünschelbrunnen",
in
die
man
kleine
Münzen
wirft.
Wikipedia v1.0
The
figurine's
presence
in
its
find
location
would
then
be
a
result
of
use
as
a
votive
offering.
Die
Anwesenheit
der
Figurine
an
ihrem
Fundort
würde
sich
daher
mit
einer
funktionellen
Rolle
als
Votivgabe
erklären
lassen.
WikiMatrix v1
Scholarship
considers
the
Old
Drunkard
to
be
a
votive
offering
for
the
god
Dionysus,
whose
attributes
include
both
the
wine
jar
and
also
the
ivy.
Von
der
Forschung
wird
die
Skulptur
der
trunkenen
Alten
als
ein
Weihgeschenk
an
den
Gott
Dionysos
betrachtet,
dem
sowohl
der
Weinkrug
als
auch
das
Efeu
als
Attribut
zugeordnet
sind.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
if
the
figurine
is
from
a
later
period,
it
probably
served
(as
claimed
by
Hawass)
as
a
votive
offering.
Stammt
die
Figurine
hingegen
aus
späterer
Zeit,
diente
sie
vielleicht
–
wie
von
Hawass
vorgeschlagen
–
als
Votivgabe.
WikiMatrix v1
On
returning
home,
the
pilgrims
kept
their
clothes,
hats
and
staffs
as
a
pious
souvenir
and
an
example
for
their
descendants,
or
they
gave
them
to
a
church
as
a
votive
offering
and
sign
of
gratitude
for
having
been
able
to
return
unharmed
from
the
hazards
of
the
journey.
Nach
ihrer
Rückkehr
bewahrten
die
Pilger
ihre
Kleider,
Hüte
und
Stäbe
als
fromme
Erinnerungen,
als
Beispiel
für
ihre
Nachkommen
auf,
oder
sie
schenkten
sie
einer
Kirche,
der
sie
verbunden
waren,
als
Votivgabe
und
als
Zeichen
der
Dankbarkeit
für
eine
unbeschadete
Rückkehr
von
einer
gefährlichen
Reise.
ParaCrawl v7.1
Dating
back
to
the
6th
century,
the
construction
of
the
small
basilica
of
San
Michele
in
Africisco
was
financed
by
banker
Julius
Argentarius
(who
had
also
contributed
to
the
erection
of
San
Vitale
and
Sant'Apollinare
in
Classe)
and
his
relative
Bacauda,
as
a
votive
offering
to
Archangel
Michael.
Der
Bau
der
aus
dem
6.
Jahrhundert
stammenden
kleinen
Basilika
San
Michele
in
Africisco
wurde
von
dem
begüterten
Bankier
namens
Julianus
Argentarius
und
von
seinem
Verwandten
Bacauda
finanziert
(sowie
die
Basilika
San
Vitale
und
Sant'Apollinare
in
Classe)
als
Votivgabe
dem
Erzengel
Michael.
ParaCrawl v7.1
Since
the
identification
of
a
late
medieval
votive
offering
in
the
Collegiate
Church
of
Ebersdorf
near
Chemnitz
as
a
precise
replica
of
a
Northern
European
seagoing
ship
of
that
period
and
the
publication
of
the
results
of
initial
investigations
in
1981
and
1983,
a
counterpart
has
been
known
to
the
Mataró
Model,
previously
thought
to
be
the
only
extant
shipâ
s
model
dating
from
the
period
around
1500.
Seit
der
Identifizierung
einer
spätmittelalterlichen
Votivgabe
in
der
Stiftskirche
von
Ebersdorf
bei
Chemnitz
als
präzise
Nachbildung
eines
nordeuropäischen
Seeschiffes
jener
Zeit
und
der
Veröffentlichung
erster
Untersuchungsergebnisse
in
den
Jahren
1981
und
1983
ist
ein
Pendant
zum
Mataró-Modell
bekannt,
das
bis
dahin
in
Europa
als
einziges
erhaltenes
Schiffsmodell
aus
der
Zeit
vor
1500
galt.
ParaCrawl v7.1
Halfway
up
the
gradual
incline
to
the
city
there
is
a
small
and
rather
unattractive
church,
said
to
be
a
votive
offering
made
by
the
king
in
thankfulness
at
escaping
the
bullets
of
two
would-be,
what
is
ssins
at
this
point.
In
der
Mitte
herauf
travel
stufenweise
Abdachung
zur
Stadt
gibt
es
eine
kleine
und
ziemlich
uninteressante
Kirche,
gesagt,
um
ein
votive
Antrag
zu
sein,
der
vom
König
im
thankfulness
am
Entgehen
der
Gewehrkugeln
von
zwei
angeblichen
was
ist
n
an
diesem
Punkt
gebildet
wird.
ParaCrawl v7.1
Your
Votive
Offering
to
Cupid
Canvas
Print
is
individually
hand-made,
using
sophisticated
digital
technology.
Dein
Votive
Offering
to
Cupid
Kunstdruck
ist
individuell
für
Dich
handgefertigt,
unter
Anwendung
einer
optimisierten
digitalen
Technologie.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
the
paintings,
and
apart
from
the
walls
and
vaults
decoration
made
in
the
19th
century
and
very
much
retouched
afterwards,
it
stands
out
the
picture
of
La
Epidemia(The
Epidemy),
a
monumental
votive
offering
dedicated
to
the
Virgin
of
Rosary
which
shows
the
apocalyptic
aspect
of
the
town
during
the
bubonic
plague
in
1679.
Auf
der
Gemäldeebene
und
unabhängig
von
der
Dekoration
der
Wände
und
Gewölbe,
realisiert
im
XIX.
Jahrhundert
und
später
retuschiert,
müssen
wir
Sie
speziell
auf
das
Gemälde
„La
Epdidemia“
hinweisen,
ein
monumentales
Weihgeschenk
an
die
Jungfrau
Virgen
del
Rosario,
das
einen
apokalyptischen
Aspekt
der
Stadt
während
der
Pestepidemie
im
Jahr
1679
zeigt.
ParaCrawl v7.1